# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Tommi Rintala , 2023 # Jenni Heikkilä , 2023 # Johanna Valkonen , 2023 # Marko Happonen , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Veikko Väätäjä , 2023 # Tuomo Aura , 2023 # Jarmo Kortetjärvi , 2023 # Ossi Mantylahti , 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n" "Last-Translator: Ossi Mantylahti , 2024\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Hyväksy maksuja Worldline-maksupäätteellä" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Hyväksy maksuja Ingenico-maksupäätteellä" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "Access your" msgstr "Avaa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Action identifier:" msgstr "Toiminnan tunniste:" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Amount:" msgstr "Määrä:" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Viivakoodiskannerit/kortinlukijat" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "" "Ohita selaimen tulostus ja tulosta laitteiston välityspalvelimen kautta." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Kassalipas" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "" "Napsauta Lisätietoja / Näytä yksityiskohdat / Yksityiskohdat / Lisää tietoja" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the " "webpage" msgstr "" "Napsauta Jatka .../Lisää poikkeus/Käy tällä verkkosivustolla/Mene " "verkkosivulle.." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "Close this window and try again" msgstr "Sulje ikkuna ja yritä uudelleen" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Asetukset" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Maksupäätteen määritys epäonnistui" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/components/iot_longpolling/iot_longpolling.js:0 #, python-format msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "Yhteys IoT Boxiin epäonnistui" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Yhteys päätelaitteeseen epäonnistui" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/components/scale_screen/scale_screen.js:0 #, python-format msgid "Could not connect to IoT scale" msgstr "Ei voinut muodostaa yhteyttä IoT-vaakaan" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Asiakasnäyttö" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_customer_facing_display_via_proxy msgid "Customer Facing Display" msgstr "Asiakasnäyttö" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Elektroninen vaaka" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.js:0 #, python-format msgid "Electronic payment in progress" msgstr "Sähköinen maksu on käynnissä" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Ota käyttöön viivakoodin skannaus etäyhteydellä kytketyllä " "viivakoodiskannerilla ja kortin pyyhkäisy Vantiv-kortinlukijalla." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Mahdollistaa elektronisen vaa'an integroinnin." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Vain Firefox: Napsauta Vahvista turvallisuuspoikkeus" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/components/scale_screen/scale_screen.xml:0 #, python-format msgid "Get Weight" msgstr "Hae paino" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Tunniste" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Jos olet suojatulla palvelimella (HTTPS), tarkista, oletko hyväksynyt " "varmenteen:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Iface-näyttö" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Iface-tulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Iface-vaaka" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Iface-skanneri" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__ingenico_payment_terminal msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Ingenico maksupääte" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #, python-format msgid "IoT Box Homepage" msgstr "IoT Box kotisivu" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "IoT-laite" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "IoT-laitteet" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "IoT-laite" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/models/models.js:0 #, python-format msgid "" "It seems that no scale was detected.\n" "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app." msgstr "" "Vaikuttaa siltä, että vaakaa ei löydy.\n" "Varmista, että vaaka on liitetty ja näkyvissä IoT-sovelluksessa." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Last Transaction Status" msgstr "Viimeisimmän tapahtuman tila" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/models/models.js:0 #, python-format msgid "No Scale Detected" msgstr "Ei havaittu vaakaa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.js:0 #, python-format msgid "No worldline terminal configured" msgstr "Worldline-päätettä ei ole määritetty" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.js:0 #, python-format msgid "" "No worldline terminal device configured for any payment methods. Double " "check if your configured payment method define the field Payment Terminal " "Device" msgstr "" "Worldline-päätelaitetta ei ole konfiguroitu mitään maksutapaa varten. " "Tarkista, onko määritetty maksutapa määritetty kenttään Maksupäätelaite" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Ok" msgstr "OK" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__payment_terminal_ids msgid "Payment Terminal" msgstr "Maksupääte" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Maksupäätelaite" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Payment terminal error" msgstr "Maksupäätteen virhe" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/io_t_error_popup/io_t_error_popup.xml:0 #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Tarkista, onko IoT Box edelleen kytketty." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Please check if the terminal is still connected." msgstr "Tarkista, onko päätelaite vielä kytketty." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "" "Please check the network connection and then check the status of the last " "transaction manually." msgstr "" "Tarkista verkkoyhteys ja tarkista sitten viimeisimmän tapahtuman tila " "manuaalisesti." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/models/pos_store.js:0 #, python-format msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Käsittele tai peruuta nykyinen maksutapahtuma." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Kassapäätteen asetukset" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Kassan maksutavat" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Myyntipisteen tulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Kassapäätteen istunto" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Tulosta välityspalvelimen kautta" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "Proxyn IP-osoite" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 #, python-format msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "Välityspalvelimen IP-osoite ei voi olla tyhjä." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Kuittitulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Skannaa proxyn kautta" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_customer_facing_display_via_proxy msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." msgstr "Näytä kassan tilanne asiakkaille etäyhteydellä kytketyllä näytöllä." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Terminal Disconnected" msgstr "Yhteys päätteeseen on katkaistu" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "Tulostimen laitteiston välityspalvelimen IP-osoite tai isäntänimi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/components/scale_screen/scale_screen.js:0 #, python-format msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection." msgstr "IoT-vaaka ei reagoi. Tarkista yhteys." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on the " "related payment method." msgstr "" "Ingenico käsittelee maksutapahtumat. Aseta Ingenico-laitteesi kyseiseen " "maksutapaan." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__worldline_payment_terminal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on " "the related payment method." msgstr "" "Worldline käsittelee maksutapahtumat. Aseta Worldline-laitteellesi vastaava " "maksutapa." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Time:" msgstr "Aika:" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "Transaction could not be cancelled" msgstr "Tapahtumaa ei voitu peruuttaa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/models/pos_store.js:0 #, python-format msgid "Transaction in progress" msgstr "Käynnissä oleva transaktio" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.xml:0 #, python-format msgid "Worldline - Last Transaction Status" msgstr "Worldline - Viimeisimmän tapahtuman tila" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__worldline_payment_terminal msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Worldline maksupääte" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/last_transaction_status/last_transaction_status.js:0 #, python-format msgid "" "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in " "progress." msgstr "" "Et voi tarkistaa viimeisimmän tapahtuman tilaa, kun maksu on käynnissä." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/payment.js:0 #, python-format msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Sinun on valittava maksupääte kassan asetuksissa."