# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_avatax # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Marta Waclawek, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n" "Last-Translator: Marta Waclawek, 2024\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "%(response)s" msgstr "%(response)s" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "- %s (ID: %s) on %s" msgstr "- %s (ID: %s) na %s" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " How to Get Credentials" msgstr "" "\n" " Jak uzyskać dane do logowania" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Avatax portal" msgstr "" "\n" " Portal Avatax" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Show logs" msgstr "" "\n" " Pokaż dzienniki" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Start logging for 30 minutes" msgstr "" "\n" " Rozpocznij logowanie na 30 minut" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Sync Parameters" msgstr "" "\n" " Synchronizuj parametry" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Test connection" msgstr "" "\n" " Przetestuj połączenie" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "API ID" msgstr "API ID" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "API KEY" msgstr "Klucz API" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id msgid "Account that will be used by Avatax taxes for invoices." msgstr "Konto zostanie użyte przez Avatax taxes w celu fakturowania." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id msgid "Account that will be used by Avatax taxes for refunds." msgstr "Konto zostanie użyte przez Avatax taxes do celów refundacji." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Address Validation" msgstr "Zatwierdzenie adresu" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0 #, python-format msgid "Address validation is only supported for North American addresses." msgstr "" "Możliwość walidacji jest dostępna jedynie dla adresów Ameryki Północnej." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Authentication failed." msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Authentication success." msgstr "Uwierzytelnianie powiodło się." #. module: account_avatax #: model:account.fiscal.position,name:account_avatax.account_fiscal_position_avatax_us msgid "Automatic Tax Mapping (AvaTax)" msgstr "Automatyczne mapowanie podatków (AvaTax)" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_id msgid "Avalara API ID" msgstr "Avalara API ID" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_key msgid "Avalara API KEY" msgstr "Klucz API Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_address_validation #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation msgid "Avalara Address Validation" msgstr "Walidacja adresu Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code msgid "Avalara Code" msgstr "Kod Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code msgid "Avalara Company Code" msgstr "Kod firmowy Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_environment #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_environment msgid "Avalara Environment" msgstr "Srodowisko Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_exemption_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_exemption_id msgid "Avalara Exemption" msgstr "Wyjątki Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax.ir_logging_avalara_action msgid "Avalara Logging" msgstr "Logowanie Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code msgid "Avalara Partner Code" msgstr "Kod partnerski Avalara" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_show_address_validation #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_show_address_validation msgid "Avalara Show Address Validation" msgstr "Pokaż walidację adresu Avalara" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.account_fiscal_position_form_inherit msgid "Avatax" msgstr "Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id msgid "Avatax Category" msgstr "Kategoria Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date msgid "Avatax Date" msgstr "Data Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id msgid "Avatax Invoice Account" msgstr "Konto Faktur Avalax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_exemption msgid "Avatax Partner Exemption Codes" msgstr "Kody wyjątków partnerskich Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_avatax_category msgid "Avatax Product Category" msgstr "Kategorie produktów Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id msgid "Avatax Refund Account" msgstr "Konto refundacji Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date msgid "" "Avatax will use this date to calculate the tax on this invoice. If not " "specified it will use the Invoice Date." msgstr "" "Avatax zastosuje powyższą datę do obliczenia wartości podatku na wskazanej " "fakturze. Jeśli nie zostanie wskazana data, użyta zostanie data wystawienia " "faktury." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__city #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "City" msgstr "Miasto" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_connection_test_result_view_form msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__code #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__code msgid "Code" msgstr "Kod" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Commit Transactions" msgstr "Zatwierdź transakcje" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_commit #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit msgid "Commit in Avatax" msgstr "Zatwierdź w Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Company Code" msgstr "Kod firmy" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ustawienia konfiguracji" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Country" msgstr "Kraj" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code msgid "Customer Code set in Avalara for this partner." msgstr "Kod klienta określony w Avalara dla tego partnera." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__description #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__description msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Environment" msgstr "Środowisko" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_fiscal_position msgid "Fiscal Position" msgstr "Obszar podatkowy" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_latitude msgid "Geo Latitude" msgstr "Szerokość geograficzna" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_longitude msgid "Geo Longitude" msgstr "Długość geograficzna" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" msgstr "Przejdź do panelu konfiguracji" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__is_already_valid msgid "Is Already Valid" msgstr "Jest już zwalidowany" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__is_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__is_avatax msgid "Is Avatax" msgstr "Jest Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Zapis dziennika" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Latitude" msgstr "Szerokość geograficzna" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Longitude" msgstr "Długość geograficzna" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_avatax_unique_code msgid "Mixin to generate unique ids for Avatax" msgstr "Mixin do generowania unikatowych numerów id dla Avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_external_tax_mixin msgid "Mixin to manage common parts of external tax calculation" msgstr "" "Mixin do zarządzania wspólnymi częściami zewnętrznych obliczań podatkowych" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not change the state of the transaction related to %(document)s in AvaTax\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nie mogło zmienić stanu transakcji powiązanej z %(document)s w AvaTax\n" "Proszę sprawdź status `%(technical)s` w portalu AvaTax." