# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_cl_edi_boletas
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-23 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 19:20-0300\n"
"Last-Translator: Daniel Blanco <daniel@blancomartin.cl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Accepted with objections"
msgstr "Aceptado con reparos"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_boletas.selection__l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status__ask_for_status
msgid "Ask For Status"
msgstr "Consultar estado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_edi_util.py:0
#, python-format
msgid "Ask for DTE status to SII failed due to:"
msgstr "Consultando estado del DTE con la siguiente respuesta:"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Asking for DTE status with response:"
msgstr "Consultando estado del DTE con la siguiente respuesta:"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Cannot send Sales Book Report to SII due to the service provider is not set in your company. Please go to your company and select one"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Cannot verify the status of the Sales Book Report to SII due to the service provider is not set in your company. Please go to your company and select one"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__company_id
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Company Not Authorized to Send Files"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Cover OK"
msgstr "Carátula OK"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__create_date
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been created"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been sent to SII with response: %s"
msgstr "El DTE ha sido enviado al SII con la siguiente respuesta: %s"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "DTE has been sent to SII with response: %s."
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_cl_edi_boletas.action_l10n_daily_sales_book
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_menu
msgid "Daily Sales Book"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_boletas.model_l10n_cl_daily_sales_book
msgid "Daily Sales Book (CL)"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__date
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_edi_util__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Document Signature"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "File Size Error (Too Big or Too Small)"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_edi_util__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Incomplete File (Size <> Parameter size)"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Schema"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "It will be resent. "
msgstr "Será reenviada"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_boletas.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_daily_sales_book_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_move__l10n_cl_daily_sales_book_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_payment__l10n_cl_daily_sales_book_id
msgid "L10N Cl Daily Sales Book"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_certificate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_edi_util____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_certificate__last_rest_token
msgid "Last REST Token"
msgstr "Último Token REST"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__move_ids
msgid "Move"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_form
msgid "Moves"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Not Authenticated"
msgstr "No autenticado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_edi_util.py:0
#, python-format
msgid "Not possible to get a seed"
msgstr "No es posible obtener una semilla"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_boletas.selection__l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status__not_sent
msgid "Pending To Be Sent"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Receipts with withholding taxes are not allowed"
msgstr "No está permitido por el SII usar retenciones en boletas"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_boletas.selection__l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Rejected by error in covert"
msgstr "Rechazado por error en caratula"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Rejected by schema"
msgstr "Rechazado por Schema"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Rejected due to error in signature"
msgstr "Rechazado por error en firma"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Rejected due to information errors"
msgstr "Rechazado por errores en información"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Rejected for consistency"
msgstr "Rechazado por consistencia"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Repeat submission rejected"
msgstr "Envío repetido rechazado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status
msgid "SII Daily Sales Book Status"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_boletas.model_l10n_cl_certificate
msgid "SII Digital Signature"
msgstr "Firma digital SII"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_sii_send_ident
msgid "SII Send Identification"
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_sii_send_file
msgid "SII Send file"
msgstr "Archivo de envío al SII"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de entrega del SMS"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Sales Book for day %s has not been updated due to the current status is %s."
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__send_sequence
msgid "Send Sequence"
msgstr "Secuencia de envío"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Sender Does Not Have Permission To Send"
msgstr "El remitente no tiene permiso para hacer envíos"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_edi_util.py:0
#, python-format
msgid "Sending DTE to SII failed due to:"
msgstr "El envío del DTE al SII ha fallado debido a:"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status
msgid ""
"Status of sending the DTE to the SII:\n"
"       - Not sent: the daily sales book has not been sent to SII but it has created.\n"
"       - Ask For Status: The daily sales book is asking for its status to the SII.\n"
"       - Accepted: The daily sales book has been accepted by SII.\n"
"       - Accepted With Objections: The daily sales book has been accepted with objections by SII.\n"
"       - Rejected: The daily sales book has been rejected by SII.\n"
"       - To resend: Boletas were added after the last send so it needs to be resent."
msgstr ""

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Submission in process"
msgstr "Envío en proceso"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Submission processed"
msgstr "Envío procesado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Submission received"
msgstr "Envío recibido"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Submission signature validated"
msgstr "Firma de envío validada"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "System Locked"
msgstr "Sistema bloqueado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Tax included in price is not supported for boletas. Please change the tax to not included in price."
msgstr "Los impuestos incluídos en el precio no son soportados para boletas. Por favor cambie el impuesto a no incluido en el precio."

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "The .xml file was not found"
msgstr "El fichero .xml no fue encontrado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "This boleta was added on the already sent salesbook for "
msgstr "Esta boleta fue añadida en el libro de ventas ya enviado el "

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "This electronic document is being processed already."
msgstr "Este documento electrónico ya se encuentra en proceso."

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi_boletas.selection__l10n_cl_daily_sales_book__l10n_cl_dte_status__to_resend
msgid "To Resend"
msgstr "Para reenviar"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_edi_util.py:0
#, python-format
msgid "Token cannot be generated. Please try again"
msgstr "El token no puede ser generado. Por favor intente nuevamente"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Nº de mensajes sin leer"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "Upload OK"
msgstr "Subida exitosa"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi_boletas.model_l10n_cl_edi_util
msgid "Utility Methods for Chilean Electronic Invoicing"
msgstr "Métodos Utilitarios para Facturación Electrónica de Chile"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Validated schema"
msgstr "Schema validado"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi_boletas.field_l10n_cl_daily_sales_book__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: code:addons/l10n_cl_edi_boletas/models/l10n_cl_daily_sales_book.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete a validated book."
msgstr "No puedes eliminar un libro validado."

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_form
msgid "⇒ Retry"
msgstr "⇒ Reintentar"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_form
msgid "⇒ Send Correction"
msgstr "⇒ Enviar corrección"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_form
msgid "⇒ Send Now to SII"
msgstr "⇒ Enviar ahora al SII"

#. module: l10n_cl_edi_boletas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi_boletas.l10n_cl_daily_sales_book_form
msgid "⇒ Verify on SII"
msgstr "⇒ Verificar en SII"