# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_bank_statement_import_camt
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Concentration"
msgstr "ACH コンセントレーション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Corporate Trade"
msgstr "ACH 企業貿易"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Credit"
msgstr "ACHクレジット"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Debit"
msgstr "ACHデビット"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Pre-Authorised"
msgstr "ACH事前承認"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Return"
msgstr "ACHリターン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Reversal"
msgstr "ACH逆転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Settlement"
msgstr "ACH決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ACH Transaction"
msgstr "ACH取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "ARP Debit"
msgstr "ARPデビット"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Account Balancing"
msgstr "アカウントバランス"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Account Closing"
msgstr "決算"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Account Management"
msgstr "アカウント管理"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Account Opening"
msgstr "口座開設"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Account Transfer"
msgstr "口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Additional Info: %s"
msgstr "追加情報:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Additional Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "追加のその他の信用事業"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Additional Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "追加のその他のデビット操作"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Address:\n"
msgstr "住所:\n"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Adjustments"
msgstr "調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Automatic Transfer"
msgstr "自動転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Back Value"
msgstr "バック値"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Bank Cheque"
msgstr "銀行小切手"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Bank Fees"
msgstr "銀行手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Blocked Transactions"
msgstr "ブロックされた取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Bonus Issue/Capitalisation Issue"
msgstr "ボーナス特集/大文字問題"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Borrowing fee"
msgstr "借入料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Branch Account Transfer"
msgstr "支店口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Branch Deposit"
msgstr "支店預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Branch Withdrawal"
msgstr "支店引出"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Brokerage fee"
msgstr "仲介手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Buy Sell Back"
msgstr "購入売り戻ります"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "CSD Blocked Transactions"
msgstr "CSDブロックされた取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Call on intermediate securities"
msgstr "中間有価証券のコール"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Capital Gains Distribution"
msgstr "キャピタルゲインの配布"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Deposit"
msgstr "現金での保証金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Dividend"
msgstr "現金配当"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Letter"
msgstr "現金の手紙"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Letter Adjustment"
msgstr "現金手紙調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Management"
msgstr "現金管理"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Pooling"
msgstr "キャッシュプーリング"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash Withdrawal"
msgstr "現金引き出し"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cash in lieu"
msgstr "代わりに現金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Certified Customer Cheque"
msgstr "認定顧客チェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Charge/fees"
msgstr "充電/料金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Charges"
msgstr "課金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Check Number: %s"
msgstr "小切手の番号:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cheque"
msgstr "小切手"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cheque Deposit"
msgstr "小切手の預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cheque Reversal"
msgstr "チェック逆転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cheque Under Reserve"
msgstr "下のリザーブをチェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Circular Cheque"
msgstr "円形チェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Clean Collection"
msgstr "クリーンコレクション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Client Owned Collateral"
msgstr "クライアントの所有担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Collateral Management"
msgstr "担保管理"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Commission"
msgstr "手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Commission excluding taxes"
msgstr "税を除く手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Commission including taxes"
msgstr "税を含む手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Commodities"
msgstr "コモディティ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Compensation/Claims"
msgstr "報酬/クレーム"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Consumer Loans"
msgstr "消費者ローン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Controlled Disbursement"
msgstr "制御された支出"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Conversion"
msgstr "コンバージョン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Corporate Action"
msgstr "コーポレート・アクション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Corporate Own Account Transfer"
msgstr "企業自身の口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Corporate Rebate"
msgstr "コーポレート・リベート"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Corporate mark broker owned"
msgstr "コーポレート・マークブローカー所有"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Corporate mark client owned"
msgstr "コーポレート・マーククライアント所有"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Counter Party: %(partner)s"
msgstr "カウンターパーティー: %(partner)s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Counter Transactions"
msgstr "カウンター取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Credit Adjustment"
msgstr "クレジット調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Credit Adjustments"
msgstr "信用調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "クレジットカード払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Credit Transfer with agreed Commercial Information"
msgstr "合意された商業情報とクレジットトランスファー"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross Trade"
msgstr "クロス取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border"
msgstr "クロスボーダー"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Cash Withdrawal"
msgstr "クロスボーダー現金出金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Credit Card Payment"
msgstr "クロスボーダーのクレジットカード決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Credit Transfer"
msgstr "クロスボーダー与信転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Direct Debit"
msgstr "クロスボーダー口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Intra Company Transfer"
msgstr "クロスボーダーイントラ・カンパニー転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Payroll/Salary Payment"
msgstr "クロスボーダー給与/給与支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Cross-Border Standing Order"
msgstr "クロスボーダー口座自動振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Crossed Cheque"
msgstr "クロスチェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Custody"
