# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm_sale # # Translators: # Ryoko Tsuda , 2023 # Junko Augias, 2024 # Wil Odoo, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Invoice your time and material to your customer." msgstr "顧客にタイムアンドマテリアルを請求 しましょう。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "" "

\n" " No products found. Let's create one!\n" "

\n" " Keep track of the products you are using to complete your tasks, and invoice your customers for the goods.\n" " Tip: using kits, you can add multiple products at once.\n" "

\n" " When your task is marked as done, your stock will be updated automatically. Simply choose a warehouse\n" " in your profile from where to draw stock.\n" "

" msgstr "" "

\n" " プロダクトがありません。作成しましょう！\n" "

\n" " タスクを完了するために使用しているプロダクトを追跡し、商品代金を顧客に請求しましょう。\n" " ヒント: キットを使用すれば、複数のプロダクトを1回で追加できます。\n" "

\n" " タスクが完了としてマークされると在庫が自動的に更新されます。プロフィールで在庫を出荷する倉庫を\n" "選ぶだけです。\n" "

" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Disc.%" msgstr "値引率" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit msgid "Products" msgstr "プロダクト" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Subtotal" msgstr "小計" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Amount Due: " msgstr "請求額: " #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Taxes" msgstr "税金" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Total" msgstr "合計" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Untaxed amount" msgstr "税抜金額" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "A customer should be set on the task to generate a worksheet." msgstr "ワークシートを作成するには、顧客をタスクに設定する必要があります。" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.industry_fsm_sale_product_catalog_inherit_search_view msgid "Added Products" msgstr "追加済プロダクト" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Amount" msgstr "金額" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_fsm_imply_task_rate msgid "An FSM project must be billed at task rate or employee rate." msgstr "FSMプロジェクトは、タスクレートまたは従業員レートで請求される必要があります。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0 #, python-format msgid "An invoice has been created: %s" msgstr "請求書が作成されました: %s" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "分析行" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_billable msgid "Billable" msgstr "請求可能" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "" "By saving this change, all timesheet entries will be linked to the selected " "Sales Order Item without distinction." msgstr "この変更を保存することで、全てのタイムシートエントリは区別なく選択された販売オーダ項目にリンクされます。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "Choose Products" msgstr "プロダクトを選択" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "" "Choose a name for your product (e.g. Bolts, Screws, Boiler, " "etc.)." msgstr "プロダクト用に 名前を選択して下さい。(例: ボルト、スクリュー、ボイラーなど)" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "" "Click on a product to add it to your list of materials. Tip: for " "large quantities, click on the number to edit it directly." msgstr "プロダクトをクリックして 材料表に追加します。ヒント: 大量の場合は、番号をクリックして直接編集して下さい。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "コンフィグ設定" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Confirm the creation of your invoice." msgstr " 請求書の作成を確認して下さい。" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_task_view_list_fsm_sale_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit msgid "Create Invoice" msgstr "請求書作成" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit msgid "Create new quotations directly from tasks" msgstr "タスクから直接新規見積書を作成して下さい" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__currency_id msgid "Currency" msgstr "通貨" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit msgid "Default Service" msgstr "デフォルトサービス" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_subtotal msgid "Delivered Subtotal" msgstr "配達済小計" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_total msgid "Delivered Total" msgstr "配達済合計" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_tax msgid "Delivered Total Tax" msgstr "配達済合計税" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__display_create_invoice_primary msgid "Display Create Invoice Primary" msgstr "請求書作成プライマリを表示" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__display_create_invoice_secondary msgid "Display Create Invoice Secondary" msgstr "請求書作成セカンダリを表示" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "Extra Quotation Created: %s" msgstr "追加見積が作成されました: %s" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_quotations #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__allow_quotations msgid "Extra Quotations" msgstr "追加見積" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_report_project_task_user_fsm msgid "FSM Tasks Analysis" msgstr "FSMタスク分析" #. module: industry_fsm_sale #: model:product.template,name:industry_fsm_sale.field_service_product_product_template msgid "Field Service" msgstr "フィールドサービス" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_partner_price_currency_id msgid "Fsm Partner Price Currency" msgstr "FSM取引先価格通貨" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__invoiced msgid "Fully Invoiced" msgstr "完全請求済" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_product.py:0 #, python-format msgid "Invalid operator: %s" msgstr "無効なオペレータ: %s" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_product.py:0 #, python-format msgid "Invalid value: %s" msgstr "無効な値: %s" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #, python-format msgid "Invoice" msgstr "請求書" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__portal_invoice_count msgid "Invoice Count" msgstr "請求書数" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__invoice_status #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_report_project_task_user_fsm__invoice_status msgid "Invoice Status" msgstr "請求書ステータス" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm msgid "" "Invoice your time and material to your customers once your tasks are done." msgstr "タスクの完了後、時間や部材を顧客に請求しましょう。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit #, python-format msgid "Invoices" msgstr "請求書" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Let's track the material you use for your task." msgstr "タスクに使用する材料を追跡しましょう。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Let's create a new product." msgstr "新規プロダクトを作成しましょう。