# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_ma_reports
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.1alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-31 14:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_ada
msgid "Accruals and Deferrals - Assets"
msgstr "Comptes de régularisation - Actif"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_adl
msgid "Accruals and Deferrals - Liabilities"
msgstr "Comptes de régularisation - Passif"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilan"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii_bs
msgid "Balancing Subsidies"
msgstr "Subventions d'équilibre"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii_j_bgtpca
msgid "Bank, General Treasury and Postal Current Account"
msgstr "Banque, trésorerie générale et compte courant postal"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii_i_bcb
msgid "Banks (Credit Balances)"
msgstr "Banques (soldes créditeurs)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_c_bl
msgid "Bond Loans"
msgstr "Emprunts obligataires"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_a_brp
msgid "Bond Redemption Premiums"
msgstr "Primes de remboursement des obligations"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii
msgid "CASH"
msgstr "TRÉSORERIE"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_cur
msgid "CURRENT"
msgstr "COURANT"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii
msgid "CURRENT ASSETS"
msgstr "ACTIF CIRCULANT"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii
msgid "CURRENT LIABILITIES"
msgstr "PASSIF CIRCULANT"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii_j
msgid "Cash - Assets"
msgstr "Trésorerie - Actif"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii_i
msgid "Cash - Liabilities"
msgstr "Trésorerie - Passif"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii_i_cc
msgid "Cash Credits"
msgstr "Crédits de trésorerie"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii_j_cialc
msgid "Cash, Imprest Accounts and Letters of Credit"
msgstr "Caisse, régies d'avances et accréditifs"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_cip
msgid "Change in Inventory of Products (±)"
msgstr "Variation de stock de produits (±)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii_j_csc
msgid "Cheques and Securities to be Cashed"
msgstr "Chèques et valeurs à encaisser"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_b_cf
msgid "Commercial Funds"
msgstr "Fonds commercial"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_c
msgid "Constructions"
msgstr "Constructions"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f_cms
msgid "Consumable Materials and Supplies"
msgstr "Matières et fournitures consommables"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_cpc
msgid "Corporate or Personal Capital"
msgstr "Capital social ou personnel"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_cpadp
msgid "Customer Payables, Advances and Down Payments"
msgstr "Clients créditeurs, avances et acomptes"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_cra
msgid "Customers and Related Accounts"
msgstr "Clients et comptes rattachés"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f
msgid "Debts of Currents Liabilities (F)"
msgstr "Dettes du passif circulant (F)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_e_dfl
msgid "Decrease in Financing Liabilities"
msgstr "Diminution des dettes de financement"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_e_dnca
msgid "Decrease in Non-Current Assets"
msgstr "Diminution des créances immobilisées"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_a_desy
msgid "Deferred Expenses over Several Years"
msgstr "Charges à répartir sur plusieurs exercices"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_column_depr_prov
msgid "Depr - Prov"
msgstr "Amort - Prov"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii_i_dc
msgid "Discount Credits"
msgstr "Crédits d'escompte"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_d_es
msgid "Equity Securities"
msgstr "Titres de participation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_fin
msgid "FINANCIAL"
msgstr "FINANCIER"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_v_fa
msgid "Financial Allocations"
msgstr "Dotations financières"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_c
msgid "Financial Debts (C)"
msgstr "Dettes de financement (C)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_d
msgid "Financial Non-Current Assets (D)"
msgstr "Immobilisations corporelles (D)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iv_fret
msgid "Financial Reversals; Expense Transfers"
msgstr "Reprises financières; transferts de charges"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f_fp
msgid "Finished Products"
msgstr "Produits finis"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_e
msgid "Foreign Exchange Assets (E)"
msgstr "Écarts de conversion - Actif (E)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_i
msgid "Foreign Exchange Assets (I)"
msgstr "Écarts de conversion - Actif (I)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iv_feg
msgid "Foreign Exchange Gains"
msgstr "Gains de change"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_h
msgid "Foreign Exchange Liabilities (Current Part) (H)"
