# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* industry_fsm_sale
# 
# Translators:
# Iran Villalobos López, 2023
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "<b>Invoice your time and material</b> to your customer."
msgstr "<b>Facture su tiempo y materiales</b> a sus clientes."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
"                            No products found. Let's create one!\n"
"                        </p><p>\n"
"                            Keep track of the products you are using to complete your tasks, and invoice your customers for the goods.\n"
"                            Tip: using kits, you can add multiple products at once.\n"
"                        </p><p>\n"
"                            When your task is marked as done, your stock will be updated automatically. Simply choose a warehouse\n"
"                            in your profile from where to draw stock.\n"
"                        </p>"
msgstr ""
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
"                            No se encontraron productos. ¡Creemos uno!\n"
"                        </p><p>\n"
"                            Lleve el seguimiento de los productos que utiliza para completar sus tareas, y facture la mercancía a sus clientes.\n"
"                            Consejo: puede agregar varios productos a la vez al usar kits.\n"
"                        </p><p>\n"
"                            Cuando su tarea se marca como hecha, sus existencias se actualizarán de forma automática. Solo elija en su perfil\n"
"                            un almacén de dónde obtener las existencias.\n"
"                        </p>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<span>Disc.%</span>"
msgstr "<span>% de desc.</span>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
msgid "<span>Products</span>"
msgstr "<span>Productos</span>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<strong>Amount Due: </strong>"
msgstr "<strong>Importe adeudado: </strong>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<strong>Taxes</strong>"
msgstr "<strong>Impuestos</strong>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "<strong>Untaxed amount</strong>"
msgstr "<strong>Importe sin impuestos</strong>"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "A customer should be set on the task to generate a worksheet."
msgstr "Asigne un cliente a la tarea para generar una hoja de trabajo."

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.industry_fsm_sale_product_catalog_inherit_search_view
msgid "Added Products"
msgstr "Productos agregados"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_fsm_imply_task_rate
msgid "An FSM project must be billed at task rate or employee rate."
msgstr ""
"Un proyecto de Servicio externo debe facturarse según la tasa de la tarea o "
"del empleado."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "An invoice has been created: %s"
msgstr "Se creó una factura: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línea analítica"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_billable
msgid "Billable"
msgstr "Facturable"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"By saving this change, all timesheet entries will be linked to the selected "
"Sales Order Item without distinction."
msgstr ""
"Al guardar este cambio, todas las entradas de hojas de horas se vincularán a"
" los artículos seleccionados de la orden de venta sin distinción."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "Choose Products"
msgstr "Elegir productos"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"Choose a <b>name</b> for your product <i>(e.g. Bolts, Screws, Boiler, "
"etc.).</i>"
msgstr ""
"Elija un <b>nombre</b> para su producto <i>(por ejemplo, pernos, tornillos, "
"calentador, etc.).</i>"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid ""
"Click on a product to add it to your <b>list of materials</b>. <i>Tip: for "
"large quantities, click on the number to edit it directly.</i>"
msgstr ""
"Haga clic en un producto para agregarlo a su <b>lista de materiales</b>. "
"<i>Consejo: para grandes cantidades, haga clic en el número para editarlo "
"directamente.</i>"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Confirm the creation of your <b>invoice</b>."
msgstr "Confirme la creación de su <b>factura</b>."

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_task_view_list_fsm_sale_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crear factura"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit
msgid "Create new quotations directly from tasks"
msgstr "Cree nuevas cotizaciones directamente desde las tareas"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit
msgid "Default Service"
msgstr "Servicio predeterminado"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_subtotal
msgid "Delivered Subtotal"
msgstr "Subtotal entregado"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_total
msgid "Delivered Total"
msgstr "Total entregado"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order_line__delivered_price_tax
msgid "Delivered Total Tax"
msgstr "Impuesto sobre el total entregado"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__display_create_invoice_primary
msgid "Display Create Invoice Primary"
msgstr "Mostrar crear factura principal"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__display_create_invoice_secondary
msgid "Display Create Invoice Secondary"
msgstr "Mostrar crear factura secundaria"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Extra Quotation Created: %s"
msgstr "Cotización adicional creada: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_quotations
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__allow_quotations
msgid "Extra Quotations"
msgstr "Cotizaciones adicionales"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_report_project_task_user_fsm
msgid "FSM Tasks Analysis"
msgstr "Análisis de las tareas del Servicio externo "

#. module: industry_fsm_sale
#: model:product.template,name:industry_fsm_sale.field_service_product_product_template
msgid "Field Service"
msgstr "Servicio externo"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_partner_price_currency_id
msgid "Fsm Partner Price Currency"
msgstr "Divisa del precio del contacto de Servicio externo"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__invoiced
msgid "Fully Invoiced"
msgstr "Facturado por completo"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_product.py:0
#, python-format
msgid "Invalid operator: %s"
msgstr "Operador no válido: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_product.py:0
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valor no válido: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__portal_invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Número de facturas"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_report_project_task_user_fsm__invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Estado de la factura"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm
msgid ""
"Invoice your time and material to your customers once your tasks are done."
msgstr ""
"Facture su tiempo y materiales a sus clientes una vez que haya terminado sus"
" tareas."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
#, python-format
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Let's <b>track the material</b> you use for your task."
msgstr ""
"Llevemos un <b>seguimiento de los materiales</b>que utiliza en su tarea."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Let's create a new <b>product</b>."
msgstr "Creemos un <b>producto</b> nuevo."

