# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_avatax # # Translators: # Dorin Hongu , 2024 # Foldi Robert , 2024 # Claudia Baisan, 2024 # Martin Trigaux, 2024 # Larisa_nexterp, 2024 # Lyall Kindmurr, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n" "Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2024\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "%(response)s" msgstr "%(response)s" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "- %s (ID: %s) on %s" msgstr "- %s (ID: %s) pe %s" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " How to Get Credentials" msgstr "" "\n" " Cum să obțineți acreditările" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Avatax portal" msgstr "" "\n" " Portalul Avatax" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Show logs" msgstr "" "\n" " Afișați jurnalele" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Start logging for 30 minutes" msgstr "" "\n" " Începeți să vă conectați timp de 30 de minute" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Sync Parameters" msgstr "" "\n" " Parametrii de sincronizare" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Test connection" msgstr "" "\n" " Test de conexiune" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "API ID" msgstr "API ID" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "API KEY" msgstr "API KEY" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id msgid "Account that will be used by Avatax taxes for invoices." msgstr "Contul care va fi utilizat de taxele Avatax pentru facturi." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id msgid "Account that will be used by Avatax taxes for refunds." msgstr "Contul care va fi utilizat de taxele Avatax pentru rambursări." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Address Validation" msgstr "Validarea adresei" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0 #, python-format msgid "Address validation is only supported for North American addresses." msgstr "" "Validarea adresei este acceptată numai pentru adresele din America de Nord." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Authentication failed." msgstr "Autentificare eșuată." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Authentication success." msgstr "Autentificare reușită." #. module: account_avatax #: model:account.fiscal.position,name:account_avatax.account_fiscal_position_avatax_us msgid "Automatic Tax Mapping (AvaTax)" msgstr "Maparea automată a taxelor (AvaTax)" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_id msgid "Avalara API ID" msgstr "Avalara API ID" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_key msgid "Avalara API KEY" msgstr "Avalara API KEY" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_address_validation #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation msgid "Avalara Address Validation" msgstr "Validarea adresei Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code msgid "Avalara Code" msgstr "Codul Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code msgid "Avalara Company Code" msgstr "Codul companiei Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_environment #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_environment msgid "Avalara Environment" msgstr "Mediul Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_exemption_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_exemption_id msgid "Avalara Exemption" msgstr "Excepția Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax.ir_logging_avalara_action msgid "Avalara Logging" msgstr "Jurnalul Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code msgid "Avalara Partner Code" msgstr "Codul partenerului Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_show_address_validation #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_show_address_validation msgid "Avalara Show Address Validation" msgstr "Avalara arată validarea adresei" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.account_fiscal_position_form_inherit msgid "Avatax" msgstr "Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id msgid "Avatax Category" msgstr "Categoria Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date msgid "Avatax Date" msgstr "Data Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id msgid "Avatax Invoice Account" msgstr "Contul de facturare Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_exemption msgid "Avatax Partner Exemption Codes" msgstr "Codurile de excepție a partenerilor Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_avatax_category msgid "Avatax Product Category" msgstr "Categoria produsului Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id msgid "Avatax Refund Account" msgstr "Contul de rambursare Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date msgid "" "Avatax will use this date to calculate the tax on this invoice. If not " "specified it will use the Invoice Date." msgstr "" "Avatax va utiliza această dată pentru a calcula taxa pe această factură. " "Dacă nu este specificată, va utiliza data facturii." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__city #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "City" msgstr "Localitate" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_connection_test_result_view_form msgid "Close" msgstr "Închide" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__code msgid "Code" msgstr "Cod" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Commit Transactions" msgstr "Trimite tranzacțiile" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_commit #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit msgid "Commit in Avatax" msgstr "Trimite în Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Companii" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__company_id msgid "Company" msgstr "Companie" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Company Code" msgstr "Codul companiei" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Setări de configurare" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Country" msgstr "Țară" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat pe" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code msgid "Customer Code set in Avalara for this partner." msgstr "Codul clientului setat în Avalara pentru acest partener." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__description #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__description msgid "Description" msgstr "Descriere" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Environment" msgstr "Mediu" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_fiscal_position msgid "Fiscal Position" msgstr "Poziție fiscală" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_latitude msgid "Geo Latitude" msgstr "Geo Latitudine" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_longitude msgid "Geo Longitude" msgstr "Geo Longitudine" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" msgstr "Du-te la panoul de configurare" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__is_already_valid msgid "Is Already Valid" msgstr "Este deja valid" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__is_avatax msgid "Is Avatax" msgstr "Este Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Înregistrare jurnal" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultima actualizare făcută de" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultima actualizare pe" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_avatax_unique_code msgid "Mixin to generate unique ids for Avatax" msgstr "Mixin pentru a genera id-uri unice pentru Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_external_tax_mixin msgid "Mixin to manage common parts of external tax calculation" msgstr "Mixin pentru a gestiona părțile comune ale calculului fiscal extern" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__name msgid "Name" msgstr "Nume" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not change the state of the transaction related to %(document)s in AvaTax\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nu a putut schimba starea tranzacției asociate cu %(document)s în AvaTax\n" "Vă rugăm să verificați starea `%(technical)s` în portalul AvaTax." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Odoo could not fetch the exemption codes of %(company)s" msgstr "Odoo nu a putut prelua codurile de excepție ale %(company)s" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not fetch the taxes related to %(document)s.\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nu a putut prelua taxele asociate cu %(document)s.\n" "Vă rugăm să verificați starea `%(technical)s` în portalul AvaTax." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0 #, python-format msgid "Odoo could not validate the address of %(partner)s with Avalara." msgstr "Odoo nu a putut valida adresa %(partner)s cu Avalara." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not void the transaction related to %(document)s in AvaTax\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nu a putut anula tranzacția asociată cu %(document)s în AvaTax\n" "Vă rugăm să verificați starea `%(technical)s` în portalul AvaTax." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Original Address" msgstr "Adresa originală" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partener" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "Please add your AvaTax credentials" msgstr "Vă rugăm să adăugați credențialele dvs. AvaTax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_template msgid "Product" msgstr "Produs" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_category msgid "Product Category" msgstr "Categorie produs" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variantă produs" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__production msgid "Production" msgstr "Producție" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__sandbox msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Save Validated" msgstr "Salvare validată" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_avatax_unique_code.py:0 #, python-format msgid "Search operation not supported" msgstr "Operația de căutare nu este acceptată" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__server_response msgid "Server Response" msgstr "Răspunsul serverului" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__state_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "State" msgstr "Stare" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Street" msgstr "Stradă" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street2 msgid "Street2" msgstr "Strada2" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_validate_address msgid "Suggests validated addresses from Avatax" msgstr "Sugerează adrese valide de la Avatax" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize the exemption codes from Avatax" msgstr "Sincronizați codurile de excepție de la Avatax" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Test Result" msgstr "Rezultatul testului" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_connection_test_result msgid "Test connection with avatax" msgstr "Testați conexiunea cu avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code msgid "" "The Avalara Company Code for this company. Avalara will interpret as DEFAULT" " if it is not set." msgstr "" "Codul companiei Avalara pentru această companie. Avalara va interpreta ca " "DEFAULT dacă nu este setat." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "The Avalara Tax Code is required for %(name)s (#%(id)s)\n" "See https://taxcode.avatax.avalara.com/" msgstr "" "Codul fiscal Avalara este necesar pentru %(name)s (#%(id)s)\n" "Vedeți https://taxcode.avatax.avalara.com/" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "The following customer(s) need to have a zip, state and country when using " "Avatax:" msgstr "" "Următorii clienți trebuie să aibă un zip, un stat și o țară atunci când " "folosesc Avatax:" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit msgid "The transactions will be committed for reporting in Avatax." msgstr "Tranzacțiile vor fi comise pentru raportare în Avatax." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "This is already a valid address." msgstr "Aceasta este deja o adresă validă." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__setting_account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__setting_account_avatax msgid "Use AvaTax" msgstr "Utilizați AvaTax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__is_avatax msgid "Use AvaTax API" msgstr "Utilizați API-ul AvaTax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_use_upc #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Use UPC" msgstr "Utilizați UPC" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc msgid "Use Universal Product Code instead of custom defined codes in Avalara." msgstr "" "Utilizați codul universal de produs în loc de coduri definite personalizat " "în Avalara." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code msgid "Use this code to cross-reference in the Avalara portal." msgstr "Utilizați acest cod pentru a face o referință în portalul Avalara." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__valid_country_ids msgid "Valid Country" msgstr "Țară validă" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_partner_form_inherit msgid "Validate" msgstr "Validează" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Validate address of %s" msgstr "Validează adresa de %s" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation msgid "" "Validate and correct the addresses of partners in North America with " "Avalara." msgstr "" "Validează și corectează adresele partenerilor din America de Nord cu " "Avalara." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Validated Address" msgstr "Adresă validată" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_city msgid "Validated City" msgstr "Oraș validat" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_country_id msgid "Validated Country" msgstr "Țară validată" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_state_id msgid "Validated State" msgstr "Județ validat" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street msgid "Validated Street" msgstr "Stradă validată" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street2 msgid "Validated Street2" msgstr "Stradă2 validată" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_zip msgid "Validated Zip Code" msgstr "Cod poștal validat" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__zip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Zip Code" msgstr "Cod poștal" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/product.py:0 #, python-format msgid "[%s] %s" msgstr "[%s]%s" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id msgid "https://taxcode.avatax.avalara.com/" msgstr "https://taxcode.avatax.avalara.com/"