msgstr "Écarts de conversion - Passif (Éléments circulants) (H)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_e
msgid "Foreign Exchange Liabilities (E)"
msgstr "Écarts de conversion - Passif (E)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_v_fel
msgid "Foreign Exchange Losses"
msgstr "Pertes de change"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_foema
msgid "Furniture, Office Equipment, Miscellaneous Amenities"
msgstr "Mobilier, matériel de bureau, aménagements divers"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f_g
msgid "Goods"
msgstr "Marchandises"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_g
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_g
msgid "Government"
msgstr "État"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_column_gross
msgid "Gross"
msgstr "Brut"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_hla
msgid "Headquarters Liaison Accounts"
msgstr "Comptes de liaison du siège"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i
msgid "I - OPERATING INCOME"
msgstr "I - PRODUITS D'EXPLOITATION"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii
msgid "II - OPERATING EXPENSES"
msgstr "II - CHARGES D'EXPLOITATION"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iii
msgid "III - OPERATING RESULT (I - II)"
msgstr "III - RÉSULTAT D'EXPLOITATION (I - II)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iv
msgid "IV - FINANCIAL INCOME"
msgstr "IV - PRODUITS FINANCIERS"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ix
msgid "IX - NON-CURRENT EXPENSES"
msgstr "IX - CHARGES NON COURANTES"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii_idnca
msgid "Income from Disposal of Non-Current Assets"
msgstr "Produits des cessions d'immobilisations"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iv_iesonca
msgid "Income from Equity Securities and Other Non-Current Assets"
msgstr "Produits des titres de participation et autres t. immo"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_e_ifl
msgid "Increase in Financing Liabilities"
msgstr "Augmentation des dettes de financement"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_e_incr
msgid "Increase in Non-Current Receivables"
msgstr "Augmentation des créances immobilisées"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_b
msgid "Intangible Non-Current Assets (B)"
msgstr "Immobilisations incorporelles (B)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_v_ie
msgid "Interest Expenses"
msgstr "Charges d'intérêts"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_iv_iofi
msgid "Interest and Other Financial Income"
msgstr "Intérêts et autres produits financiers"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f_irp
msgid "Intermediary and Residual Products"
msgstr "Produits intermédiaires et produits résiduels"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f
msgid "Inventories (F)"
msgstr "Stocks (F)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_b_ig
msgid "Investment Grants"
msgstr "Subventions d'investissements"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_l
msgid "Land"
msgstr "Terrains"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_lr
msgid "Legal Reserve"
msgstr "Réserve légale"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_cpc_lsusc
msgid "Less: Shareholders, Uncalled Subscribed Capital"
msgstr "Moins : actionnaires, capital souscrit non appelé"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_d
msgid "Long-Term Provisions for Risks and Expenses (D)"
msgstr "Provisions durables pour risques et charges (D)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_noncur
msgid "NON-CURRENT"
msgstr "NON COURANT"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i
msgid "NON-CURRENT ASSETS"
msgstr "ACTIF IMMOBILISÉ"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_column_net
msgid "Net"
msgstr "Net"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ix_ndvncas
msgid "Net Depreciation Value of Non-Current Assets Sold"
msgstr "Valeurs nettes d'amort. des immo. cédées"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_nrfy
msgid "Net Result for the Fiscal Year"
msgstr "Résultat net de l'exercice"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ix_ncadp
msgid "Non-Current Allocations for Depreciations and Provisions"
msgstr "Dotations non courantes aux amort. et provisions"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_ncapcou
msgid "Non-Current Assets Produced by the Company for its Own Use"
msgstr "Immobilisations produites par l'Ese pour elle même"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_b_ncard
msgid "Non-Current Assets in Research and Development"
msgstr "Immobilisation en recherche et développement"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_d_ncl
msgid "Non-Current Loans"
msgstr "Prêts immobilisés"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii_ncret
msgid "Non-Current Reversals; Expense Transfers"
msgstr "Reprises non courantes; transferts de charges"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_a
msgid "Non-Value Non-Current Assets (A)"
msgstr "Immobilisations en non valeur (A)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_op
msgid "OPERATIONS"
msgstr "EXPLOITATION"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_oa
msgid "Operating Allocations"