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__material_line_product_count
msgid "Material Line Product Count"
msgstr "Número de línea de material de producto"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__material_line_total_price
msgid "Material Line Total Price"
msgstr "Precio total de línea de material"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_quantity
msgid "Material Quantity"
msgstr "Cantidad de material"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
msgid "New Quotation"
msgstr "Nueva cotización"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.product_action_fsm
msgid "No products found. Let's create one!"
msgstr "No se ha encontrado ningún producto. Creemos uno."

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "No se encontraron tareas. ¡Creemos una!"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__no
msgid "Nothing to Invoice"
msgstr "Nada que facturar"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__invoice_count
msgid "Number of invoices"
msgstr "Número de facturas"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__fsm_partner_price
msgid "Partner Price"
msgstr "Precio de contacto"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__portal_quotation_count
msgid "Portal Quotation Count"
msgstr "Número de cotizaciones del portal"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de precios"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.industry_fsm_sale_product_catalog_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante del producto"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_sale.product_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_sale.fsm_menu_settings_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__allow_material
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__allow_material
msgid "Products on Tasks"
msgstr "Productos en tareas"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_product__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_product_template__project_id
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_sale_line_employee_map
msgid "Project Sales line, employee mapping"
msgstr "Línea de venta de proyecto, mapeo de empleados"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "Cotización"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__quotation_count
msgid "Quotation Count"
msgstr "Número de cotizaciones"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_sharing_project_task_inherit_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_task_form2_inherit
#, python-format
msgid "Quotations"
msgstr "Cotizaciones"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.view_order_form_inherit_sale_project
msgid "Related Task"
msgstr "Tarea relacionada"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Factura de pago anticipado de ventas"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_project__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__sale_line_id
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Artículo de la orden de venta"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_project_task__sale_line_id
msgid ""
"Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.\n"
"By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.\n"
"Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually."
msgstr ""
"Artículo de la orden de venta en el que se agregará el tiempo agregado que se le facturará al cliente.\n"
"De forma predeterminada, se seleccionará el artículo de la orden de venta que está establecido en el proyecto. Si no hay uno, se utilizará el último artículo de la orden de venta prepagado y que todavía tenga tiempo por usar.\n"
"Si quiere que esta tarea no sea facturable, entonces borre el artículo de la orden de venta. También puede borrar uno por uno el artículo de cada entrada de la hoja de horas."

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de la orden de venta"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_project_project__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.\n"
"It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary."
msgstr ""
"Artículo de orden de venta que se seleccionará de forma predeterminada en las tareas y hojas de horas de este proyecto, a no ser que el empleado establecido en las hojas de horas esté vinculado a otro artículo de orden de venta del proyecto.\n"
"Esto se puede modificar en cada tarea y entrada de hoja de horas si es necesario."

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_sale_line_employee_map__timesheet_product_id
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_sale_order__task_id
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model,name:industry_fsm_sale.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Recurrencia de la tarea"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_sale.field_sale_order__task_id
msgid "Task from which this quotation have been created"
msgstr "Tareas creadas a partir de esta cotización"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following products are currently associated with a Field Service "
"project, you cannot change their Invoicing Policy or Type:%s"
msgstr ""
"Los siguientes productos están asociados a un proyecto de Servicio externo y"
" no puede cambiar su política de facturación o tipo: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_material_imply_billable
msgid "The material can be allowed only when the task can be billed."
msgstr "Solo se permite el material cuando se puede facturar la tarea."

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm_sale.constraint_project_project_timesheet_product_required_if_billable_and_time
msgid ""
"The timesheet product is required when the fsm project can be billed and "
"timesheets are allowed."
msgstr ""
"El producto de la hoja de horas es necesario cuando se puede facturar el "
"proyecto de Servicio externo y se permiten las hojas de horas."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_sale/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "This Sales Order has been created from Task: %s"
msgstr "Esta orden de venta se creo desde la tarea: %s"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.portal_my_task
msgid "Time &amp; Material"
msgstr "Tiempo y materiales"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_sale.project_task_action_to_invoice_fsm
#: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_sale.fsm_menu_all_tasks_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_task_view_search_fsm_inherit_sale
msgid "To Invoice"
msgstr "Por facturar"

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_sale.product_action_fsm
msgid "Track and bill the material used to complete your tasks."
msgstr ""
"Registre y facture los materiales que utiliza para completar sus tareas."

#. module: industry_fsm_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.project_view_form_inherit
msgid "Track the material used to complete tasks"
msgstr "Registre los materiales que utiliza para completar las tareas."

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_sale_line_employee_map__price_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_sale.worksheet_time_and_material
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:industry_fsm_sale.selection__report_project_task_user_fsm__invoice_status__upselling
msgid "Upselling Opportunity"
msgstr "Oportunidad de venta adicional"

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Use the breadcrumbs to navigate to your <b>list of products</b>."
msgstr "Utilice las migas de pan para ir a su <b>lista de productos</b>."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
msgstr "Utilice las migas de pan para volver a su <b>tarea</b>."

#. module: industry_fsm_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_sale/static/src/js/tours/industry_fsm_sale_tour.js:0
#, python-format
msgid "Wait for the invoice to show up"
msgstr "Espere a que aparezca la factura"

#. module: industry_fsm_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_sale.field_project_task__warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "Mensaje de advertencia"