msgstr "親権"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Custody Collection"
msgstr "カストディコレクション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Customer Card Transactions"
msgstr "顧客カード取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Debit"
msgstr "借方"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Debit Adjustments"
msgstr "デビットの調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Decrease in Value"
msgstr "値の減少"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Delivery"
msgstr "デリバリー"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Deposit"
msgstr "デポジット"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Deposit/Contribution"
msgstr "入金/貢献"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Depositary Receipt Issue"
msgstr "預託証券の発行"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Derivatives"
msgstr "デリバティブ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Direct Debit"
msgstr "自動引き落とし"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Direct Debit Payment"
msgstr "口座振替のお支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Direct Debit under reserve"
msgstr "予備の下に口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Discounted Draft"
msgstr "値引ドラフト"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Dishonoured/Unpaid Draft"
msgstr "不渡り/未払いのドラフト"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Dividend Option"
msgstr "配当オプション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Dividend Reinvestment"
msgstr "配当金再投資"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Documentary Collection"
msgstr "ドキュメンタリーコレクション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Documentary Credit"
msgstr "ドキュメンタリークレジット"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Domestic Credit Transfer"
msgstr "国内クレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Draft Maturity Change"
msgstr "ドラフト成熟度の変更"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Drafts/BillOfOrders"
msgstr "ドラフト/ オーダ請求書"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Drawdown"
msgstr "ドローダウン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Drawing"
msgstr "図"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Dutch Auction"
msgstr "ダッチオークション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "End to end ID: %s"
msgstr "E2E ID:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Entry Info: %s"
msgstr "入力情報:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Equity Premium Reserve"
msgstr "エクイティプレミアムリザーブ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Equity mark broker owned"
msgstr "株式マークブローカー所有"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Equity mark client owned"
msgstr "エクイティ・マーククライアント所有"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Exchange"
msgstr "両替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Exchange Rate Adjustment"
msgstr "為替レートの調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Exchange Traded"
msgstr "上場"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Exchange Traded CCP"
msgstr "取引所上場CCP"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Exchange Traded Non-CCP"
msgstr "取引所非上場CCP"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Extended Domain"
msgstr "拡張ドメイン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "External Account Transfer"
msgstr "外部の口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Factor Update"
msgstr "ファクターを更新"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Fees"
msgstr "手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Fees, Commission , Taxes, Charges and Interest"
msgstr "料金、手数料、税金、手数料、利息"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Final Maturity"
msgstr "最終的な成熟度"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Final Payment"
msgstr "最終的な支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Financial Institution Credit Transfer"
msgstr "金融機関のクレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Financial Institution Direct Debit Payment"
msgstr "金融機関口座振替のお支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Financial Institution Own Account Transfer"
msgstr "金融機関自身の口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Fixed Deposit Interest Amount"
msgstr "定期預金利息額"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Fixed Term Deposits"
msgstr "固定定期預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Fixed Term Loans"
msgstr "固定期間のローン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Float adjustment"
msgstr "フロート調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Foreign Cheque"
msgstr "外国チェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Foreign Cheque Under Reserve"
msgstr "外国チェックの下準備"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Foreign Currency Deposit"
msgstr "外貨預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Foreign Currency Withdrawal"
msgstr "外貨引出"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Foreign Exchange"
msgstr "外国為替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Forwards"
msgstr "前方に"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Forwards broker owned collateral"
msgstr "フォワードブローカーは担保所有しました"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Forwards client owned collateral"
msgstr "転送したクライアントは、担保を所有していました"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Freeze of funds"
msgstr "資金のフリーズ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Full Call / Early Redemption"
msgstr "フル・コール/早期償還"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Future Variation Margin"
msgstr "将来の変動証拠金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Futures"
msgstr "先物"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Futures Commission"
msgstr "先物手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Futures Residual Amount"
msgstr "先物残量"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Guarantees"
msgstr "保証"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Inspeci/Share Exchange"
msgstr "Inspeci /株式交換"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Instruction ID: %s"
msgstr "指導ID:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Interest"
msgstr "関心"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Interest Payment"
msgstr "利払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Interest Payment with Principle"
msgstr "原理と利息の支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Internal Account Transfer"
msgstr "内部口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Internal Book Transfer"
msgstr "内部帳の転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Intra Company Transfer"
msgstr "イントラ・カンパニー転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Invoice Accepted with Differed Due Date"
msgstr "異なった期日と請求書の受理"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Issued Cash Concentration Transactions"
msgstr "発行された資金集中取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Issued Cheques"
msgstr "発行されたかどうかをチェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Issued Credit Transfers"
msgstr "発行されたクレジット振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Issued Direct Debits"
msgstr "発行された口座引落"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Issued Real Time Credit Transfer"
msgstr "発行されたリアルタイムのクレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_camt.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "仕訳帳"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Lack"
msgstr "欠如"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Lending Broker Owned Cash Collateral"
msgstr "貸出Brokerは、現金担保を所有していました"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Lending Client Owned Cash Collateral"