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__material_line_product_count msgid "Material Line Product Count" msgstr "材料明細プロダクト数" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__material_line_total_price msgid "Material Line Total Price" msgstr "材料明細合計価格" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_quantity msgid "Material Quantity" msgstr "材料数量" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit msgid "New Quotation" msgstr "新規見積" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.product_action_fsm msgid "No products found. Let's create one!" msgstr "プロダクトが見つかりません。作成しましょう！" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "タスクが見つかりません。新しいタスクを作成しましょう！" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__no msgid "Nothing to Invoice" msgstr "請求対象なし" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__invoice_count msgid "Number of invoices" msgstr "請求書数" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_partner_price msgid "Partner Price" msgstr "取引先価格" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__portal_quotation_count msgid "Portal Quotation Count" msgstr "ポータル見積数" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__pricelist_id msgid "Pricelist" msgstr "価格表" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.industry_fsm_sale_product_catalog_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Product" msgstr "プロダクト" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "プロダクトバリアント" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_sale.product_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_sale.fsm_menu_settings_product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit msgid "Products" msgstr "プロダクト" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_material #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__allow_material msgid "Products on Tasks" msgstr "タスクにかかわるプロダクト" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_template__project_id msgid "Project" msgstr "プロジェクト" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_sale_line_employee_map msgid "Project Sales line, employee mapping" msgstr "プロジェクト販売明細、従業員マッピング" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Quantity" msgstr "数量" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Quotation" msgstr "見積" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__quotation_count msgid "Quotation Count" msgstr "見積もり数" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit #, python-format msgid "Quotations" msgstr "見積" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_order_form_inherit_sale_project msgid "Related Task" msgstr "関連タスク" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_advance_payment_inv msgid "Sales Advance Payment Invoice" msgstr "受注前払請求書" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "販売オーダ" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__sale_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__sale_line_id msgid "Sales Order Item" msgstr "販売オーダ項目" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_project_task__sale_line_id msgid "" "Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.\n" "By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.\n" "Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually." msgstr "" "顧客に請求するために、このタスクに費やした時間を追加する販売オーダ項目。\n" "デフォルトでは、プロジェクトに設定された販売オーダ項目が選択されます。この項目がない場合、残り時間がある最後の前払販売オーダ項目が使用されます。\n" "このタスクを請求不可にするには、販売オーダ項目を削除します。各タイムシートの項目を個別に変更または削除することもできます。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "販売オーダ明細" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_project_project__sale_line_id msgid "" "Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.\n" "It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary." msgstr "" "このプロジェクトのタスクとタイムシートでデフォルトで選択される販売オーダ項目。ただし、タイムシートに設定された従業員がプロジェクトの別の販売オーダ項目に明確にリンクされている場合を除きます。\n" "必要であれば、各タスクやタイムシートで個別に変更することができます。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_sale_line_employee_map__timesheet_product_id msgid "Service" msgstr "サービス" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order__task_id msgid "Task" msgstr "タスク" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "タスクの繰り返し" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_sale_order__task_id msgid "Task from which this quotation have been created" msgstr "この見積書が作成されたタスク" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Taxes" msgstr "税金" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "" "The following products are currently associated with a Field Service " "project, you cannot change their Invoicing Policy or Type:%s" msgstr "以下のプロダクトは現在フィールドサービスプロジェクトに関連付けられているため、顧客請求ポリシーやタイプを変更することはできません: %s" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_material_imply_billable msgid "The material can be allowed only when the task can be billed." msgstr "その材料は、タスクが課金可能な場合にのみ許可されます。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_timesheet_product_required_if_billable_and_time msgid "" "The timesheet product is required when the fsm project can be billed and " "timesheets are allowed." msgstr "タイムシートプロダクトは、FSMプロジェクトが請求可能でタイムシートが許可されている場合に必要です。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_sale/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "This Sales Order has been created from Task: %s" msgstr "タスクから販売オーダが作成されました: %s" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.portal_my_task msgid "Time & Material" msgstr "タイム & マテリアル" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm #: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__to_invoice #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_sale.fsm_menu_all_tasks_invoice #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_task_view_search_fsm_inherit_sale msgid "To Invoice" msgstr "未請求" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.product_action_fsm msgid "Track and bill the material used to complete your tasks." msgstr "タスクを完了するために使用された材料を記録、請求して下さい。" #. module: industry_fsm_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit msgid "Track the material used to complete tasks" msgstr "タスクを完了するために使用された材料を記録する" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_sale_line_employee_map__price_unit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material msgid "Unit Price" msgstr "単価" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__upselling msgid "Upselling Opportunity" msgstr "アップセリングの機会" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to navigate to your list of products." msgstr "パンくずリストを使用してプロダクトリストに戻りましょう。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to return to your task." msgstr "パンくずリストを使ってタスクに戻りましょう。" #. module: industry_fsm_sale #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0 #, python-format msgid "Wait for the invoice to show up" msgstr "請求書が表示されるまでお待ち下さい。" #. module: industry_fsm_sale #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "警告メッセージ"