# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_pdf_quote_builder
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw
msgid ""
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
"'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.state ใน ('ร่าง', 'ส่ง') และ 'ใบเสนอราคา - %s' % (object.name)) หรือ"
" 'สั่งซื้อ - %s' % (object.name)"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Download examples"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> ดาวน์โหลดตัวอย่าง"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,help:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on
msgid ""
"Allows you to share the document with your customers within a sale.\n"
"Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.\n"
"Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.\n"
"e.g. this option can be useful to share Product description files.\n"
"Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.\n"
"e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. \n"
"Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation \n"
"and sales order between the header pages and the quote table. "
msgstr ""

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "บริษัท"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ตั้งค่าการกำหนดค่า"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_footer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_footer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_footer
msgid "Footer pages"
msgstr "ส่วนท้ายของหน้า"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_header
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_header
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_header
msgid "Header pages"
msgstr "ส่วนหัวของหน้า"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_pdf_quote_builder.selection__product_document__attached_on__inside
msgid "Inside quote"
msgstr "ใบเสนอราคาภายใน"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/utils.py:0
#, python-format
msgid ""
"It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is "
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถประมวลผล PDF นี้ภายในใบเสนอราคาได้ "
"มีการเข้ารหัสหรือเข้ารหัสในรูปแบบที่เราไม่รองรับ"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "Learn more from the documentation."
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมจากเอกสารประกอบ"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and "
"footer pages to your quote."
msgstr ""
"ทำให้ใบเสนอราคาของคุณน่าสนใจโดยการเพิ่มหน้าส่วนหัว คำอธิบายสินค้า "
"และหน้าส่วนท้ายให้กับใบเสนอราคาของคุณ"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0
#, python-format
msgid "Only PDF documents can be attached inside a quote."
msgstr "สามารถแนบเอกสาร PDF ในใบเสนอราคาได้เท่านั้น"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid "PDF Quote Builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างใบเสนอราคา PDF"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.res_config_settings_view_form
msgid "PDF Quote builder"
msgstr "เครื่องมือสร้างใบเสนอราคา PDF"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_product_document
msgid "Product Document"
msgstr "เอกสารสินค้า"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.\n"
"                            To do so, go on a product, find the \"product documents\" button, then add a\n"
"                            new pdf document with a visibility set as \"Inside Quotes\". For each product\n"
"                            in the quote, if the product has an \"inside quotes\" document, this document\n"
"                            will be added after header pages and before the quotation details."
msgstr ""
"คำอธิบายผลิตภัณฑ์เป็นเอกสาร PDF ที่คุณสามารถเพิ่มลงในผลิตภัณฑ์ได้โดยตรง\n"
"                            โดยไปที่ผลิตภัณฑ์ ค้นหาปุ่ม \"เอกสารผลิตภัณฑ์\" จากนั้นเพิ่ม\n"
"                            เอกสาร PDF ใหม่โดยตั้งค่าการเปิดเผยเป็น \"ใบเสนอราคาภายใน\" สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์\n"
"                            ในใบเสนอราคา หากผลิตภัณฑ์มีเอกสาร \"ใบเสนอราคาภายใน\" เอกสารนี้\n"
"                            จะถูกเพิ่มหลังหน้าส่วนหัวและก่อนรายละเอียดใบเสนอราคา"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation\n"
"                            with more information about your company, your products and your services.\n"
"                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,\n"
"                            product descriptions, details of the quote and then the footer pages.\n"
"                            If empty, it will use those define in the company settings.<br/>"
msgstr ""
"จัดทำหน้าส่วนหัวและส่วนท้าย เพื่อจัดทำใบเสนอราคาที่น่าสนใจ\n"
"                            พร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท ผลิตภัณฑ์ และบริการของคุณ\n"
"                            ใบเสนอราคาของคุณในรูปแบบ PDF จะถูกสร้างขึ้นโดยการรวบรวมหน้าส่วนหัว\n"
"                            คำอธิบายผลิตภัณฑ์ รายละเอียดของใบเสนอราคา จากนั้นจึงรวมหน้าส่วนท้ายเข้าด้วยกัน\n"
"                            หากว่างเปล่าก็จะใช้การกำหนดเหล่านั้นในการตั้งค่าบริษัท<br/>"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.actions.report,name:sale_pdf_quote_builder.action_report_saleorder_raw
msgid "Quotation / Order"
msgstr "ใบเสนอราคา / คำสั่ง"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order_template
msgid "Quotation Template"
msgstr "เทมเพลตใบเสนอราคา"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "การดําเนินการรายงาน"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_footer_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_footer_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_footer_name
msgid "Sale Footer Name"
msgstr "ชื่อส่วนท้ายการขาย"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_company__sale_header_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_res_config_settings__sale_header_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_sale_order_template__sale_header_name
msgid "Sale Header Name"
msgstr "ชื่อส่วนหัวการขาย"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model,name:sale_pdf_quote_builder.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "คำสั่งขาย"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_pdf_quote_builder.sale_order_template_form
msgid ""
"Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )\n"
"                            can be injected in these documents using pdf forms.\n"
"                            Refer to the documentation to know more about this feature."
msgstr ""
"ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับใบเสนอราคา (ชื่อลูกค้า, อ้างอิงใบเสนอราคา, ... )\n"
"                            สามารถแทรกลงในเอกสารเหล่านี้ได้โดยใช้แบบฟอร์ม pdf\n"
"                            โปรดดูเอกสารประกอบเพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_pdf_quote_builder.field_product_document__attached_on
msgid "Visible at"
msgstr "สามารถดูได้ที่"

#. module: sale_pdf_quote_builder
#. odoo-python
#: code:addons/sale_pdf_quote_builder/models/product_document.py:0
#, python-format
msgid "When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL."
msgstr "เมื่อแนบไว้ในใบเสนอราคา เอกสารจะต้องเป็นไฟล์ ไม่ใช่ URL"