msgstr "Dotations d'exploitation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_oret
msgid "Operating Reversals; Expense Transfers"
msgstr "Reprises d'exploitation; transfert de charges"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_os
msgid "Operating Subsidies"
msgstr "Subvention d'exploitation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_column_cur_op
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_oc
msgid "Other Creditors"
msgstr "Autres créanciers"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_oee
msgid "Other External Expenses"
msgstr "Autres charges externes"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_v_ofe
msgid "Other Financial Expenses"
msgstr "Autres charges financières"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_c_ofl
msgid "Other Financial Liabilities"
msgstr "Autres dettes de financement"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_d_ofr
msgid "Other Financial Receivables"
msgstr "Autres créances financières"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_b_oinca
msgid "Other Intangible Non-Current Assets"
msgstr "Autres immobilisations incorporelles"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_d_olts
msgid "Other Long-Term Securities"
msgstr "Autres titres immobilisés"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ix_once
msgid "Other Non-Current Expenses"
msgstr "Autres charges non courantes"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii_onci
msgid "Other Non-Current Income"
msgstr "Autres produits non courants"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_ooe
msgid "Other Operating Expenses"
msgstr "Autres charges d'exploitation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_ooi
msgid "Other Operating Income"
msgstr "Autres produits d'exploitation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_g
msgid "Other Provisions for Risks and Expenses (G)"
msgstr "Autres provisions pour risques et charges (G)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_or
msgid "Other Receivables"
msgstr "Autres débiteurs"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_or
msgid "Other Reserves"
msgstr "Autres réserves"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_otnca
msgid "Other Tangible Non-Current Assets"
msgstr "Autres immobilisations corporelles"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p
msgid "PASSIVE"
msgstr "PASSIF"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i
msgid "PERMANENT FUNDING"
msgstr "FINANCEMENT PERMANENT"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_cpc_pic
msgid "Paid-In Capital"
msgstr "Capital appelé dont versé"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_pa
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_pa
msgid "Partner Accounts"
msgstr "Comptes d'associés"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_b_ptrsa
msgid "Patents, Trademarks, Rights and Similar Assets"
msgstr "Brevets, marques, droits et valeurs similaires"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_p
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_p
msgid "Personnel"
msgstr "Personnel"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_pe
msgid "Personnel Expenses"
msgstr "Charges de personnel"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_column_prev_op
msgid "Prev. Years' Operations"
msgstr "Opér. des exerc. précéd."

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_f_pp
msgid "Products in Progress"
msgstr "Produits en cours"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:ir.actions.client,name:l10n_ma_reports.action_account_report_ma_pl
msgid "Profit and Loss"
msgstr "Compte de Produits et Charges"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "Compte de Produits et Charges (CPC)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_d_pe
msgid "Provisions for Expenses"
msgstr "Provisions pour charges"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_d_pr
msgid "Provisions for Risks"
msgstr "Provisions pour risques"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_pgr
msgid "Purchases of Goods Resold"
msgstr "Achats revendus de marchandises"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_pmsc
msgid "Purchases of Materials and Supplies Consumed"
msgstr "Achats consommés de matières et de fournitures"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_res
msgid "RESULTS"
msgstr "RÉSULTATS"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g
msgid "Receivables From Current Assets (G)"
msgstr "Créances de l’actif circulant (G)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_b_rp
msgid "Regulated Provisions"
msgstr "Provisions réglementées"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_b
msgid "Related Shareholders' Equity (B)"
msgstr "Capitaux propres assimilés (B)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_rpa
msgid "Result Pending Allocation"
msgstr "Résultat en instance d'affectation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_rr
msgid "Retained Result"
msgstr "Report à nouveau"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_rd
msgid "Revaluation Differences"
msgstr "Écarts de réévaluation"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii_ris
msgid "Reversals of Investment Subsidies"
msgstr "Reprises sur subventions d'investissement"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_sr
