# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_mx_edi_stock_extended
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 08:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock_extended.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_comex
msgid "<strong>Customs Number</strong>"
msgstr "<strong>Número de aduana</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock_extended.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_comex
msgid "<strong>Environment Insurer</strong>"
msgstr "<strong>Aseguradora medioambiental</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock_extended.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_comex
msgid "<strong>Environment Policy No</strong>"
msgstr "<strong>Número de póliza medioambiental</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock_extended.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_comex
msgid "<strong>Hazard Code</strong>"
msgstr "<strong>Código de peligrosidad</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock_extended.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_comex
msgid "<strong>Packaging</strong>"
msgstr "<strong>Envasado</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock_extended/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "A zip code and state are required to generate a delivery guide"
msgstr ""
"El Código Postal y el Estado son requeridos para generar la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1a2
msgid "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1a1
msgid "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1b2
msgid "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1b1
msgid "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1g
msgid "Bidones (Tambores) de Cartón"
msgstr "Bidones (Tambores) de Cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1d
msgid "Bidones (Tambores) de Madera contrachapada"
msgstr "Bidones (Tambores) de Madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1n2
msgid ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa desmontable"
msgstr ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1n1
msgid ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa no "
"desmontable"
msgstr ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa no "
"desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1h2
msgid "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1h1
msgid "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__7h1
msgid "Bultos de Plástico"
msgstr "Bultos de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__7l1
msgid "Bultos de Tela"
msgstr "Bultos de tela"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4a
msgid "Cajas de Acero"
msgstr "Cajas de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4b
msgid "Cajas de Aluminio"
msgstr "Cajas de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4g
msgid "Cajas de Cartón"
msgstr "Cajas de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4d
msgid "Cajas de Madera contrachapada"
msgstr "Cajas de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4c2
msgid ""
"Cajas de Madera natural de paredes a prueba de polvos (estancas a los "
"pulverulentos)"
msgstr ""
"Cajas de madera natural de paredes a prueba de polvos (estancas a los "
"pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4c1
msgid "Cajas de Madera natural ordinaria"
msgstr "Cajas de madera natural ordinaria"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4f
msgid "Cajas de Madera reconstituida"
msgstr "Cajas de madera reconstituida"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4h1
msgid "Cajas de Plástico Expandido"
msgstr "Cajas de plástico expandido"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4h2
msgid "Cajas de Plástico Rígido"
msgstr "Cajas de plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_no
msgid "Customs Number"
msgstr "Número de aduana"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ha1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con bidón (tambor) "
"de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con bidón (tambor) "
"de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hh2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con caja de "
"plástico rígido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con caja de "
"plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hg1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hd1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hh1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de plástico"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hb1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) exterior de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) exterior de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hg2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hc
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"madera"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"madera"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hd2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ha2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hb2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pd1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con bidón (tambor) de madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con bidón (tambor) de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pd2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con canasta de mimbre"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con canasta de mimbre"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pa1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pg1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pb1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) exterior de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) exterior de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ph1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico expandido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico expandido"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ph2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico rígido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pg2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pc
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de madera"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de madera"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pa2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pb2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_l10n_mx_edi_vehicle__environment_insurance_policy
msgid "Environment Insurance Policy"
msgstr "Póliza de aseguradora medioambiental"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock_extended.field_l10n_mx_edi_vehicle__environment_insurance_policy
msgid ""
"Environment Insurance Policy Number - used when transporting hazardous "
"materials"
msgstr ""
"Número de la póliza de la aseguradora medioambiental - se usa al transportar "
"materiales peligrosos"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_l10n_mx_edi_vehicle__environment_insurer
msgid "Environment Insurer"
msgstr "Aseguradora medioambiental"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_hazardous_material_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_hazardous_material_code
msgid "Hazardous Material Designation Code"
msgstr "Código de designación de material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_hazard_package_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type
msgid "Hazardous Packaging"
msgstr "Envases peligrosos"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3a2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Acero de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de acero de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3a1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Acero de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de acero de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3b2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Aluminio de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3b1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Aluminio de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Aluminio de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3h2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Plástico de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Plástico de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3h1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Plástico de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Plástico de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock_extended.model_l10n_mx_edi_vehicle
msgid "MX EDI Vehicle"
msgstr "Vehículo MX EDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__z01
msgid "No aplica"
msgstr "No aplica"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock_extended.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_no
msgid ""
"Optional field for entering the customs information in the case of first-"
"hand sales of imported goods or in the case of foreign trade operations with "
"goods or services.\n"
"The format must be:\n"
" - 2 digits of the year of validation followed by two spaces.\n"
" - 2 digits of customs clearance followed by two spaces.\n"
" - 4 digits of the serial number followed by two spaces.\n"
" - 1 digit corresponding to the last digit of the current year, except in "
"case of a consolidated customs initiated in the previous year of the "
"original request for a rectification.\n"
" - 6 digits of the progressive numbering of the custom.\n"
"example: 15  48  3009  0001235"
msgstr ""
"Campo opcional para introducir la información aduanera en el caso de ventas "
"de primera mano de bienes importados o en el caso de operaciones de comercio "
"exterior con bienes o servicios.\n"
"El formato debe ser:\n"
" - 2 dígitos del año de validación seguidos de dos espacios.\n"
" - 2 dígitos del despacho aduanero seguidos de dos espacios.\n"
" - 4 dígitos del número de serie seguidos de dos espacios. - 1 dígito "
"correspondiente al último dígito del año en curso, excepto en el caso de una "
"aduana consolidada iniciada en el año anterior de la solicitud original de "
"rectificación.\n"
" - 6 dígitos de la numeración progresiva de la aduana.\n"
"ejemplo: 15 48 3009 0001235"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock_extended.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5m1
msgid "Sacos (Bolsas) de Papel de varias hojas"
msgstr "Sacos (bolsas) de papel de varias hojas"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5m2
msgid "Sacos (Bolsas) de Papel de varias hojas, resistentes al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de papel de varias hojas, resistentes al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h4
msgid "Sacos (Bolsas) de Película de plástico"
msgstr "Sacos (bolsas) de película de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h2
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico a prueba de polvos (estancos a los "
"pulverulentos)"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tejido de plástico a prueba de polvos (estancos a los "
"pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h3
msgid "Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico resistente al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de tejido de plástico resistente al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h1
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico sin forro ni revestimientos interiores"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tejido de plástico sin forro ni revestimientos interiores"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l2
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tela a prueba de polvos (estancos a los pulverulentos)"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tela a prueba de polvos (estancos a los pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l3
msgid "Sacos (Bolsas) de Tela resistentes al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de tela resistentes al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock_extended.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l1
msgid "Sacos (Bolsas) de Tela sin forro ni revestimientos interiores"
msgstr "Sacos (bolsas) de tela sin forro ni revestimientos interiores"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock_extended.field_l10n_mx_edi_vehicle__environment_insurer
msgid ""
"The name of the insurer that covers the liability risks of the environment "
"when transporting hazardous materials"
msgstr ""
"El nombre de la aseguradora que cubre los riesgos de responsabilidad civil "
"del medio ambienteal transportar materiales peligrosos"

#. module: l10n_mx_edi_stock_extended
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock_extended.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"