# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_pdf_quote_builder
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Thi Huong Nguyen, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw
msgid ""
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
"'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Báo giá - %s' % (object.name)) or "
"'Đơn hàng - %s' % (object.name)"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Download examples"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Tải xuống ví dụ"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on
msgid ""
"Allows you to share the document with your customers within a sale.\n"
"Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.\n"
"Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.\n"
"e.g. this option can be useful to share Product description files.\n"
"Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.\n"
"e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. \n"
"Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation \n"
"and sales order between the header pages and the quote table. "
msgstr ""

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Cài đặt cấu hình"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_footer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_footer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_footer
msgid "Footer pages"
msgstr "Trang kết thúc"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_header
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_header
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_header
msgid "Header pages"
msgstr "Trang header"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__product_document__attached_on__inside
msgid "Inside quote"
msgstr "Bên trong báo giá"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/utils.py:0
#, python-format
msgid ""
"It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is "
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
msgstr ""
"Có vẻ như chúng tôi không thể xử lý bản pdf này bên trong báo giá. Nó đã "
"được mã hóa hoặc được nhập theo định dạng mà chúng tôi không hỗ trợ."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "Learn more from the documentation."
msgstr "Tìm hiểu thêm từ tài liệu."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and "
"footer pages to your quote."
msgstr ""
"Làm cho báo giá của bạn trở nên hấp dẫn bằng cách thêm các trang mở đầu, mô "
"tả sản phẩm và trang kết thúc vào báo giá."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0
#, python-format
msgid "Only PDF documents can be attached inside a quote."
msgstr "Chỉ có thể đính kèm tài liệu PDF bên trong báo giá."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "PDF Quote Builder"
msgstr "Trình tạo báo giá PDF"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
msgid "PDF Quote builder"
msgstr "Trình tạo báo giá PDF"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_product_document
msgid "Product Document"
msgstr "Tài liệu sản phẩm"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.\n"
"                            To do so, go on a product, find the \"product documents\" button, then add a\n"
"                            new pdf document with a visibility set as \"Inside Quotes\". For each product\n"
"                            in the quote, if the product has an \"inside quotes\" document, this document\n"
"                            will be added after header pages and before the quotation details."
msgstr ""
"Mô tả sản phẩm là tài liệu pdf mà bạn có thể thêm trực tiếp vào sản phẩm.\n"
"                           Để tiến hành, hãy truy cập sản phẩm, tìm nút \"tài liệu sản phẩm\", sau đó\n"
"                           thêm tài liệu pdf mới với cài đặt hiển thị là \"Bên trong báo giá\". Đối với mỗi\n"
"                           sản phẩm trong báo giá, nếu sản phẩm có tài liệu “bên trong báo giá”, thì\n"
"                           tài liệu này sẽ được thêm vào sau các trang mở đầu và trước chi tiết báo giá."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation\n"
"                            with more information about your company, your products and your services.\n"
"                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,\n"
"                            product descriptions, details of the quote and then the footer pages.\n"
"                            If empty, it will use those define in the company settings.<br/>"
msgstr ""
"Cung cấp các trang mở đầu và kết thúc để soạn một báo giá hấp dẫn\n"
"                            với nhiều thông tin hơn về công ty, sản phẩm và dịch vụ của bạn.\n"
"                            Bản pdf báo giá của bạn sẽ được tạo bằng cách tập hợp các trang mở đầu,\n"
"                            mô tả sản phẩm, chi tiết báo giá và sau đó là các trang kết thúc. \n"
"                            Nếu trống, thông tin được xác định trong cài đặt công ty sẽ được sử dụng.<br/>"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.actions.report,name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Báo giá/Đơn hàng"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order_template
msgid "Quotation Template"
msgstr "Mẫu báo giá"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Tác vụ báo cáo"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_footer_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_footer_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_footer_name
msgid "Sale Footer Name"
msgstr "Sale Footer Name"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_header_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_header_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_header_name
msgid "Sale Header Name"
msgstr "Sale Header Name"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Đơn bán hàng"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )\n"
"                            can be injected in these documents using pdf forms.\n"
"                            Refer to the documentation to know more about this feature."
msgstr ""
"Một số thông tin cụ thể của báo giá (tên khách hàng, mã số báo giá,...)\n"
"                             có thể được đưa vào các tài liệu này bằng biểu mẫu pdf.\n"
"                             Tham khảo tài liệu để tìm hiểu thêm về tính năng này."

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on
msgid "Visible at"
msgstr "Hiển thị ở"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0
#, python-format
msgid "When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL."
msgstr ""
"Khi được đính kèm trong báo giá, tài liệu phải là tệp, không phải URL."