# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_reports
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid " and %s others"
msgstr "及另外 %s 個"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid " and one other"
msgstr "及另一個"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid " is not supported by the Journal Report"
msgstr "不受日記賬報告支援"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "\" account balance is affected by"
msgstr "\" 賬戶結餘受以下影響："

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "%s is not a numeric value"
msgstr "%s 不是數值"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "%s selected"
msgstr "已選取 %s 個項目"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"'Open General Ledger' caret option is only available form report lines "
"targetting accounts."
msgstr "“開啟總分類賬”的插入符號選項,僅適用於針對賬戶的報表資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"'View Bank Statement' caret option is only available for report lines "
"targeting bank statements."
msgstr "“查看銀行結單”的插入符號選項,僅適用於針對銀行結單的報表資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "'external' engine does not support groupby, limit nor offset."
msgstr "外部引擎不支援按條件分組、限制或偏移。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "(%s lines)"
msgstr "（%s 行）"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_receipts
msgid "(+) Outstanding Receipts"
msgstr "(+) 未結收款"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_payments
msgid "(-) Outstanding Payments"
msgstr "(-) 未結付款"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "(1 line)"
msgstr "（1 行）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "(No Group)"
msgstr "(沒有群組)"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid ", Including Analytic Simulations"
msgstr ",包括分析模擬"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid ", Only Show Unreconciled Entries"
msgstr ",只顯示未對賬記項"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid ", leading to an unexplained difference of"
msgstr "，導致出現無法解釋的差異"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return
msgid "-> Refresh"
msgstr "-> 重新載入"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period1
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period1
msgid "1-30"
msgstr "1 至 30"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period2
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period2
msgid "31-60"
msgstr "31 至 60"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period3
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period3
msgid "61-90"
msgstr "61 至 90"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period4
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period4
msgid "91-120"
msgstr "91 至 120"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form
msgid ""
"<i>Errors marked with <i class=\"fa fa-warning\"/> are critical and prevent "
"the file generation.</i>"
msgstr "<u>標記有「<i class=\"fa fa-warning\"/>」的錯誤屬非常嚴重，會阻止檔案生成。</u>"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.partner_view_buttons
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Partner Ledger</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">合作夥伴分類賬</span>"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "<span role=\"separator\">Reconciliation</span>"
msgstr "<span role=\"separator\">對賬</span>"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form
msgid "<span>One or more error(s) occurred during file generation:</span>"
msgstr "<span>文件生成過程中出現一個或多個錯誤：</span>"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.constraint,message:account_reports.constraint_account_report_horizontal_group_name_uniq
msgid "A horizontal group with the same name already exists."
msgstr "已有同名的橫向分組組別。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0
#, python-format
msgid "A line with a 'Group By' value cannot have children."
msgstr "具有 \"分組依據\"值的資料行不能有子項。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"A tax unit can only be created between companies sharing the same main "
"currency."
msgstr "稅務單位只可在主要貨幣相同的公司之間建立。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"A tax unit must contain a minimum of two companies. You might want to delete"
" the unit."
