# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_be_hr_payroll_dimona # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Chris Egal , 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-29 14:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-30 08:20+0000\n" "Last-Translator: Chris Egal , 2024\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.ir_cron_check_dimona_ir_actions_server msgid "Belgian Payroll: Check DIMONA" msgstr "Belgische Personalabrechnung: DIMONA prüfen" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__cancel msgid "Cancel employee declaration" msgstr "Stornierung der Arbeitnehmermeldung" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Cannot connect with the ONSS servers. Please contact an administrator. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.hr_contract_view_form msgid "Check Dimona" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_id msgid "Contract" msgstr "Vertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_country_code msgid "Country Code" msgstr "Landescode" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Angelegt von" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Angelegt am" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.menu_l10n_be_dimona_wizard msgid "DIMONA" msgstr "DIMONA" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA Cancel declaration posted successfully, waiting validation" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA IN declaration posted successfully, waiting validation" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA Out declaration posted successfully, waiting validation" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA Update declaration posted successfully, waiting validation" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "DIMONA declaration treated and accepted with non blocking anomalies\n" "%s\n" "%s" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA declaration treated and accepted without anomalies" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "DIMONA declaration treated and refused (blocking anomalies)\n" "%s" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "DIMONA declaration waiting worker identification by Sigedis" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__employee_birthday msgid "Date of Birth" msgstr "Geburtsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__declaration_type msgid "Declaration Type" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__done msgid "Declared and accepted" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__done_warning msgid "Declared and accepted with warnings" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__refused msgid "Declared and refused" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__waiting_sigedis msgid "Declared and waiting Sigedis" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__waiting msgid "Declared and waiting status" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_l10n_be_dimona_wizard msgid "Dimona Wizard" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declaration could " "not be received by the ONSS." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Due to a technical problem at the ONSS side, the authentication could not be" " done by the ONSS." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__employee_id msgid "Employee" msgstr "Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.model_hr_contract msgid "Employee Contract" msgstr "Arbeitsvertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__without_niss msgid "Employee Without NISS" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_end msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_end msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)." msgstr "Enddatum des Vertrags (falls befristeter Vertrag)." #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "Error on authentication. Please contact an administrator. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Error with one or several invalid parameters on the POST request during " "authentication. Please contact an administrator. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Error with one or several invalid parameters on the POST request. Please " "contact an administrator. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Foreigner employees should provide a complete address (street, number, zip, " "city, country" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Foreigner employees should provide their name, birthdate, birth place, birth" " country, nationality and the gender" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__error msgid "Invalid declaration or restricted access" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state msgid "L10N Be Dimona Declaration State" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_in_declaration_number msgid "L10N Be Dimona In Declaration Number" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_last_declaration_number msgid "L10N Be Dimona Last Declaration Number" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_is_student #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_is_student msgid "L10N Be Is Student" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form msgid "Manage DIMONA" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "No DIMONA declaration is linked to this contract" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "No ONSS registration number is defined for company %s" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "No PEM Certificate / Passphrase defined on the Payroll Configuration" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "No expeditor number defined on the payroll settings." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "No house number found on employee street" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__hr_contract__l10n_be_dimona_declaration_state__none msgid "Not Declared" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__out msgid "Register employee departure" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__in msgid "Register employee entrance" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_date_start msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "Start date and end date should belong to the same quarter." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_hr_contract__l10n_be_dimona_planned_hours #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_planned_hours msgid "Student Planned Hours" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona.l10n_be_dimona_wizard_view_form msgid "Submit Declaration" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "The DIMONA should be introduced before start date for students." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Iso Landescode in zwei Zeichen. \n" "Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen." #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "The NISS is invalid." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "The declaration has been submitted but not processed yet or the declaration " "reference is not known. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "The employee name is incomplete" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "The employee zip does not exist." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "There is already a IN declaration for this contract." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "There is no contract defined on the employee form." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "There is no defined end date on the student contract." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "There is no defined planned hours on the student contract." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "There is not end date defined on the employee contract." msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona.selection__l10n_be_dimona_wizard__declaration_type__update msgid "Update employee information" msgstr "Mitarbeiterinformationen aktualisieren" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona.field_l10n_be_dimona_wizard__contract_wage_type msgid "Wage Type" msgstr "Gehaltstyp" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "You don't have the right to call this action" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0 #, python-format msgid "You must be logged in a Belgian company to use this feature" msgstr "" "Sie müssen bei einem belgischen Unternehmen angemeldet sein, um diese " "Funktion nutzen zu können" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Your user does not have the rights to consult this declaration. This " "happens, for example, if the user does not have or no longer has a mandate " "for the employer. (%s)" msgstr "" #. module: l10n_be_hr_payroll_dimona #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona/models/hr_contract.py:0 #, python-format msgid "" "Your user does not have the rights to make a declaration for the employer. " "This happens, for example, if the user does not have or no longer has a " "mandate for the employer. (%s)" msgstr ""