# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* timesheet_grid_holidays
# 
# Translators:
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
# JanaAvalah, 2023
# Katrin Kampura, 2023
# Tairi Tiimann, 2024
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model,name:timesheet_grid_holidays.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analüütiline rida"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model,name:timesheet_grid_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Töötaja"

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
#, python-format
msgid "View Time Off"
msgstr "Vaata puudumisi"

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot merge timesheets that are linked to time off requests. Please use"
" the Time Off application to modify or cancel your time off requests "
"instead."
msgstr ""
"Te ei saa liita tööaja arvestustabeleid, mis on seotud vaba aja taotlustega."
" Selle asemel kasutage vaba aja taotluste muutmiseks või tühistamiseks "
"rakendust Puudumised."

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot start a timer for a task that is linked to a time off request. To"
" request additional time off, please use the Time Off application."
msgstr ""
"Te ei saa käivitada taimerit ülesandele, mis on seotud puudumise taotlusega."
" Lisaaja küsimiseks kasutage Puudumised rakendust."