\n"
" \n"
" Your SEPA Direct Debit Transaction \n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" Hello Brandon Freeman,
\n"
"\n"
" A SEPA Direct Debit payment request amounting $ 10.00 will be sent to your bank. \n"
"\n"
" Your account ending in 1234 will be debited in up to two calendar days or shortly after, please make sure you have the requested funds.
\n"
"\n"
" \n"
" Merchant data: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
"
\n"
"\n"
" alla tua banca verrà inviata una richiesta di pagamento tramite addebito diretto SEPA pari a$ 10.00. \n"
"\n"
" L'importo verrà addebitato sul conto, che termina con 1234 in due giorni di calendario o poco dopo. Assicurati di avere il denaro richiesto.
\n"
"\n"
" \n"
" Dati esercente: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
RIFERIMENTO AUTORIZZAZIONE ADDEBITO DIRETTO SEPA:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Se hai domande, non esitare a contattarci.\n"
"
\n"
" "
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Riga estratto conto bancario"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
msgid "Custom Mode"
msgstr "Modalità personalizzata"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Missing or invalid IBAN."
msgstr "IBAN mancante o non valido."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "Nessuna transazione trovata corrispondente al riferimento %s."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fornitore di pagamenti"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Token di pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transazione di pagamento"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Payment processing failed"
msgstr "Elaborazione del pagamento non riuscita"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
msgstr "Limitato ai paesi della zona SEPA. Paesi vietati: %s"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
msgid "SDD Mandate"
msgstr "Mandato SDD"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Addebito Diretto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
msgstr "Addebito diretto SEPA (fornitore)"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "Mandato di addebito diretto SEPA"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification"
msgstr "Addebito diretto SEPA: notifica di addebito"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
msgstr "Addebito diretto SEPA: conferma transazioni pagate"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
msgstr "Addebito diretto SEPA: Notifica di convalida"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
msgstr ""
"E-mail per i partner che hanno firmato una nuova autorizzazione con "
"l'autorizzazione SEPA in allegato"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
msgstr "E-mail inviata ai clienti per notificare l'addebito"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
msgstr "Il conto bancario del giornale non è un IBAN valido."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The mandate is invalid."
msgstr "Il mandato non è valido."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The mandate owner and customer do not match."
msgstr "Il proprietario del mandato e il cliente non corrispondono."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The token is not linked to a mandate."
msgstr "Il token non è legato a un mandato."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "La transazione non è legata a un token."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ "
"object.payment_journal_id.company_id.name }}"
msgstr ""
"Mandato di addebito diretto SEPA con {{ "
"object.payment_journal_id.company_id.name }}"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct"
" Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
msgstr ""
"Per emettere una richiesta di pagamento con addebito diretto SEPA la tua "
"azienda deve possedere un Codice Identificativo del Creditore. È possibile "
"configurarlo nelle impostazioni relative al modulo Contabilità."