\n"
" \n"
" Your SEPA Direct Debit Transaction \n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" Hello Brandon Freeman,
\n"
"\n"
" A SEPA Direct Debit payment request amounting $ 10.00 will be sent to your bank. \n"
"\n"
" Your account ending in 1234 will be debited in up to two calendar days or shortly after, please make sure you have the requested funds.
\n"
"\n"
" \n"
" Merchant data: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
"
\n"
" \n"
" Sua transação de débito direto SEPA \n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" Olá Breno Oliveira,
\n"
"\n"
" Uma solicitação de pagamento por débito direto SEPA no valor de R$ 10,00 será enviado ao seu banco. \n"
"\n"
" A sua conta com final 1234 será debitada em até dois dias úteis logo em seguida. Certifique-se de ter fundos suficientes.
\n"
"\n"
" \n"
" Dados do comerciante: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
REFERÊNCIA DA AUTORIZAÇÃO DO DÉBITO DIRETO SEPA:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.\n"
"
\n"
" "
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Linha de Extrato Bancário"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
msgid "Custom Mode"
msgstr "Modo personalizado"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Missing or invalid IBAN."
msgstr "IBAN inválido ou ausente."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "Nenhuma transação encontrada com a referência %s."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Formas de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Provedor de serviços de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Token de pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transação do pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Payment processing failed"
msgstr "Falha no processamento do pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
msgstr "Países restritos na zona SEPA. Países proibidos: %s"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
msgid "SDD Mandate"
msgstr "Autorização de SDD"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Débito direto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
msgstr "Débito direto SEPA (provedor)"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "Autorização de débito direto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification"
msgstr "Débito direto SEPA: notificação de cobrança"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
msgstr "Débito direto SEPA: confirmar transações pagas"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
msgstr "Débito direto SEPA: notificação de validação"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
msgstr ""
"Enviar a autorização SEPA em anexo para usuários que assinaram uma nova "
"autorização"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
msgstr "Enviado ao cliente para indicar que a conta dele será cobrada"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
msgstr "A conta bancária do diário não é um IBAN válido."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The mandate is invalid."
msgstr "A autorização é inválida."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The mandate owner and customer do not match."
msgstr "O dono e o cliente da autorização não correspondem."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The token is not linked to a mandate."
msgstr "O token não está vinculado a uma autorização."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "A transação não está vinculada a um token."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ "
"object.payment_journal_id.company_id.name }}"
msgstr ""
"Sua autorização de débito direto SEPA com {{ "
"object.payment_journal_id.company_id.name }}"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct"
" Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
msgstr ""
"A sua empresa deve ter um identificador de credor para poder emitir um "
"pedido de pagamento por débito direto SEPA. Isso pode ser definido nas "
"configurações financeiras."