# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_cl_edi_stock
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 08:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 08:46+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_dte_partner_status
msgid ""
"\n"
"            Status of sending the DTE to the partner:\n"
"            - Not sent: the DTE has not been sent to the partner but it has sent to SII.\n"
"            - Sent: The DTE has been sent to the partner."
msgstr ""
"\n"
"            Estado de envío del DTE al cliente:\n"
"            - No enviado: El DTE no ha sido enviado al cliente poro ha sido enviado al SII.\n"
"            - Enviado: El DTE ha sido enviado al cliente."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "%s is accepted by SII. It cannot be cancelled."
msgstr "%s is aceptado por el SII. No puede ser anulado."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_cl_edi_stock.action_delivery_guide_report_pdf
msgid "'GDE Guide SII - %s' % (object.name)"
msgstr "'GDE Guía de Despacho SII - %s' % (object.name)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__1
msgid "1. Operation is sale"
msgstr "1. Operación constituye venta"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__2
msgid "2. Sales to be made"
msgstr "2. Ventas por efectuar"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__3
msgid "3. Consignments"
msgstr "3. Consignaciones"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__4
msgid "4. Free delivery"
msgstr "4. Entrega gratuita"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__5
msgid "5. Internal Transfer"
msgstr "5. Transferencia interna"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__6
msgid "6. Other not-sale transfers"
msgstr "6. Otras operaciones no venta"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__7
msgid "7. Return guide"
msgstr "7. Guia de devolución"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__8
msgid "8. Exportation Transfers"
msgstr "8. Transferencias por exportaciones"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason__9
msgid "9. Export Sales"
msgstr "9. Ventas de exportación"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.custom_header
msgid ""
"<br/>\n"
"                                                    <span style=\"line-height: 180%;\">RUT:</span>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.custom_header
msgid ""
"<br/>\n"
"                                                    <span>Nº:</span>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.barcode_stamp_footer
msgid ""
"<br/>\n"
"                        Verify the document on www.sii.cl"
msgstr "Verifique documento en www.sii.cl"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Address:</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Domicilio:</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Customer:</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Cliente:</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Order:</strong>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <strong>Orden:</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi_stock.l10n_cl_edi_email_template_picking
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                        Dear\n"
"                        <t t-if=\"object.partner_id.commercial_partner_id\">\n"
"                            <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t> (<t t-out=\"object.partner_id.commercial_partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>),\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>,\n"
"                        </t>\n"
"                        <br><br>\n"
"                        Here is your delivery guide <strong t-out=\"object.l10n_latam_document_number or ''\">GDE 000008</strong>\n"
"                        <br><br>\n"
"                        Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                        Estimado\n"
"                        <t t-if=\"object.partner_id.commercial_partner_id\">\n"
"                            <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t> (<t t-out=\"object.partner_id.commercial_partner_id.name or ''\"></t>),\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t>,\n"
"                        </t>\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        Aquí está su Guía de despacho <strong t-out=\"object.l10n_latam_document_number or ''\"></strong>\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        No dude en contactarnos si tiene cualquier consulta.\n"
"                    </p>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<span>%</span>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>801</span>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Customer Purchase Order</span>"
msgstr "<span>Orden de compra del cliente</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Date</span>"
msgstr "<span>Fecha</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Doc Code</span>"
msgstr "<span>Cod Documento</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Origin Ref</span>"
msgstr "<span>Referencia de Origen</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Purchase Order</span>"
msgstr "<span>Orden de compra</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Reason</span>"
msgstr "<span>Motivo</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<span>Reference Doc Type</span>"
msgstr "<span>Tipo Doc de Referencia</span>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>%</strong>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Code</strong>"
msgstr "<strong>Código</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Discount</strong>"
msgstr "<strong>Descuento</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "<strong>GIRO:</strong>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Product</strong>"
msgstr "<strong>Producto</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Quantity</strong>"
msgstr "<strong>Cantidad</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Subtotal Exento</strong>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Subtotal Neto</strong>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
msgstr "<strong>Precio Unitario</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>UoM</strong>"
msgstr "<strong>Un Med</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.delivery_guide_document
msgid "<strong>Value</strong>"
msgstr "<strong>Valor</strong>"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__objected
msgid "Accepted With Objections"
msgstr "Aceptado con Reparos"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__ask_for_status
msgid "Ask For Status"
msgstr "Consulta de Estado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Asking for DTE status with response:"
msgstr "Consultado el estado del DTE con la siguiente respuesta:"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"CAF file for the document type %s not found. Please, upload a caf file "
"before to create the delivery guide"
msgstr ""
"El archivo CAF para el tipo de documento %s no se encuentra. Por favor, suba"
" un archivo CAF antes de crear una guía de despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_cl_edi_stock.action_stock_l10n_cl_dte_caf
msgid "CAFs"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi_stock.menu_stock_l10n_cl_dte_caf
msgid "Cafs"
msgstr "CAFs"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_res_partner__l10n_cl_delivery_guide_price
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_res_users__l10n_cl_delivery_guide_price
msgid ""
"Chile: Select which price of the product will be shown in the delivery "
"guide, if any."
