# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_accountant_batch_payment
# 
# Translators:
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2023
# Roy Sayag, 2023
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2023
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2023
# Netta Waizer, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2024
# yael terner, 2024
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid ""
"<br/>\n"
"                        <span>Do you want to cancel payments to retry them later or keep the batch open with unprocess payments, if you expect them later.</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                        <span>האם לבטל תשלומים כדי לנסות שוב מאוחר יותר, או לשמור את האצווה פתוחה עם תשלומים שלא הושלמו, אם הם צפויים להתבצע מאוחר יותר.</span>"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_accountant_batch_payment.model_bank_rec_widget
msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
msgstr "אשף התאמת בנק לשורה בודדת"

#. module: account_accountant_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_accountant_batch_payment/models/bank_rec_widget.py:0
#: model:ir.model,name:account_accountant_batch_payment.model_account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_search_bank_rec_widget
#, python-format
msgid "Batch Payment"
msgstr "תשלום אצווה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant_batch_payment/static/src/components/bank_reconciliation/bank_rec_form.xml:0
#, python-format
msgid "Batch Payments"
msgstr "תשלומי אצווה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "Cancel Payments"
msgstr "בטל תשלומים"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_search_bank_rec_widget
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "Expect Payments Later"
msgstr "צפה לתשלומים בהמשך"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__in_reconcile_payment_ids
msgid "In Reconcile Payment"
msgstr "בהתאמת תשלום"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_accountant_batch_payment.model_bank_rec_widget_line
msgid "Line of the bank reconciliation widget"
msgstr ""

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_accountant_batch_payment.model_account_batch_payment_rejection
msgid "Manage the payment rejection from batch payments"
msgstr "ניהול תשלומים מעוכבים מתשלומי אצווה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__nb_batch_payment_ids
msgid "Nb Batch Payment"
msgstr ""

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__nb_rejected_payment_ids
msgid "Nb Rejected Payment"
msgstr ""

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_list_bank_rec_widget
msgid "Open Amount"
msgstr "סכום פתוח"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_list_bank_rec_widget
msgid "Open Amount (in Currency)"
msgstr "סכום פתוח (במטבע)"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_search_bank_rec_widget
msgid "Paid"
msgstr "שולם"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_accountant_batch_payment.model_account_reconcile_model
msgid ""
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
msgstr "מוגדר מראש ליצירת רשומות יומן במהלך חשבוניות והתאמת תשלומים"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_search_bank_rec_widget
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_account_batch_payment_rejection__rejected_payment_ids
msgid "Rejected Payment"
msgstr "תשלומים מעוכבים"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_bank_rec_widget__selected_batch_payment_ids
msgid "Selected Batch Payment"
msgstr "אצווה נבחרת"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant_batch_payment.field_bank_rec_widget_line__source_batch_payment_id
msgid "Source Batch Payment"
msgstr "מקור תשלומי אצווה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_list_bank_rec_widget
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_list_bank_rec_widget
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "batches have been removed."
msgstr "אצוות הוסרו."

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "payments from"
msgstr "תשלומים מאת"

#. module: account_accountant_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant_batch_payment.view_account_batch_payment_rejection_form
msgid "payments from the batch have been removed."
msgstr "תשלומים מהאצווה הוסרו."