# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_sale_shiprocket
# 
# Translators:
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2024
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2024
# Halil, 2024
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2024
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2024
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2024
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2024
# Mehmet YAYLA, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Mehmet YAYLA, 2024\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_sale_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_shiprocket.field_payment_provider__custom_mode
msgid "Custom Mode"
msgstr "Özel mod"

#. module: website_sale_shiprocket
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_shiprocket/static/src/xml/website_sale_delivery.xml:0
#, python-format
msgid ""
"If you believe that it is an error, please contact the website "
"administrator."
msgstr ""
"Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen web sitesi yöneticisine "
"başvurun."

#. module: website_sale_shiprocket
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_shiprocket/static/src/xml/website_sale_delivery.xml:0
#, python-format
msgid "No suitable payment option could be found."
msgstr "Uygun ödeme seçeneği bulunamadı."

#. module: website_sale_shiprocket
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_shiprocket/static/src/js/website_sale_delivery.js:0
#, python-format
msgid "Pay Now"
msgstr "Şimdi Öde"

#. module: website_sale_shiprocket
#: model:ir.model,name:website_sale_shiprocket.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Ödeme Sağlayıcı"

#. module: website_sale_shiprocket
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_shiprocket/static/src/js/website_sale_delivery.js:0
#, python-format
msgid "Place Order"
msgstr "Sipariş Ver"

#. module: website_sale_shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_shiprocket.selection__payment_provider__custom_mode__shiprocket_cash_on_delivery
msgid "Shiprocket Cash On Delivery"
msgstr "Shiprocket Kapıda Ödeme"

#. module: website_sale_shiprocket
#: model:payment.provider,name:website_sale_shiprocket.payment_provider_shiprocket_cod
msgid "Shiprocket: Cash on Delivery"
msgstr "Shiprocket: Teslimatta Ödeme"

#. module: website_sale_shiprocket
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:website_sale_shiprocket.payment_provider_shiprocket_cod
msgid ""
"You payment is in pending state as you have opted for cash on delivery.<br>\n"
"            The delivery person will gather the payment during the delivery process."
msgstr ""
"Teslimatta nakit ödeme seçeneğini tercih ettiğiniz için ödemeniz beklemede.<br>\n"
"Teslimat görevlisi ödemeyi teslimat işlemi sırasında alacaktır."

#. module: website_sale_shiprocket
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:website_sale_shiprocket.payment_provider_shiprocket_cod
msgid "Your payment has been authorized."
msgstr "Ödemeniz onaylandı."

#. module: website_sale_shiprocket
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:website_sale_shiprocket.payment_provider_shiprocket_cod
msgid "Your payment has been cancelled."
msgstr "Ödemeniz iptal edildi."

#. module: website_sale_shiprocket
#: model_terms:payment.provider,done_msg:website_sale_shiprocket.payment_provider_shiprocket_cod
msgid "Your payment has been successfully processed."
msgstr "Ödemeniz Başarıyla Alındı"