# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_subscription_stock
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
# Corina Calin, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: sale_subscription_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription_stock/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"A system error prevented the automatic creation of delivery orders for this "
"subscription. To ensure your delivery is processed, please trigger it "
"manually by using the \"Subscription: Generate delivery\" action."
msgstr ""

#. module: sale_subscription_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription_stock/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Delivery creation failed"
msgstr ""

#. module: sale_subscription_stock
#: model:product.template,name:sale_subscription_stock.product_recurring_mug_product_template
msgid "Plastic Mug (SUB)"
msgstr "Cană de plastic (SUB)"

#. module: sale_subscription_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription_stock.product_template_form_view
msgid ""
"Recurring order with this product will be invoiced at the beginning of the "
"period."
msgstr ""
"Comanda recurentă cu acest produs va fi facturată la începutul perioadei."

#. module: sale_subscription_stock
#: model:ir.model,name:sale_subscription_stock.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comandă de vânzare"

#. module: sale_subscription_stock
#: model:ir.model,name:sale_subscription_stock.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linie comandă vânzare"

#. module: sale_subscription_stock
#: model:ir.model,name:sale_subscription_stock.model_stock_forecasted_product_product
msgid "Stock Replenishment Report"
msgstr "Raport Reaprovizionare Stoc"

#. module: sale_subscription_stock
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription_stock.action_compute_price_bom_product
msgid "Subscription: Generate delivery"
msgstr ""

#. module: sale_subscription_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription_stock/static/src/report_stock_forecasted.xml:0
#, python-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonamente"

#. module: sale_subscription_stock
#: model:ir.model,name:sale_subscription_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"