# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_loyalty_taxcloud
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_taxcloud/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Any order that has discounts and uses TaxCloud must be invoiced all at once to prevent faulty tax computation with Taxcloud.\n"
"The following orders must be completely invoiced:\n"
"%s"
msgstr ""
"Se debe facturar en su totalidad cualquier pedido que tenga algún descuento y que utilice TaxCloud, para así evitar un cálculo erróneo de los impuestos con Taxcloud.\n"
"Se deben facturar en su totalidad los siguientes pedidos:\n"
"%s"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__reward_id
msgid "Discount reward"
msgstr "Recompensa de descuento"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_taxcloud/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Orders with coupons or promotions programs that use TaxCloud for automatic tax computation cannot be modified after having been invoiced.\n"
"To modify this order, you must first cancel or refund all existing invoices."
msgstr ""
"Los pedidos que cuentan con programas de cupones o promociones y que usan TaxCloud para el cálculo automático de impuestos no se pueden modificar después de su facturación.\n"
"Si quiere modificar el pedido, primero debe cancelar o reembolsar todas las facturas existentes."

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_taxcloud.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de pedido de venta"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__price_taxcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_taxcloud.field_sale_order_line__price_taxcloud
msgid "Taxcloud Price"
msgstr "Precio de Taxcloud"

#. module: sale_loyalty_taxcloud
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty_taxcloud.field_account_move_line__reward_id
msgid "The loyalty reward that created this line."
msgstr "La recompensa de fidelidad que creó esta línea."