# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* appointment_hr_recruitment
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Larissa Manderfeld, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\">\n"
"            <h2>Congratulations!</h2>\n"
"            <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                Your application is really interesting and we'd like to plan an interview with you.<br>\n"
"                Can you please use the button below to schedule it with one of our recruiters?\n"
"                <br><br>\n"
"            </div>\n"
"            <a t-att-href=\"env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url') + '/book/interview'\" style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Plan my interview</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\">\n"
"            <h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2>\n"
"            <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                Ihre Bewerbung ist sehr interessant und wir würden gerne ein Vorstellungsgespräch mit Ihnen vereinbaren.<br>\n"
"                Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen Termin mit einem unserer Personalvermittler zu vereinbaren?\n"
"                <br><br>\n"
"            </div>\n"
"            <a t-att-href=\"env['ir.config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url') + '/book/interview'\" style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Mein Bewerbungsgespräch planen</a>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>\n"
"        "

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_calendar_event__applicant_id
msgid "Applicant"
msgstr "Bewerber"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "Termineinladung"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "Terminart"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Kalender-Ereignis"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,subject:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Can we plan an interview together for your {{ (object.job_id.name + ' ') or "
"'' }}application?"
msgstr ""
"Können wir einen Termin für ein Vorstellungsgespräch für Ihre Bewerbung {{ "
"(object.job_id.name + ' ') or '' }} vereinbaren?"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:appointment.type,name:appointment_hr_recruitment.appointment_type_interviews
msgid "Interviews availabilities"
msgstr "Verfügbarkeiten für Bewerbungsgespräche"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__applicant_id
#: model:ir.model.fields,help:appointment_hr_recruitment.field_calendar_event__applicant_id
msgid ""
"Link an applicant to the appointment invite created.\n"
"Used when creating an invitation from the Meeting action in the applicant form view."
msgstr ""
"Verknüpfen Sie einen Bewerber mit der erstellten Termineinladung.\n"
"Verwendet, wenn eine Einladung aus der Meeting-Aktion in der Formularansicht des Bewerbers erstellt wird."

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,name:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid "Recruitment: Schedule interview"
msgstr "Personalbeschaffung: Bewerbungsgespräch planen"

#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,description:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Send this email when you want to schedule an interview with a candidate"
msgstr ""
"Senden Sie diese E-Mail, wenn Sie ein Vorstellungsgespräch mit einem "
"Bewerber vereinbaren möchten"