msgstr "貸出クライアント所有現金担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Lending income"
msgstr "貸出収入"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Liquidation Dividend / Liquidation Payment"
msgstr "清算配当/清算支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Listed Derivatives – Futures"
msgstr "上場デリバティブ – 先物"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Listed Derivatives – Options"
msgstr "上場デリバティブ – オプション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Loans, Deposits & Syndications"
msgstr "ローン、預金＆シンジケーション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Lockbox Transactions"
msgstr "ロックボックス取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Management Fees"
msgstr "管理手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Mandate ID: %s"
msgstr "指示ID:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Margin Payments"
msgstr "証拠金支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Margin client owned cash collateral"
msgstr "余白のクライアントが所有する現金担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Merchant Card Transactions"
msgstr "マーチャントカードトランザクション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Merger"
msgstr "合併"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Miscellaneous Credit Operations"
msgstr "その他の信用事業"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Miscellaneous Debit Operations"
msgstr "その他のデビット操作"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Miscellaneous Deposit"
msgstr "その他の預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Miscellaneous Securities Operations"
msgstr "その他有価証券運用"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Mixed Deposit"
msgstr "ミックス預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Mortgage Loans"
msgstr "住宅ローン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Netting"
msgstr "ネッティング"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid ""
"No exchange rate was found to convert an amount into the currency of the "
"journal"
msgstr "金額をジャーナルの通貨に換算するための為替レートが見つかりませんでした"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Non Deliverable"
msgstr "実行提供不可"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Non Settled"
msgstr "固定されなかった"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Non Syndicated"
msgstr "非シンジケート"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Non Taxable commissions"
msgstr "非課税手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Non-Presented Circular Cheque"
msgstr "非提示円形チェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Notice Deposits"
msgstr "通知預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Notice Loans"
msgstr "お知らせローン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC"
msgstr "OTC"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC CCP"
msgstr "OTC CCP"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Bonds"
msgstr "OTCデリバティブ – 債券"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Credit Derivatives"
msgstr "OTCデリバティブ – クレジットデリバティブ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Equity"
msgstr "OTCデリバティブ – エクイティ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Interest Rates"
msgstr "OTCデリバティブ – 金利"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Structured Exotic Derivatives"
msgstr "OTCデリバティブ – 構造化外来デリバティブ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Derivatives – Swaps"
msgstr "OTCデリバティブ – スワップ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "OTC Non-CCP"
msgstr "OTC非CCP"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Odd Lot Sale/Purchase"
msgstr "端株の売却/購入"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "One-Off Direct Debit"
msgstr "ワンオフ口座振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Open Cheque"
msgstr "オープンクーポン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Opening & Closing"
msgstr "オープニング＆クロージング"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Option broker owned collateral"
msgstr "オプションブローカー所有担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Option client owned collateral"
msgstr "オプションのクライアントが所有する担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Order Cheque"
msgstr "注文を確認"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Overdraft"
msgstr "マイナス残高"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Overdraft Charge"
msgstr "当座貸越料金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Pair-Off"
msgstr "ペアオフ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Partial Payment"
msgstr "一部支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Partial Redemption Without Reduction of Nominal Value"
msgstr "公称値を低下させることなく部分的な償還"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Partial Redemption with reduction of nominal value"
msgstr "公称値の減少と部分的な償還"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Payments"
msgstr "支払"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Payroll/Salary Payment"
msgstr "給与/給与支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Placement"
msgstr "配置"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please check the currency on your bank journal.\n"
"No statements in currency %s were found in this CAMT file."
msgstr ""
"銀行仕訳帳の通貨を確認して下さい。\n"
"このCAMTファイルには通貨%sの明細は見つかりませんでした。"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please set the IBAN account on your bank journal.\n"
"\n"
"This CAMT file is targeting several IBAN accounts but none match the current journal."
msgstr "CAMTファイルは複数のIBANアカウントに紐づきますが、いずれも現台帳に一致しません。"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment"
msgstr "POS支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Point-of-Sale (POS) Payment - Debit Card"
msgstr "POSお支払い - デビットカード"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Portfolio Move"
msgstr "ポートフォリオ移動"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Posting Error"
msgstr "投稿エラー"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Pre-Authorised Direct Debit"
msgstr "口座振替事前承認"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Precious Metal"
msgstr "貴金属"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Principal Pay-down/pay-up"
msgstr "主なペイダウン/ペイアップ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Principal Payment"
msgstr "主なお支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Priority Credit Transfer"
msgstr "優先クレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Priority Issue"
msgstr "重点課題"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Put Redemption"
msgstr "償還をする"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Received Cash Concentration Transactions"
msgstr "受け取った資金集中取引"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Received Cheques"
msgstr "受信したかどうかをチェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Received Credit Transfers"
msgstr "受信したクレジット転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Received Direct Debits"
msgstr "受信した口座引落"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Received Real Time Credit Transfer"
msgstr "受信したリアルタイムのクレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Redemption"
msgstr "償還"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Redemption Asset Allocation"
msgstr "償還資産配分"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Redemption Withdrawing Plan"
msgstr "償還引出計画"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reimbursements"
msgstr "払い戻し"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Renewal"
msgstr "更新"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Repayment"
msgstr "返済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Repo"
msgstr "レポ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Repurchase offer/Issuer Bid/Reverse Rights."
