# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* crm_helpdesk
# 
# Translators:
# Jonathan Spier, 2023
# david danilov, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2023
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2023
# NoaFarkash, 2023
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2023
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"

#. module: crm_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Convert"
msgstr "המר"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Convert Ticket to Lead"
msgstr "המר לליד"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_action
msgid "Convert to Lead"
msgstr "המר לליד"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form
msgid "Convert to Ticket"
msgstr "המר לקריאת שירות"

#. module: crm_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
msgid "Create Ticket"
msgstr "צור קריאת שירות"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create
msgid "Create a new customer"
msgstr "צור לקוח חדש"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#. module: crm_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Discard"
msgstr "בטל"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "אל תקשר ללקוח"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "קריאת שירות מוקד תמיכה"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id
msgid "Lead"
msgstr "ליד "

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
#, python-format
msgid "Lead Converted"
msgstr "ליד הוסב"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket
msgid "Lead convert to Ticket"
msgstr "המר ליד לקריאת שירות"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "Lead created"
msgstr "נוצר ליד"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "קשר ללקוח קיים"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action
msgid "Related Customer"
msgstr "לקוח קשור"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
msgid "Sales Team"
msgstr "צוות מכירות"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "איש מכירות"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id
msgid "Team"
msgstr "צוות"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "The archived ticket can not converted as lead."
msgstr "פניית השירות שנמצאת בארכיון לא יכולה להיות מומרת לליד"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "This lead has been created from ticket: %s"
msgstr "הליד הזה נוצר מפניית השירות: %s"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id
msgid "Ticket"
msgstr "קריאת שירות"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
#, python-format
msgid "Ticket Converted"
msgstr "קריאת שירות הוסבה"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__ticket_type_id
msgid "Ticket Type"
msgstr "סוג כרטיס"

#. module: crm_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
#, python-format
msgid "Ticket created"
msgstr "קריאת שירות נוצרה"