msgid "Sales Revenues"
msgstr "Chiffres d'affaires"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_sg
msgid "Sales of Goods"
msgstr "Ventes de marchandises (en l'état)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_i_sgsp
msgid "Sales of Goods and Services Produced"
msgstr "Ventes de biens et services produits"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_h
msgid "Securities and Investment Assets (H)"
msgstr "Titres et valeurs de placement (H)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a_smcp
msgid "Share, Merger and Contribution Premiums"
msgstr "Primes d'émission, de fusion, d'apport"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_a
msgid "Shareholders' Equity (A)"
msgstr "Capitaux propres (A)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_so
msgid "Social Organizations"
msgstr "Organismes sociaux"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_a_suc
msgid "Start-Up Costs"
msgstr "Frais préliminaires"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_sla
msgid "Subsidiaries' Liaison Accounts"
msgstr "Comptes de liaison des établissements"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ix_sg
msgid "Subsidies Granted"
msgstr "Subventions accordées"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_g_sradp
msgid "Supplier Receivables, Advances and Down Payments"
msgstr "Fournisseurs débiteurs, avances et acomptes"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_f_sra
msgid "Suppliers and Related Accounts"
msgstr "Fournisseurs et comptes rattachés"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_total
msgid "TOTAL ACTIVE (I + II + III)"
msgstr "TOTAL ACTIF (I + II + III)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_i
msgid "TOTAL I"
msgstr "TOTAL I"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_ii
msgid "TOTAL II"
msgstr "TOTAL II"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_iv
msgid "TOTAL IV"
msgstr "TOTAL IV"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_ix
msgid "TOTAL IX"
msgstr "TOTAL IX"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_total
msgid "TOTAL PASSIVE (I + II + III)"
msgstr "TOTAL PASSIF (I + II + III)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_v
msgid "TOTAL V"
msgstr "TOTAL V"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_total_viii
msgid "TOTAL VIII"
msgstr "TOTAL VIII"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c
msgid "Tangible Non-Current Assets (C)"
msgstr "Immobilisations corporelles (C)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_tncap
msgid "Tangible Non-Current Assets in Progress"
msgstr "Immobilisations corporelles en cours"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_ii_td
msgid "Taxes and Duties"
msgstr "Impôts et taxes"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_tiet
msgid "Technical Installations, Equipment and Tools"
msgstr "Installations techniques, matériel et outillage"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_total
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_i_total
msgid "Total I (A+B+C+D+E)"
msgstr "Total I (A+B+C+D+E)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_ii_total
msgid "Total II (F+G+H)"
msgstr "Total II (F+G+H)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_ii_total
msgid "Total II (F+G+H+I)"
msgstr "Total II (F+G+H+I)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_iii_total
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_p_iii_total
msgid "Total III"
msgstr "Total III"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.column,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_column_cur_tot
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_bs_a_i_c_te
msgid "Transport Equipment"
msgstr "Matériel de transport"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_v
msgid "V - FINANCIAL EXPENSES"
msgstr "V - CHARGES FINANCIÈRES"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_vi
msgid "VI - FINANCIAL RESULT (IV - V)"
msgstr "VI - RÉSULTAT FINANCIER (IV - V)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_vii
msgid "VII - CURRENT RESULT (III + VI)"
msgstr "VII - RÉSULTAT COURANT (III + VI)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_viii
msgid "VIII - NON-CURRENT INCOME"
msgstr "VIII - PRODUITS NON COURANTS"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_x
msgid "X - NON-CURRENT RESULT (VIII - IX)"
msgstr "X - RÉSULTAT NON COURANT (VIII - IX)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xi
msgid "XI - INCOME BEFORE TAXES (VII + X)"
msgstr "XI - RÉSULTAT AVANT IMPÔTS (VII + X)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xii
msgid "XII - INCOME TAXES"
msgstr "XII - IMPÔTS SUR LES RÉSULTATS"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xiii
msgid "XIII - NET RESULT (XI - XII)"
msgstr "XIII - RÉSULTAT NET (XI - XII)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xiv
msgid "XIV - TOTAL INCOME (I + IV + VIII)"
msgstr "XIV - TOTAL DES PRODUITS (I + IV + VIII)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xv
msgid "XV - TOTAL EXPENSES (II + V + IX + XII)"
msgstr "XV - TOTAL DES CHARGES (II + V + IX + XII)"

#. module: l10n_ma_reports
#: model:account.report.line,name:l10n_ma_reports.account_financial_report_pl_xvi
msgid "XVI - NET RESULT (XIV - XV)"
msgstr "XVI - RÉSULTAT NET (XIV - XV)"