msgstr "稅務單位須至少包括兩間公司。你可能想刪除該單位。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_total_assets0
msgid "ASSETS"
msgstr "資產"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_account_name
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_account_name
#: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_communication
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_account_code
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_account
#, python-format
msgid "Account"
msgstr "帳戶"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "賬目總表範本"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Account Code"
msgstr "Account Code"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Account Code / Tag"
msgstr "賬戶代碼/標籤"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_display_representative_field
msgid "Account Display Representative Field"
msgstr "賬戶顯示代表欄位"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_custom_handler
msgid "Account Report Custom Handler"
msgstr "賬戶報告自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_footnote
msgid "Account Report Footnote"
msgstr "賬戶報告腳註"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_report_handler
msgid "Account Report Handler for Tax Reports"
msgstr "賬戶報告稅務報表處理程序"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__account_represented_company_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_users__account_represented_company_ids
msgid "Account Represented Company"
msgstr "賬戶代表公司"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_journal_id
msgid "Account Revaluation Journal"
msgstr "賬戶重估日記賬"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_account_type.xml:0
#, python-format
msgid "Account:"
msgstr "賬戶："

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_representative_id
msgid "Accounting Firm"
msgstr "會計公司"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "會計報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_expression
msgid "Accounting Report Expression"
msgstr "會計報表表達式"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_line
msgid "Accounting Report Line"
msgstr "會計報表明細"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search
msgid "Accounting Reports"
msgstr "會計報表"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0
#, python-format
msgid "Accounts"
msgstr "項目"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Accounts Coverage Report"
msgstr "賬戶覆蓋範圍報告"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_to_adjust
msgid "Accounts To Adjust"
msgstr "待調整賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Accounts coverage"
msgstr "賬戶覆蓋範圍"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_activity_type__category
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_mail_activity_type__category
msgid ""
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
"automatically mark as done when a document is uploaded"
msgstr "操作可能會觸發特定行為，如打開日曆視圖或自動標記為上載文檔時執行的操作"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "活動類型"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0
#, python-format
msgid "Add a line"
msgstr "加入資料行"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__totals_below_sections
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections
msgid "Add totals below sections"
msgstr "小節下增加合計"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_adjustment
msgid "Adjustment"
msgstr "調整"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0
#, python-format
msgid "Adjustment Entry"
msgstr "調整分錄"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Advance Payments received from customers"
msgstr "從客戶處收到的預付款"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Advance payments made to suppliers"
msgstr "給供應商的預付款"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_partner_balance_report_handler
msgid "Aged Partner Balance Custom Handler"
msgstr "合作夥伴結餘賬齡自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.aged_payable_report
#: model:account.report.line,name:account_reports.aged_payable_line
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ap
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_payable
msgid "Aged Payable"
msgstr "應付賬齡表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_payable_report_handler
msgid "Aged Payable Custom Handler"
msgstr "應付賬齡自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Aged Payables"
msgstr "應付賬齡表"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.aged_receivable_report
#: model:account.report.line,name:account_reports.aged_receivable_line
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ar
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_receivable
msgid "Aged Receivable"
msgstr "應收賬齡表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_receivable_report_handler
msgid "Aged Receivable Custom Handler"
msgstr "應收賬齡自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Aged Receivables"
msgstr "應收賬齡表"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_fiscal_position.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "All"
msgstr "所有"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "All Journals"
msgstr "所有日記賬"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "All Payable"
msgstr "所有應付賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "All Receivable"
msgstr "所有應收賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "All Report Variants"
msgstr "所有報告款式"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid ""
"All selected companies or branches do not share the same Tax ID. Please "
"check the Tax ID of the selected companies."