msgstr ""
" Chile: Seleccione qué precio del producto se mostrará en la "
"guía, si la hubiera."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi_stock.menu_sii_chile
msgid "Chilean SII"
msgstr "SII Chile"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Company Not Authorized to Send Files"
msgstr "La compañía no está autorizada a enviar archivos"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_stock.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "Create Delivery Guide"
msgstr "Crear Guía de Despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi_stock.l10n_cl_edi_email_template_picking
msgid "DTE - Send by Email"
msgstr "DTE - Enviar por correo electrónico"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_dte_file
msgid "DTE file"
msgstr "Archivo DTE"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been created in DEMO mode."
msgstr "DTE se ha creado en modo DEMO."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been created."
msgstr "Se ha creado el DTE."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been sent to SII with response: %s."
msgstr "El DTE ha sido enviado al SII con la suguiente respuesta: %s."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been sent to the partner"
msgstr "El DTE ha sido enviado al cliente"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.stock_informations
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "Delivery Guide"
msgstr "Guía de despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_latam_document_number
msgid "Delivery Guide Number"
msgstr "Número de guía de entrega"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_res_partner__l10n_cl_delivery_guide_price
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_res_users__l10n_cl_delivery_guide_price
msgid "Delivery Guide Price"
msgstr "Precio para la Guía de despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.actions.report,name:l10n_cl_edi_stock.action_delivery_guide_report_pdf
msgid "Delivery Guide SII DTE 52 (CL)"
msgstr "Guía Despacho SII DTE 52 (CL)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Delivery Guide for foreign partner is not implemented yet"
msgstr ""
"La Guía de despacho para clientes extranjeros no está implementada aún"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__res_partner__l10n_cl_delivery_guide_price__none
msgid "Do Not Show Price"
msgstr "No mostrar el precio"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Document Signature"
msgstr "Firma del Documento"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_latam_document_type_id
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de Documento"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"Document type with code 52 active not found. You can update the module to "
"solve this problem. "
msgstr "No encentramos el tipo de documento 52.  Tiene que updatar el modulo"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.barcode_stamp_footer
msgid ""
"Electronic Stamp SII\n"
"                        <br/>\n"
"                        Resolution Nº:"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "File Size Error (Too Big or Too Small)"
msgstr "Error en el tamaño del archivo (Muy grande o muy pequeño)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__res_partner__l10n_cl_delivery_guide_price__product
msgid "From Product"
msgstr "Desde la ficha del Producto"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__res_partner__l10n_cl_delivery_guide_price__sale_order
msgid "From Sale Order"
msgstr "Desde la Orden de venta"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.dte_subtemplate
msgid "INT1"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Incomplete File (Size <> Parameter size)"
msgstr "Archivo incompleto (Tamaño <> Tamaño del parámetro)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Internal Error"
msgstr "Error interno"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Schema"
msgstr "Esquema inválido"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_stock.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_draft_status
msgid "L10N Cl Draft Status"
msgstr "Estado Borrador (L10N Cl)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_is_return
msgid "L10N Cl Is Return"
msgstr "L10N Cl Es Retorno"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.custom_header
msgid "Logo"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__manual
msgid "Manual"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Not Authenticated"
msgstr "No autenticado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_partner_status__not_sent
msgid "Not Sent"
msgstr "No enviado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Partner DTE has been generated"
msgstr "El DTE para el cliente ha sido generado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_dte_partner_status
msgid "Partner DTE status"
msgstr "Estado del DTE en el cliente"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__not_sent
msgid "Pending To Be Sent"
msgstr "Pendiente de ser enviado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Please set a Delivery Address as the delivery guide needs one."
msgstr ""
"Por favor, fije una dirección de envío, porque la guía de despacho requiere "
"una."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Please, configure the Delivery Guide Price in the partner."
msgstr ""
"Por favor, configure el tipo de precio que va a usar en la guía de despacho "
"en la ficha del cliente."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "Print Delivery Guide"
msgstr "Imprimir Guía de Despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_delivery_guide_reason
msgid "Reason of the Transfer"
msgstr "Razón de la transferencia"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazada"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_sii_barcode
msgid "SII Barcode"
msgstr "Código de Barras SII"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_dte_status
msgid "SII DTE status"
msgstr "Estado del DTE en el SII"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_sii_send_ident
msgid "SII Send Identification(Track ID)"
msgstr "Identificador de envío del SII (Track ID)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_sii_send_file
msgid "SII Send file"
msgstr "Archivo de envío SII"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Sender Does Not Have Permission To Send"
msgstr "El remitente no tiene permiso para hacer envíos de DTE"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_cl_dte_partner_status__sent
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid ""
"Sequence not found for delivery guide. Please, set the first number into "
"Delivery Guide Number field"
msgstr ""
"No se encontró una secuencia para la guía de despacho. Por favor, establezca"
" el primer número dentro del campo número para la guía de despacho"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_dte_status
msgid ""
"Status of sending the DTE to the SII:\n"
"            - Not sent: the DTE has not been sent to SII but it has created.\n"
"            - Ask For Status: The DTE is asking for its status to the SII.\n"
"            - Accepted: The DTE has been accepted by SII.\n"
"            - Accepted With Objections: The DTE has been accepted with objections by SII.\n"
"            - Rejected: The DTE has been rejected by SII.\n"
"            - Cancelled: The DTE has been deleted by the user.\n"
"            - Manual: The DTE is sent manually, i.e.: the DTE will not be sending manually."