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Odoo could not fetch the exemption codes of %(company)s" msgstr "Odoo nie mogło pobrać kodów wyłączenia %(company)s" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not fetch the taxes related to %(document)s.\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nie mogło pobrać stawek podatkowych dla %(document)s.\n" "Proszę sprawdzić status `%(technical)s` w portalu AvaTax." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0 #, python-format msgid "Odoo could not validate the address of %(partner)s with Avalara." msgstr "Odoo nie mogło zwalidować adresu %(partner)s w Avalara." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "Odoo could not void the transaction related to %(document)s in AvaTax\n" "Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal." msgstr "" "Odoo nie mogło unieważnić transakcji powiązanej z %(document)s w AvaTax\n" "Proszę sprawdzić status `%(technical)s` w portalu AvaTax." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Original Address" msgstr "Oryginalny adres" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__partner_id msgid "Partner" msgstr "Kontrahent" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "Please add your AvaTax credentials" msgstr "Proszę dodać uwierzytelnienia AvaTax." #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_template msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_category msgid "Product Category" msgstr "Kategoria produktu" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Wariant produktu" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__production msgid "Production" msgstr "Produkcja" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__sandbox msgid "Sandbox" msgstr "Piaskownica (Sandbox)" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Save Validated" msgstr "Zapis zwalidowany" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_avatax_unique_code.py:0 #, python-format msgid "Search operation not supported" msgstr "Poszukiwane działanie nie jest obsługiwane" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__server_response msgid "Server Response" msgstr "Odpowiedź serwera" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__state_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "State" msgstr "Stan" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Street" msgstr "Ulica" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street2 msgid "Street2" msgstr "Ulica2" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_validate_address msgid "Suggests validated addresses from Avatax" msgstr "Sugeruje zwalidowane stresy z Avatax" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize the exemption codes from Avatax" msgstr "Synchronizuje kody wyłączenia z Avatax" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Test Result" msgstr "Wynik testu" #. module: account_avatax #: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_connection_test_result msgid "Test connection with avatax" msgstr "Testowe połączenie z avatax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code msgid "" "The Avalara Company Code for this company. Avalara will interpret as DEFAULT" " if it is not set." msgstr "" "Kod firmy Avalara dla tej firmy. Avalara zinterpretuje wartość DEFAULT, " "jeśli nie zostanie ustawiona." #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "The Avalara Tax Code is required for %(name)s (#%(id)s)\n" "See https://taxcode.avatax.avalara.com/" msgstr "" "Kod podatkowy Avalara Tax jest wymagany dla %(name)s (#%(id)s)\n" "Patrz: https://taxcode.avatax.avalara.com/" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0 #, python-format msgid "" "The following customer(s) need to have a zip, state and country when using " "Avatax:" msgstr "" "Następujący klient (klienci) musi mieć kod pocztowy, województwo i kraj " "podczas korzystania z Avatax:" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit msgid "The transactions will be committed for reporting in Avatax." msgstr "Transakcja zostanie skierowana do raportowania w Avatax." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "This is already a valid address." msgstr "To jest już ważny adres." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__setting_account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__setting_account_avatax msgid "Use AvaTax" msgstr "Skorzystaj z AvaTax" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__is_avatax msgid "Use AvaTax API" msgstr "Użyj API AvaTax " #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_use_upc #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form msgid "Use UPC" msgstr "Użyj UPC" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc msgid "Use Universal Product Code instead of custom defined codes in Avalara." msgstr "" "Użyj uniwersalnego kodu produktu zamiast niestandardowo zdefiniowanych kodów" " w Avalara." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code msgid "Use this code to cross-reference in the Avalara portal." msgstr "Użyj tego kodu przeszukać odniesienia w portalu Avalaral." #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__valid_country_ids msgid "Valid Country" msgstr "Ważny kraj" #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_partner_form_inherit msgid "Validate" msgstr "Zatwierdź" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Validate address of %s" msgstr "Zwaliduj adres %s" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation msgid "" "Validate and correct the addresses of partners in North America with " "Avalara." msgstr "Zwaliduj i popraw adresy partnerów w Ameryce Północnej z Avalara." #. module: account_avatax #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Validated Address" msgstr "Zwalidowane adresy" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_city msgid "Validated City" msgstr "Zwalidowane miasto" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_country_id msgid "Validated Country" msgstr "Zwalidowany kraj" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_state_id msgid "Validated State" msgstr "Zwaliduj województwo" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street msgid "Validated Street" msgstr "Zwaliduj ulicę" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street2 msgid "Validated Street2" msgstr "Zwaliduj ulicę2" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_zip msgid "Validated Zip Code" msgstr "Zwalidowany kod pocztowy" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__zip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form msgid "Zip Code" msgstr "Kod pocztowy" #. module: account_avatax #. odoo-python #: code:addons/account_avatax/models/product.py:0 #, python-format msgid "[%s] %s" msgstr "[%s] %s" #. module: account_avatax #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id #: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id msgid "https://taxcode.avatax.avalara.com/" msgstr "https://taxcode.avatax.avalara.com/"