msgstr "所選取的公司或分支，並非共用相同的稅務編號。請檢查所選公司的稅務編號。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_amount
#: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_amount_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_amount_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_amount_currency
msgid "Amount Currency"
msgstr "金額貨幣"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Amount In Currency"
msgstr "該貨幣金額"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Amount in currency: %s"
msgstr "該貨幣金額: %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Analytic Accounts Groupby"
msgstr "分析賬戶分組依據"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0
#, python-format
msgid "Analytic Filter"
msgstr "分析篩選"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__filter_analytic_groupby
#, python-format
msgid "Analytic Group By"
msgstr "分析賬戶分組依據"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Analytic Plans Groupby"
msgstr "分析計劃分組依據"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/footnote/dialog/footnote_dialog.js:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_name/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Annotate"
msgstr "註釋"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filter_exchange_rate.xml:0
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "As of"
msgstr "截至"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "As of %s"
msgstr "截至 %s"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period0
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period0
msgid "At Date"
msgstr "於指定日期"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#, python-format
msgid "Audit"
msgstr "審計"

#. module: account_reports
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_reports_audit_reports_menu
msgid "Audit Reports"
msgstr "審計報告"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avgcre0
msgid "Average creditors days"
msgstr "平均債權天數"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avdebt0
msgid "Average debtors days"
msgstr "平均債務天數"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "B: %s"
msgstr "B： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.balance_sheet_balance
#: model:account.report.column,name:account_reports.cash_flow_report_balance
#: model:account.report.column,name:account_reports.executive_summary_column
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_balance
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_balance
#: model:account.report.column,name:account_reports.profit_and_loss_column
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
#, python-format
msgid "Balance"
msgstr "結餘"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.balance_sheet
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_balancesheet0
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bs
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_balance_sheet
msgid "Balance Sheet"
msgstr "資產負債表"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_current
msgid "Balance at Current Rate"
msgstr "結餘（現時匯率計算）"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_operation
msgid "Balance at Operation Rate"
msgstr "結餘（運作匯率計算）"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_currency
msgid "Balance in Foreign Currency"
msgstr "結餘（外幣計算）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0
#, python-format
msgid "Balance of '%s'"
msgstr "「%s」結餘"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.balance_bank
msgid "Balance of Bank"
msgstr "銀行結餘"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Balance tax advance payment account"
msgstr "預繳稅項賬戶結餘"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Balance tax current account (payable)"
msgstr "稅款往來賬戶結餘（應付）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Balance tax current account (receivable)"
msgstr "稅款往來賬戶結餘（應收）"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bank_reconciliation
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "銀行對賬"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.bank_reconciliation_report
msgid "Bank Reconciliation Report"
msgstr "銀行對賬報告"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_bank_reconciliation_report_handler
msgid "Bank Reconciliation Report Custom Handler"
msgstr "銀行對賬報告自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_bank_view0
msgid "Bank and Cash Accounts"
msgstr "銀行及現金賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Base Amount"
msgstr "基本金額"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Before"
msgstr "在之前"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/footnote/dialog/footnote_dialog.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/dialog/expected_date_dialog.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/redirectAction/redirectAction.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Cannot audit tax from another model than account.tax."
msgstr "未能審計 account.tax 之外其他模組的稅款。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Cannot generate carryover values for all fiscal positions at once!"
msgstr "無法同時產生所有財務規則的結轉金額！"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Carryover"
msgstr "結轉"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Carryover adjustment for tax unit"
msgstr "稅務單位結轉調整"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Carryover can only be generated for a single column group."
msgstr "只能為單一欄組產生結轉。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Carryover from %s to %s"
msgstr "由 %s 結轉入 %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Carryover lines for: %s"
msgstr "結轉資料行：%s"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash0
msgid "Cash"
msgstr "現金"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_cash_flow_report_handler
msgid "Cash Flow Report Custom Handler"
msgstr "現金流報表自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.cash_flow_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_cs
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_cash_flow
msgid "Cash Flow Statement"
msgstr "現金流報表"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash and cash equivalents, beginning of period"
msgstr "現金及現金等價物，期間開始"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash and cash equivalents, closing balance"
msgstr "現金及現金等價物，期末餘額"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash flows from financing activities"
msgstr "融資活動現金流"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash flows from investing & extraordinary activities"
msgstr "投資及特殊活動現金流"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash flows from operating activities"
msgstr "經營活動現金流"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash flows from unclassified activities"
msgstr "未分類活動現金流"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash in"
msgstr "現金流入"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash out"
msgstr "現金流出"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash paid for operating activities"
msgstr "經營性現金支付"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_received0
msgid "Cash received"
msgstr "收到的現金"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Cash received from operating activities"
msgstr "經營性現金收款"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_spent0
msgid "Cash spent"
msgstr "現金支出"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_surplus0
msgid "Cash surplus"
msgstr "現金盈餘"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_change_lock_date
msgid "Change Lock Date"
msgstr "更改鎖定日期"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.js:0
#, python-format
msgid "Change expected date"
msgstr "更改預計日期"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Change expected payment date"
msgstr "更改預計付款日期"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "Check them"
msgstr "檢查一下"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Closing Entry"
msgstr "期末記項"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_closing_bank_balance0
msgid "Closing bank balance"
msgstr "期末銀行餘額"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filter_code.xml:0
#, python-format
msgid "Codes:"
msgstr "代碼:"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Columns"
msgstr "欄"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_communication
msgid "Communication"
msgstr "溝通"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model:ir.model,name:account_reports.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids
#, python-format
msgid "Companies"
msgstr "公司"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__company_id
#, python-format
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"Company %s already belongs to a tax unit in %s. A company can at most be "
"part of one tax unit per country."