msgstr ""
"Estados de envío del DTE en el SII:\n"
"            - Not enviado: el DTE no ha sido enviado al SII pero fue creado.\n"
"            - Consultar Estado: Odoo está consultando su estado en el SII.\n"
"            - Aceptado: El DTE ha sido aceptado por el SII.\n"
"            - Aceptado con reparos: The DTE has sido aceptado con reparos por el SII.\n"
"            - Rechazado: El DTE ha sido rechazado por el SII.\n"
"            - Anulado: El DTE ha sido eliminado por el usuario.\n"
"            - Manual: El DTE no se enviará al SII."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "System Locked"
msgstr "Sistema Bloqueado"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_latam_document_number
msgid "The number of the related document."
msgstr "El número del documento relacionado."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"There are no activity codes configured in your company. This is mandatory "
"for electronic delivery guide. Please go to your company and set the correct"
" activity codes (www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"No hay códigos de actividad configurados en su compañía. Esto es requerido "
"para las guías de despacho electrónicas. Por favor, vaya a la ficha de su "
"compañía y establezca los códigos de actividad (www.sii.cl - Mi SII)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no SII Regional Office configured in your company. This is "
"mandatory for electronic delivery guide. Please go to your company and set "
"the regional office, according to your company address (www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"No hay Oficina Regional del SII configurada en su compañía. Esto es "
"requerido para las guías de despacho electrónicas. Por favor vaya a la ficha"
" de su compañía y establezca una oficina regional, de acuerdo al domicilio "
"de su compañía (www.sii.cl - Mi SII)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no address configured in your customer record. This is mandatory "
"for electronic delivery guide for this type of document. Please go to the "
"partner record and set the address"
msgstr ""
"No hay domicilio configurado en el registro de su cliente. Esto es requerido"
" para las guías de despacho. Por favor vaya al registro del cliente y "
"establezca la dirección"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no city configured in your partner company. This is mandatory for "
"electronicdelivery guide. Please go to your partner company and set the "
"city."
msgstr ""
"No hay ciudad configurada en el registro de su cliente. Esto es requerido "
"para las guías de despacho. Por favor vaya al registro del cliente y "
"establezca la ciudad."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is not an activity description configured in the customer record. This"
" is mandatory for electronic delivery guide for this type of document. "
"Please go to the partner record and set the activity description"
msgstr ""
"No hay descripción de la actividad económica (giro) del su cliente "
"configurada en su registro. Esto es requerido para las guías de despacho. "
"Por favor vaya al registro del cliente y establezca la descripción de la "
"actividad económica (giro)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"This DTE has been generated in DEMO Mode. It is considered as accepted and "
"it won't be sent to SII."
msgstr ""
"Este DTE ha sido generado en Modo DEMO. Se considera aceptado y "
"no se enviará al SII."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_stock.field_stock_picking__l10n_cl_sii_barcode
msgid ""
"This XML contains the portion of the DTE XML that should be coded in PDF417 "
"and printed in the invoice barcode should be present in the printed invoice "
"report to be valid"
msgstr ""
"Este XML contiene la porción del DTE que debería ser codificada en PDF417 e "
"impresa. Este código de barras debe estar presente en el reporte de guía  de"
" despacho para que la misma sea válida"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "This company has no connection with the SII configured.  "
msgstr "Esta compañía no tiene configurada una conexión con el SII. "

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "This electronic document is being processed already."
msgstr "Este documento electrónico ya se encuentra en proceso."

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Upload OK"
msgstr "Subida exitosa"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "You need to specify a Document Number"
msgstr "Necesita especificar un número de documento"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_cl_edi_stock.constraint_stock_picking_unique_document_number_in_company
msgid "You should have a unique document number within the company. "
msgstr "Debes tener un número de documento único dentro de la empresa. "

#. module: l10n_cl_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi_stock/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your company has not an activity description configured. This is mandatory "
"for electronic delivery guide. Please go to your company and set the correct"
" one (www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"Su compañía no tiene una descripción de actividad económica configurada "
"(giro). Esto es requerido para emitir guías de despacho. Por favor vaya a la"
" compañía y establezca el valor correcto (www.sii.cl - Mi SII)"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.barcode_stamp_footer
msgid "from Date:"
msgstr "de Fecha:"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi_stock.l10n_cl_edi_email_template_picking
msgid "{{ object.company_id.name }} DTE (Ref {{ (object.name or 'n/a') }})"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "⇒ Confirm"
msgstr "⇒ Confirmar"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "⇒ Send Now to SII"
msgstr "⇒ Enviar ahora al SII"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "⇒ Set to Draft"
msgstr "⇒ Establecer a Borrador"

#. module: l10n_cl_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_stock.view_picking_edi_form
msgid "⇒ Verify on SII"
msgstr "⇒ Verificar en SII"