\n"
" \n"
" Your SEPA Direct Debit Transaction \n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" Hello Brandon Freeman,
\n"
"\n"
" A SEPA Direct Debit payment request amounting $ 10.00 will be sent to your bank. \n"
"\n"
" Your account ending in 1234 will be debited in up to two calendar days or shortly after, please make sure you have the requested funds.
\n"
"\n"
" \n"
" Merchant data: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
"
\n"
" \n"
" Ihre SEPA-Lastschrifttransaktion \n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" Hallo Brandon Freeman,
\n"
"\n"
" eine Anforderung für eine SEPA-Lastschriftzahlung in Höhe von 10,00 € wird an Ihre Bank gesendet. \n"
"\n"
" Ihr Konto, das auf 1234 endet, wird in ein bis zwei Kalendertagen oder kurz danach belastet. Bitten stellen Sie sicher, dass Ihr Konto ausreichend gedeckt ist.
\n"
"\n"
" \n"
" Händlerdaten: \n"
"
\n"
" \n"
"
IBAN: NO 93 8601 1117947
\n"
" \n"
" \n"
"
REFERENZ DES SEPA-LASTSCHRIFTMANDATS:
\n"
" \n"
"
\n"
" \n"
" Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.\n"
"
\n"
" "
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Kontoauszugszeile"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
msgid "Custom Mode"
msgstr "Benutzerdefinierter Modus"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Missing or invalid IBAN."
msgstr "Fehlende oder ungültige IBAN."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %s entspricht."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Zahlungsanbieter"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Zahlungstoken"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Zahlungstransaktion"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Payment processing failed"
msgstr "Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
msgstr "Beschränkt auf Länder im SEPA-Raum. Nicht: %s"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
msgid "SDD Mandate"
msgstr "SDD-Mandat"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
msgstr "SEPA-Lastschrift (Anbieter)"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
msgstr "SEPA-Lastschriftmandat"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification"
msgstr "SEPA-Lastschrift: Belastungsbenachrichtigung"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
msgstr "SEPA-Lastschrift: Bezahlte Transaktionen bestätigen"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
msgstr "SEPA-Lastschrift: Validierungsbenachrichtigung"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
msgstr ""
"Versand des SEPA-Mandats im Anhang an Partner, die ein neues Mandat "
"unterzeichnet haben"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_debit
msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
msgstr ""
"Versand an Kunden, um diese zu informieren, dass ihr Konto belastet wird"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
msgstr "Die Bankverbindung des Journals ist keine gültige IBAN."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The mandate is invalid."
msgstr "Dieses Mandat ist ungültig."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The mandate owner and customer do not match."
msgstr "Der Mandatsinhaber und der Kunde stimmen nicht überein."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The token is not linked to a mandate."
msgstr "Das Token ist nicht mit einem Mandat verknüpft."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "Die Transaktion ist nicht mit einem Token verknüpft."
#. module: payment_sepa_direct_debit
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
msgid ""
"Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ "
"object.payment_journal_id.company_id.name }}"
msgstr ""
"Ihr SEPA-Lastschriftmandat mit {{ object.payment_journal_id.company_id.name "
"}}"
#. module: payment_sepa_direct_debit
#. odoo-python
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct"
" Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
msgstr ""
"Ihr Unternehmen benötigt eine Kreditoren-ID, damit Anfragen für SEPA-"
"Lastschriftzahlungen ausgestellt werden können. Dies kann in den "
"Buchhaltungseinstellungen festgelegt werden."