msgstr "公司「%s」已屬於 %s 內的稅務單位。一家公司最多可以在每個國家/地區屬於一個稅務單位。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Company Currency"
msgstr "公司貨幣"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0
#, python-format
msgid "Company Only"
msgstr "只限公司"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Company Settings"
msgstr "公司設定"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#, python-format
msgid "Comparison"
msgstr "比較"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "配置設定"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Configure your TAX accounts - %s"
msgstr "設定你的稅務賬戶 － %s"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid "Configure your tax accounts"
msgstr "設定你的稅務賬戶"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_cost_sales0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_direct_costs0
msgid "Cost of Revenue"
msgstr "主營業務成本"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Could not expand term %s while evaluating formula %s"
msgstr "計算公式時無法展開項「%s」。該公式為 %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Could not parse account_code formula from token '%s'"
msgstr "未能解析代碼「%s」提供的 account_code 公式"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search
#, python-format
msgid "Country"
msgstr "國家"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_country
msgid "Country Code"
msgstr "國家/地區代碼"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard
msgid "Create Entry"
msgstr "建立分錄"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_create_report_menu
msgid "Create Menu Item"
msgstr "建立選單項目"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "建立人員"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_date
msgid "Created on"
msgstr "建立於"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_credit
#: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_debit
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_credit
#: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_credit
#, python-format
msgid "Credit"
msgstr "貸方"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_amount_currency
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0
#, python-format
msgid "Currency Rates (%s)"
msgstr "貨幣匯率(%s)"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
msgid "Currency:"
msgstr "貨幣："

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_expense_current
#: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_revenue_current
msgid "Current"
msgstr "目前"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets_view0
msgid "Current Assets"
msgstr "流動資產"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities1
msgid "Current Liabilities"
msgstr "流動負債"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_current_year_earnings_line_2
msgid "Current Year Allocated Earnings"
msgstr "本年度收益分配"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_current_year_earnings_line_1
msgid "Current Year Earnings"
msgstr "目前年度收益"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_current_year_earnings0
msgid "Current Year Unallocated Earnings"
msgstr "本年度未分配的利潤"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_ca_to_l0
msgid "Current assets to liabilities"
msgstr "流動資產到負債"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_id
msgid "Custom Handler Model"
msgstr "自訂處理程式模型"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_name
msgid "Custom Handler Model Name"
msgstr "自訂處理程式模型名稱"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Custom engine _report_custom_engine_last_statement_balance_amount does not "
"support groupby"
msgstr "自訂引擎 _report_custom_engine_last_statement_balance_amount 不支援分組依據"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_date
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__date
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "Date cannot be empty"
msgstr "日期不能為空"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_debit
#: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_amount_currency
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_debit
#: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_debit
#, python-format
msgid "Debit"
msgstr "借方"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Deductible"
msgstr "可扣除"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "Deferrals have already been generated."
