# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_mx_edi_landing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-17 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 12:43-0600\n"
"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_landing.view_stock_landed_cost_form_l10n_mx_stock
msgid "15  48  3009  0001234"
msgstr "15  48  3009  0001234"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
msgid "Customs number"
msgstr "Número de pedimento"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/account_move.py:0
msgid "Customs number: %s"
msgstr "Número de Pedimiento: %s"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/stock_landed_cost.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error!, The format of the customs number is incorrect. \n"
"%s\n"
"For example: 15  48  3009  0001234"
msgstr ""
"¡Error! El formato del número de pedimento es incorrecto. \n"
"%s\n"
"Por ejemplo: 15  48  3009  0001234"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
msgid ""
"Optional field for entering the customs information in the case of first-"
"hand sales of imported goods or in the case of foreign trade operations with "
"goods or services.\n"
"The format must be:\n"
" - 2 digits of the year of validation followed by two spaces.\n"
" - 2 digits of customs clearance followed by two spaces.\n"
" - 4 digits of the serial number followed by two spaces.\n"
" - 1 digit corresponding to the last digit of the current year, except in "
"case of a consolidated customs initiated in the previous year of the "
"original request for a rectification.\n"
" - 6 digits of the progressive numbering of the custom."
msgstr ""
"Campo opcional para ingresar la información aduanera en el caso de ventas de "
"bienes importados de primera mano o en el caso de operaciones de comercio "
"exterior con bienes o servicios.\n"
"El formato debe ser:\n"
" - 2 dígitos del año de validación seguido por dos espacios.\n"
" - 2 dígitos del despacho de aduana seguido de dos espacios.\n"
" - 4 dígitos del número de serie seguido por dos espacios.\n"
" - 1 dígito correspondiente al ultimo dígito del año actual, excepto en el "
"caso de una aduana consolidada iniciada en el año anterior a la solicitud "
"original de rectificación.\n"
" - 6 dígitos de la numeración progresiva de la aduana."

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move__move_orig_fifo_ids
msgid "Optional: previous stock move when chaining them"
msgstr "Opcional: movimiento previo de existencias cuando se encadenan"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move__move_orig_fifo_ids
msgid "Original Fifo Move"
msgstr "Movimiento PEPS original"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_landed_cost
msgid "Stock Landed Cost"
msgstr "Coste en destinode existencias"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de existencias"

#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/stock_landed_cost.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi_landing.constraint_stock_landed_cost_l10n_mx_edi_customs_number
#, python-format
msgid "The custom number must be unique!"
msgstr "¡El número de pedimento debe ser único!"