# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* documents_spreadsheet
# 
# Translators:
# Patrick-Jordan Kiudorv, 2023
# JanaAvalah, 2023
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Anna, 2023
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
# Leaanika Randmets, 2023
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
# Mihkel avalah, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Mihkel avalah, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
#, python-format
msgid "\"%s\" saved as template"
msgstr "\"%s\" mallina salvestatud"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.share_page
msgid "#{'Download '}#{document.name}"
msgstr "#{'Download '}#{document.name}"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (koopia)"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
#, python-format
msgid "%s - Template"
msgstr "%s - Mall"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
msgstr "Arvutustabeli ja kasutaja kombinatsioon on juba olemas"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid ""
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
msgstr "Iga kasutaja saab selle malli põhjal luua uue arvutustabeli."

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid ""
"Ask an admin to configure the workspace to be accessible to the users you "
"want."
msgstr ""
"Paluge administraatoril konfigureerida tööala nii, et see oleks soovitud "
"kasutajatele juurdepääsetav."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Blank spreadsheet"
msgstr "Tühi arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid ""
"By default, the spreadsheets in this workspace will only be seen and updated"
" by their <strong>creator</strong>."
msgstr ""
"Vaikimisi näeb ja uuendab selle tööala arvutustabeleid ainult nende "
"<strong>looja.<strong>"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
msgid "Centralize your spreadsheets"
msgstr "Tsentraliseerige oma arvutustabelid"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Ettevõtted"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Seadistused"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnitage"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
msgid "Contributors"
msgstr "Kaasautorid"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_shared_spreadsheet
msgid "Copy of a shared spreadsheet"
msgstr "Jagatud arvutustabeli koopia"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
#, python-format
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
msgstr "Looge arvutustabel või valige mall"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loodud"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Loobu"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_share
msgid "Documents Share"
msgstr "Dokumentide jagamine"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_res_company__documents_spreadsheet_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_res_config_settings__documents_spreadsheet_folder_id
msgid "Documents Spreadsheet Folder"
msgstr "Dokumentide arvutustabelite kaust"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid "Enjoy collaborative work on your spreadsheets."
msgstr "Nautige ühist tööd oma arvutustabelite kallal."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__excel_export
msgid "Excel Export"
msgstr "Excel eksport "

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#, python-format
msgid "Format issue"
msgstr "Probleem faililaiendiga"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_share__freezed_spreadsheet_ids
msgid "Freezed Spreadsheet"
msgstr "Lukus arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
msgid "Handler"
msgstr "töötleja"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid "If you want to work together on those spreadsheets :"
msgstr "Kui soovite nende arvutustabelite kallal koos töötada:"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
msgid "Last update date"
msgstr "Viimati uuendatud kuupäeval"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Make a copy"
msgstr "Tee koopia"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid ""
"Manage and work with all the <strong>spreadsheets</strong> created in other "
"applications."
msgstr ""
"Hallake ja töötage <strong>arvutustabelitega,<strong> mis on loodud teistes "
"rakendustes."

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:documents.folder,description:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
msgid "Move them to another workspace"
msgstr "Liigutage teise tööalasse"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr "Minu mallid"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
#, python-format
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Uus arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
#, python-format
msgid "New sheet saved in Documents"
msgstr "Uus leht salvestatud Dokumendid moodulis"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Uus arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_selector_dialog/document_selector_panel.js:0
#, python-format
msgid "New spreadsheet created in Documents"
msgstr "Uus arvutustabel loodud Dokumendid moodulis"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
#, python-format
msgid "New spreadsheet template created"
msgstr "Uus arvutustabeli mall loodud"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_shared_spreadsheet__unique
msgid "Only one freezed spreadsheet per document share"
msgstr "Ainult üks lukus arvutustabeli jagamine dokumendi kohta"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#, python-format
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
msgstr "Ava Odoo tabelarvutuslahendusega"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#, python-format
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#, python-format
msgid "Restore file?"
msgstr "Taasta dokument? "

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
msgid "Save as template"
msgstr "Salvesta mallina"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Send source file to trash"
msgstr "Saada lähtedokument prügikasti"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Jada"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__server_revision_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__server_revision_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__server_revision_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__server_revision_id
msgid "Server Revision"
msgstr "Serveri versioon"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__share_id
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.folder,name:documents_spreadsheet.documents_spreadsheet_folder
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
msgid "Spreadsheet Contributor"
msgstr "Arvutustabeli kaastöötaja"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "Tabelarvutuse andmed"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
msgid "Spreadsheet Preview"
msgstr "Arvutustabeli eelvaade"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "Arvutustabeli redigeerimine"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "Arvutustabeli hetkepilt"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "Arvutustabeli mall"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
msgstr "Arvutustabeli malli salvestasmise wizard"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Templates"
msgstr "Arvutustabeli mallid"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "Tabelarvutus dokument"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#, python-format
msgid ""
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
"restore this document?"
msgstr ""
"Tabelarvutusdokumente  ei saa prügikastist töödelda. Kas soovite selle "
"dokumendi taastada?"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
#, python-format
msgid ""
"Spreadsheet files cannot be previewed or edited in Odoo. Opening your file "
"with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
msgstr ""
"Odoos ei saa eelvaadata ega avada arvutustabeleid. Avage enda dokument Odoo "
"tabelarvutusrakendusega"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Arvutustabelid"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/inspector/documents_inspector.js:0
#, python-format
msgid ""
"Spreadsheets mass download not yet supported.\n"
" Download spreadsheets individually instead."
msgstr ""
"Arvutustabelite massiline allalaadimine ei ole veel toetatud?n\n"
"Laadige arvutustabelid alla ühe kaupa."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
msgid "Template Name"
msgstr "Malli nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"The company of %s should either be undefined or set to %s. Otherwise, it is "
"not possible to link the workspace to the company."
msgstr ""

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "The file is not a xlsx file"
msgstr "See fail ei ole xlsx formaadis."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_folder.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following folders are the spreadsheet workspaces for several companies "
"and, as such, can not be specific to any single company: %s"
msgstr ""

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
msgstr "Arvutustabel, mida proovite avada, pole olemas. "

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "The xlsx file is corrupted"
msgstr "See xlsx fail on rikutud."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "The xlsx file is too big"
msgstr "See xlsx fail on liiga suur"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_shared_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pisipilt"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/components/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/components/control_panel/spreadsheet_breadcrumbs.xml:0
#, python-format
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Vali lemmik"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "Pealkirjata arvutustabel"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
#, python-format
msgid "Untitled spreadsheet template"
msgstr "Pealkirjata arvutustabeli mall"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_spreadsheet
#, python-format
msgid "Workspace"
msgstr "Tööala"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/documents.py:0
#, python-format
msgid "You cannot upload spreadsheets in a shared folder"
msgstr "Jagatud kausta ei saa arvutustabelit üles laadida."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/controllers/share.py:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#, python-format
msgid "You don't have access to this document"
msgstr "Teil puudub ligipääs sellele dokumendile."