# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* helpdesk_account
# 
# Translators:
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Rita Bastos, 2024
# Maitê Dietze, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model,name:helpdesk_account.model_account_move_reversal
msgid "Account Move Reversal"
msgstr "Reversão de Movimento Contabilístico"

#. module: helpdesk_account
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_account/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito"

#. module: helpdesk_account
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_account/controllers/portal.py:0
#: code:addons/helpdesk_account/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_helpdesk_ticket__invoice_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_account.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_invoicing
#, python-format
msgid "Credit Notes"
msgstr "Notas de Crédito"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_helpdesk_ticket__invoices_count
msgid "Credit Notes Count"
msgstr "Contagem de Notas de Crédito"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model,name:helpdesk_account.model_helpdesk_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_account_move_reversal__helpdesk_ticket_id
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Ticket de Apoio ao Cliente"

#. module: helpdesk_account
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_account/wizard/account_move_reversal.py:0
#, python-format
msgid "Helpdesk Ticket #%s"
msgstr "Helpdesk Ticket #%s"

#. module: helpdesk_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_account.view_account_move_reversal_inherit_helpdesk_account
msgid "Invoices to Refund"
msgstr "Faturas a Reembolsar"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model,name:helpdesk_account.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrada do Diário"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_account_move_reversal__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_account.helpdesk_ticket_action_refund
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_account.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_invoicing
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#. module: helpdesk_account
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_account/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Refund %(status)s"
msgstr ""

#. module: helpdesk_account
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_account.mt_ticket_refund_created
msgid "Refund Created"
msgstr "Reembolso criado"

#. module: helpdesk_account
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_account/wizard/account_move_reversal.py:0
#, python-format
msgid "Refund created"
msgstr "Reembolso criado"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_account_move_reversal__helpdesk_sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordem de Vendas"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_account_move_reversal__suitable_move_ids
msgid "Suitable Move"
msgstr "Movimento apropriado"

#. module: helpdesk_account
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_account.field_account_move_reversal__suitable_sale_order_ids
msgid "Suitable Sale Order"
msgstr "Ordem de Vendas Apropriada"