# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_mx_edi_sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-02 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-02 11:52+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__g01
msgid "Acquisition of merchandise"
msgstr "Adquisición de mercancías"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
msgid "CFDI to public"
msgstr "CFDI para público en general"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i04
msgid "Computer equipment and accessories"
msgstr "Equipo de cómputo y accesorios"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i01
msgid "Constructions"
msgstr "Construcciones"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d09
msgid "Deposits in savings accounts, premiums based on pension plans."
msgstr ""
"Depósitos en cuentas para el ahorro, primas que tengan como base planes de "
"pensiones."

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i05
msgid "Dices, dies, molds, matrices and tooling"
msgstr "Dados, troqueles, moldes, matrices y herramental"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d04
msgid "Donations"
msgstr "Donativos"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d03
msgid "Funeral expenses"
msgstr "Gastos funerarios"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__g03
msgid "General expenses"
msgstr "Gastos en general"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_payment_method_id
msgid ""
"Indicates the way the invoice was/will be paid, where the options could be: "
"Cash, Nominal Check, Credit Card, etc. Leave empty if unkown and the XML "
"will show 'Unidentified'."
msgstr ""
"Indica la forma en que se pagó o se pagará la factura. Las opciones pueden "
"ser: efectivo, cheque nominal, tarjeta de crédito, etc. Deje en blanco si no "
"conoce el método de pago y el XML mostrará ‘No identificado’."

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d08
msgid "Mandatory School Transportation Expenses"
msgstr "Gastos de transportación escolar obligatoria"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d02
msgid "Medical expenses for disability"
msgstr "Gastos médicos por incapacidad o discapacidad"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d07
msgid "Medical insurance premiums"
msgstr "Primas por seguros de gastos médicos"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d01
msgid "Medical, dental and hospital expenses."
msgstr "Honorarios médicos, dentales y gastos hospitalarios."

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i02
msgid "Office furniture and equipment investment"
msgstr "Mobiliario y equipo de oficina por inversiones"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i08
msgid "Other machinery and equipment"
msgstr "Otra maquinaria y equipo"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_payment_method_id
msgid "Payment Way"
msgstr "Forma de pago"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d10
msgid "Payments for educational services (Colegiatura)"
msgstr "Pagos por servicios educativos (colegiaturas)"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d05
msgid "Real interest effectively paid for mortgage loans (room house)"
msgstr ""
"Intereses reales efectivamente pagados por créditos hipotecarios (casa "
"habitación)"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__g02
msgid "Returns, discounts or bonuses"
msgstr "Devoluciones, descuentos o bonificaciones"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de la orden de venta"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i07
msgid "Satellite communications"
msgstr "Comunicaciones satelitales"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
msgid "Send the CFDI with recipient 'publico en general'"
msgstr "Enviar el CFDI con destinatario 'público en general'"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i06
msgid "Telephone communications"
msgstr "Comunicaciones telefónicas"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_usage
msgid ""
"The code that corresponds to the use that will be made of the receipt by the "
"recipient."
msgstr ""
"El código que corresponde al uso que el destinatario le dará a la factura."

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__i03
msgid "Transportation equipment"
msgstr "Equipo de transporte"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_sale.field_sale_order__l10n_mx_edi_usage
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__d06
msgid "Voluntary contributions to SAR"
msgstr "Aportaciones voluntarias al SAR"

#. module: l10n_mx_edi_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_sale.selection__sale_order__l10n_mx_edi_usage__s01
msgid "Without fiscal effects"
msgstr "Sin efectos fiscales"