# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* industry_fsm_stock
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Adding or updating this product is restricted due to its tracked status. "
"Your current access rights do not allow you to perform these actions. Please"
" contact your administrator to request the necessary permissions."
msgstr ""
"Het toevoegen of bijwerken van dit product is beperkt vanwege de gevolgde "
"status. Met je huidige toegangsrechten kan je deze acties niet uitvoeren. "
"Neem contact op met je beheerder om de nodige rechten aan te vragen."

#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Already Delivered"
msgstr "Reeds geleverd"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Negeren"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/wizard/fsm_stock_tracking.py:0
#, python-format
msgid "Each line needs a Lot/Serial Number"
msgstr "Elke regel heeft een partij/serienummer nodig"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr ""
"Zorg voor de traceerbaarheid van een product dat kan worden opgeslagen in je"
" magazijn."

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__fsm_lot_id
msgid "Fsm Lot"
msgstr "Partij buitendienst"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking_line
msgid "Lines for FSM Stock Tracking"
msgstr "Regels voor het tracken van de buitendienst voorraad"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Partij/Serienummer"

#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_stock/static/src/js/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.xml:0
#, python-format
msgid "Lot/Serial number"
msgstr "Partij/serienummer"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Product"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Productvariant"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__quantity_decreasable
msgid "Quantity Decreasable"
msgstr "Hoeveelheid verminderbaar"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__quantity_decreasable_sum
msgid "Quantity Decreasable Sum"
msgstr "Som verminderbare hoeveelheid"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__sale_order_line_id
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Verkooporderregel"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Verkooporderregel"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__is_same_warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__is_same_warehouse
msgid "Same warehouse"
msgstr "Hetzelfde magazijn"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__serial_missing
msgid "Serial Missing"
msgstr "Serienummer ontbreekt"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Voorraadverplaatsing"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__task_id
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered."
" Instead, create a return in your inventory."
msgstr ""
"De bestelde hoeveelheid kan niet lager worden dan de reeds geleverde "
"hoeveelheid. Maak in plaats daarvan een retour aan."

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Track Stock"
msgstr "Voorraad traceren"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Traceren"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__wizard_tracking_line
msgid "Tracking Line"
msgstr "Traceerregel"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking_validated_line_ids
msgid "Tracking Validated Line"
msgstr "Traceren goedgekeurde regel"

#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Bevestigen"

#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Validate Lot/Serial Number"
msgstr "Partij/serienummer bevestigen"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__wizard_tracking_line_validated
msgid "Validated Tracking Line"
msgstr "Gevalideerde trackingregel"

#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"