# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_settle_due
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_line/partner_line.xml:0
#, python-format
msgid "(with cart:"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_details_edit/partner_details_edit.xml:0
#, python-format
msgid "Credit limit"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_list_screen.xml:0
#, python-format
msgid "Credit limit reached!"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_line/partner_line.xml:0
#, python-format
msgid "Credit limit:"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/product_screen/control_buttons/customer_button/customer_button.xml:0
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/product_screen/control_buttons/customer_button/customer_button.xml:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_list_screen.xml:0
#, python-format
msgid "Deposit money"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Do you want to deposit %s to %s?"
msgstr "Czy chcesz wpłacić %s do %s?"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid ""
"Do you want to deposit %s to a specific customer? If so, first select "
"him/her."
msgstr ""
"Czy chcesz wpłacić %s do określonego klienta? Jeżeli tak, najpierw go "
"zaznacz."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_details_edit/partner_details_edit.xml:0
#, python-format
msgid "Due balance"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sesja punktu sprzedaży"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_line/partner_line.js:0
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_list_screen.js:0
#, python-format
msgid "Select the payment method to settle the due"
msgstr "Wybierz metodę płatności aby uregulować należność"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_list_screen.xml:0
#, python-format
msgid "Settle due accounts"
msgstr "Rozliczanie należnych rachunków"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "The order is empty"
msgstr "Zamówienie jest puste"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/partner_list_screen/partner_line/partner_line.xml:0
#, python-format
msgid "Total due:"
msgstr "Należności łączne"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"