# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_3way_match
# 
# Translators:
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2024
# George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2024
# Vangelis Skarmoutsos (SkarmoutsosV) <skarmoutsosv@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Vasilis Dimopoulos <iap3tos@outlook.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Vasilis Dimopoulos <iap3tos@outlook.com>, 2024\n"
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay_manual
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay_manual
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_payment__release_to_pay_manual
msgid ""
"  * Yes: you should pay the bill, you have received the products\n"
"  * No, you should not pay the bill, you have not received the products\n"
"  * Exception, there is a difference between received and billed quantities\n"
"This status is defined automatically, but you can force it by ticking the 'Force Status' checkbox."
msgstr ""
"  * Ναι: πρέπει να πληρώσετε το λογαριασμό, έχετε λάβει τα προϊόντα\n"
"  * Όχι, δεν πρέπει να πληρώσετε το λογαριασμό, δεν έχετε λάβει τα προϊόντα\n"
"  * Εξαίρεση, υπάρχει διαφορά μεταξύ των ληφθέντων και των τιμολογημένων ποσοτήτων\n"
"Αυτή η κατάσταση έχει οριστεί αυτόματα, αλλά μπορείτε να την εξαναγκάσετε επιλέγοντας το κουτάκι 'Εξαναγκασμός κατάστασης'."

#. module: account_3way_match
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match
msgid "Bills in Exception"
msgstr "Λογαριασμοί σε Εξαίρεση"

#. module: account_3way_match
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match
msgid "Bills to Pay"
msgstr "Λογαριασμοί για Πληρωμή"

#. module: account_3way_match
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match
msgid "Bills to Validate"
msgstr ""

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__exception
msgid "Exception"
msgstr "Εξαίρεση"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__force_release_to_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__force_release_to_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_payment__force_release_to_pay
msgid "Force Status"
msgstr "Εξαναγκασμός κατάστασης"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__force_release_to_pay
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__force_release_to_pay
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_payment__force_release_to_pay
msgid ""
"Indicates whether the 'Should Be Paid' status is defined automatically or "
"manually."
msgstr ""
"Υποδεικνύει εάν η κατάσταση \"Μπορεί να πληρωθεί\" ορίζεται αυτόματα ή "
"χειροκίνητα."

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Εγγραφή Ημερολογίου"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Στοιχείο Ημερολογίου"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__no
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_payment__release_to_pay
msgid "Release To Pay"
msgstr "Άδεια για Πληρωμή"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move_line__can_be_paid
msgid "Release to Pay"
msgstr "Άδεια για Πληρωμή"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay_manual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay_manual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_payment__release_to_pay_manual
msgid "Should Be Paid"
msgstr "Πρέπει να πληρωθεί"

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay
#: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_payment__release_to_pay
msgid ""
"This field can take the following values :\n"
"  * Yes: you should pay the bill, you have received the products\n"
"  * No, you should not pay the bill, you have not received the products\n"
"  * Exception, there is a difference between received and billed quantities\n"
"This status is defined automatically, but you can force it by ticking the 'Force Status' checkbox."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο μπορεί να λάβει τις ακόλουθες αξίες :\n"
"  * Ναι: πρέπει να πληρώσετε το λογαριασμό, έχετε λάβει τα προϊόντα\n"
"  * Όχι, δεν πρέπει να πληρώσετε το λογαριασμό, δεν έχετε λάβει τα προϊόντα\n"
"  * Εξαίρεση, υπάρχει διαφορά μεταξύ των ληφθέντων και των τιμολογημένων ποσοτήτων\n"
"Αυτή η κατάσταση ορίζεται αυτόματα, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε επιλέγοντας το κουτάκι \"Εξαναγκασμός Κατάστασης\"."

#. module: account_3way_match
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__yes
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"