msgstr "買戻しオファー/発行者入札/リバース権利。"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reset Payment"
msgstr "リセット支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reversal due to Payment Cancellation Request"
msgstr "逆転による支払い取り消し要求へ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reversal due to Payment Return/reimbursement of a Credit Transfer"
msgstr "お支払いリターン/クレジット移転の償還に逆転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reversal due to Payment Reversal"
msgstr "支払反転による逆転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reversal due to Return/Unpaid Direct Debit"
msgstr "リターン/未払いの口座振替への逆転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reversal due to a Payment Cancellation Request"
msgstr "支払取消要求による戻入"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Reverse Repo"
msgstr "リバースレポ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Rights Issue/Subscription Rights/Rights Offer"
msgstr "株主割当発行/予約権/権利オファー"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "SEPA B2B Direct Debit"
msgstr "SEPA B2B Direct Debit"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "SEPA Core Direct Debit"
msgstr "SEPA Core Direct Debit"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "SEPA Credit Transfer"
msgstr "SEPA信用振替"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Same Day Value Credit Transfer"
msgstr "同じ日のバリュークレジット移転"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Securities"
msgstr "証券"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Securities Borrowing"
msgstr "有価証券の借入"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Securities Lending"
msgstr "証券貸出"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Sell Buy Back"
msgstr "売買戻り"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement"
msgstr "決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement after collection"
msgstr "回収後決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement against bank guarantee"
msgstr "銀行保証に対する決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement at Maturity"
msgstr "満期時決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement of Sight Export document"
msgstr "信用決済文書出力"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement of Sight Import document"
msgstr "信用決済文書入力"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Settlement under reserve"
msgstr "予備の下で和解"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Smart-Card Payment"
msgstr "スマートカードによるお支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Spots"
msgstr "斑"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Stamp duty"
msgstr "印紙税"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Stand-By Letter Of Credit"
msgstr "待機中の信用状"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Standing Order"
msgstr "継続発注"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Subscription Asset Allocation"
msgstr "サブスクリプションの資産配分"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Subscription Savings Plan"
msgstr "サブスクリプションの貯蓄プラン"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Swap Payment"
msgstr "スワップ支払い"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Swap broker owned collateral"
msgstr "スワップブローカー所有担保"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Swaps"
msgstr "スワップ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Sweep"
msgstr "スウィープ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Sweeping"
msgstr "スウィーピング"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Syndicated"
msgstr "シンジケート"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Syndications"
msgstr "シンジケーション"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "TBA closing"
msgstr "TBA閉鎖"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Tax Reclaim"
msgstr "税取戻し"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Taxes"
msgstr "税金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Tender"
msgstr "入札"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Topping"
msgstr "トッピング"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Trade"
msgstr "トレード"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Trade Services"
msgstr "トレード・サービス"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Trade, Clearing and Settlement"
msgstr "貿易、クリアリングおよび決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Transaction Fees"
msgstr "取引手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "トランザクションID:%s"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Transfer In"
msgstr "転送方法"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Transfer Out"
msgstr "アウト転送"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Travellers Cheques Deposit"
msgstr "トラベラーズチェックの預金"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Travellers Cheques Withdrawal"
msgstr "トラベラーズチェックの引出"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Treasury Tax And Loan Service"
msgstr "財務省税、ローンサービス"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Triparty Repo"
msgstr "Tripartyレポ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Triparty Reverse Repo"
msgstr "Tripartyリバースレポ"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Turnaround"
msgstr "振り返り"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Underwriting Commission"
msgstr "引受手数料"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Unpaid Card Transaction"
msgstr "未払いカード決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Unpaid Cheque"
msgstr "未払いチェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Unpaid Foreign Cheque"
msgstr "未払いの外国チェック"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Upfront Payment"
msgstr "前払い決済"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Value Date"
msgstr "実行日"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Warrant Exercise/Warrant Conversion"
msgstr "ワラント行使/御用達の変換"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Withdrawal/distribution"
msgstr "引出/配布"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Withholding Tax"
msgstr "源泉徴収税"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "年間累計調整"

#. module: account_bank_statement_import_camt
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_camt/lib/camt.py:0
#, python-format
msgid "Zero Balancing"
msgstr "ゼロバランス"