# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk_forum # # Translators: # Eneli Õigus , 2023 # Piia Paurson , 2023 # Triine Aavik , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Rivo Zängov , 2023 # JanaAvalah, 2023 # Leaanika Randmets, 2023 # Anna, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n" "Last-Translator: Anna, 2023\n" "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid ", by" msgstr ", abil" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "" msgstr "" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown msgid "" "\n" " View Ticket" msgstr "" "\n" " Vaata piletit" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Answers" msgstr "Vastused" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum" msgstr "Küsi küsimusi ja aruta teiste foorumi liikmetega" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer msgid "Ask the Community" msgstr "Küsige kogukonnalt" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask the community" msgstr "Küsi kogukonnalt" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__can_share_forum msgid "Can Share Forum" msgstr "Saab jagada foorumit" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Community" msgstr "Kogukond" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create Post" msgstr "Loo postitus" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create and View Post" msgstr "Loo ja kuva postitus" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Loodud (kelle poolt?)" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Loodud" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Loobu" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Kuvatav nimi" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard msgid "Filter For Helpdesk Wizard" msgstr "Filter kasutajatoe viisardi jaoks" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id msgid "Forum" msgstr "Foorum" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post msgid "Forum Post" msgstr "Foorumi postitus" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__forum_post_count msgid "Forum Post Count" msgstr "Foorumi postituste arv" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 #, python-format msgid "Forum Post created" msgstr "Foorumi postitus on loodud" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__forum_post_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum #, python-format msgid "Forum Posts" msgstr "Foorumi postitused" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "Forums" msgstr "Foorumid" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__use_website_helpdesk_forum msgid "Help Center Active" msgstr "Abikeskus aktiivne" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #, python-format msgid "Help Center not active for this team." msgstr "Abikeskus ei ole selle meeskonna jaoks aktiivne." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Kasutajatoe meeskond" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Kasutajatoe pilet" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "" "In the help center, customers will only be able to see posts from the " "selected forums." msgstr "Kliendid näevad abikeskuses ainult valitud foorumite postitusi." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Most voted" msgstr "Enim hääletatud" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #, python-format msgid "No posts associated to this ticket." msgstr "Selle piletiga pole seotud ühtegi postitust." #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Quick Links" msgstr "Kiirlingid" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Select Forum" msgstr "Vali foorum" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Share on Forum" msgstr "Jaga foorumis" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__show_knowledge_base_forum msgid "Show Knowledge Base Forum" msgstr "Kuva teadmistebaasi foorum" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__show_ticket msgid "Show Ticket" msgstr "Kuva pilet" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Solved" msgstr "Lahendatud" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Sildid" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "" "These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team" msgstr "" "Antud populaarsemad postitused on seotud järgmise kasutajatoe meeskonnaga" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__ticket_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Pilet" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title msgid "Title" msgstr "Nimi" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "Top Posts" msgstr "Populaarsemad postitused" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Views" msgstr "Vaated" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 #, python-format msgid "You must select a forum to share the ticket" msgstr "Pileti jagamiseks peate valima foorumi" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "| 0 Answer" msgstr "| 0 vastus"