# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_disallowed_expenses_fleet
# 
# Translators:
# JanaAvalah, 2023
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
# Leaanika Randmets, 2023
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
# Anna, 2024
# Birgit Vijar, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Birgit Vijar, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_disallowed_expenses_fleet/report/account_disallowed_expenses_report.py:0
#, python-format
msgid "Accounts missing a disallowed expense category"
msgstr "Kontodel puudub keelatud kontokategooria"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__company_id
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loodud"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_account_deferred_report_handler
msgid "Deferred Expense Report Custom Handler"
msgstr "Edasilükatud kulude aruande kohandatud töötleja. "

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_account_disallowed_expenses_category
msgid "Disallowed Expenses Category"
msgstr "Keelatud kulude kategooria"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_account_disallowed_expenses_fleet_report_handler
msgid "Disallowed Expenses Fleet Custom Handler"
msgstr "Keelatud sõiduki kulude töötleja"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_vehicle__rate_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_disallowed_expenses_fleet.fleet_vehicle_view_form
msgid "Disallowed Expenses Rate"
msgstr "Keelatud kulumäär"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_disallowed_expenses_fleet/static/src/components/disallowed_expenses_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid ""
"It looks like Journal Items concerning vehicles are missing. Please check if"
msgstr ""
"Tundub, et andmiku kanderead seotud sõidukitega puuduvad, Palun kontrolli "
"kas"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Andmiku kanderida"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_bank_rec_widget_line
msgid "Line of the bank reconciliation widget"
msgstr "Rida panga sobitamise vidinaga"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_account_disallowed_expenses_category__car_category
msgid "Make Vehicle Required"
msgstr "Määra sõiduk kohustuslikuks"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__date_from
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model.fields,help:account_disallowed_expenses_fleet.field_account_disallowed_expenses_category__car_category
msgid "The vehicle becomes mandatory while booking any account move."
msgstr "Broneerides muutub sõiduk kohustuslikuks."

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_fleet_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:account_disallowed_expenses_fleet.field_fleet_disallowed_expenses_rate__vehicle_id
msgid "Vehicle"
msgstr "Sõiduk"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#: model:ir.model,name:account_disallowed_expenses_fleet.model_fleet_disallowed_expenses_rate
msgid "Vehicle Disallowed Expenses Rate"
msgstr "Sõiduki keelatud kulumäär"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_disallowed_expenses_fleet/static/src/components/disallowed_expenses_report/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Vehicle Split"
msgstr "Sõiduki jagamine"

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_disallowed_expenses_fleet/static/src/components/disallowed_expenses_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "need a Disallowed Expense Category."
msgstr "vajab keelatut kulukategooriat."

#. module: account_disallowed_expenses_fleet
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_disallowed_expenses_fleet/static/src/components/disallowed_expenses_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "these accounts"
msgstr "need kontod"