msgstr "已產生遞延項目。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Deferred Entries"
msgstr "遞延記項"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_expense
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_expense
msgid "Deferred Expense"
msgstr "遞延開支"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_expense_report_handler
msgid "Deferred Expense Custom Handler"
msgstr "遞延開支自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.deferred_expense_report
msgid "Deferred Expense Report"
msgstr "遞延開支報告"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_report_handler
msgid "Deferred Expense Report Custom Handler"
msgstr "遞延開支報告自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_revenue
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_revenue
msgid "Deferred Revenue"
msgstr "遞延收入"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_revenue_report_handler
msgid "Deferred Revenue Custom Handler"
msgstr "遞延收入自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.deferred_revenue_report
msgid "Deferred Revenue Report"
msgstr "遞延收入報告"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form
msgid "Definition"
msgstr "定義"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_periodicity
msgid "Delay units"
msgstr "延遲單位"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/redirectAction/redirectAction.xml:0
#, python-format
msgid "Depending moves"
msgstr "依賴的分錄"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_depreciation0
msgid "Depreciation"
msgstr "折舊"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Difference from rounding taxes"
msgstr "稅項四捨五入差額"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__display_custom_groupby_warning
msgid "Display Custom Groupby Warning"
msgstr "顯示自訂分組依據警告"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name
msgid "Documents Name"
msgstr "文件名稱"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__domain
msgid "Domain"
msgstr "篩選範圍"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_fiscal_position.xml:0
#, python-format
msgid "Domestic"
msgstr "本地"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form
msgid "Download Anyway"
msgstr "繼續下載"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid "Download the Data Inalterability Check Report"
msgstr "下載數據不變性檢查報告"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Due"
msgstr "到期"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_date_maturity
msgid "Due Date"
msgstr "到期日"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_sales
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_sales
msgid "EC Sales List"
msgstr "歐盟銷售清單"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_ec_sales_report_handler
msgid "EC Sales Report Custom Handler"
msgstr "EC銷售報告自訂處理程式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "EC tax on non EC countries"
msgstr "歐盟對非歐盟國家徵稅"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "EC tax on same country"
msgstr "歐盟同一國家徵稅"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_equity0
msgid "EQUITY"
msgstr "權益"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Editing a manual report line is not allowed in multivat setup when "
"displaying data from all fiscal positions."
msgstr "多重增值稅設置版面在顯示所有財務規則的數據時，不可編輯報告的手動資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Editing a manual report line is not allowed when multiple companies are "
"selected."
msgstr "選取多間公司時，不可編輯報告的手動資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Enable Sections"
msgstr "啟用分節功能"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0
#, python-format
msgid "Enable more ..."
msgstr "啟用更多⋯"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0
#, python-format
msgid "End Balance"
msgstr "期末結餘"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "End of Last Financial Year"
msgstr "上個財政年的期末"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "End of Last Month"
msgstr "上月月末"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "End of Last Quarter"
msgstr "上季度的期末"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Ending Balance:"
msgstr "期末結餘："

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "Entries with partners with no VAT"
msgstr "無增值稅合作夥伴的記項"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Error message"
msgstr "錯誤消息"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filter_exchange_rate.xml:0
#, python-format
msgid "Exchange Rates"
msgstr "匯率"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids
msgid "Exclude Provision Currency"
msgstr "不包括準備金貨幣"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_excluded
msgid "Excluded Accounts"
msgstr "已排除賬戶"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.executive_summary
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_exec_summary
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_exec_summary
msgid "Executive Summary"
msgstr "執行摘要"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_expected_date
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_expected_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__expected_pay_date
msgid "Expected Date"
msgstr "預計交貨日期"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_move_line__expected_pay_date
msgid ""
"Expected payment date as manually set through the customer statement(e.g: if"
" you had the customer on the phone and want to remember the date he promised"
" he would pay)"
msgstr "在客戶賬單手動設置的預計付款日期（例如：如果你正與客戶通話，並想記住他承諾付款的日期）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0
#, python-format
msgid ""
"Expected payment date for journal item %r has been changed from %s to %s on "
"journal entry %r"
msgstr "日記賬項目 %r 的預計付款日期，已從 %s 改為 %s，受影響日記賬記項：%r"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__expense_provision_account_id
msgid "Expense Account"
msgstr "費用項目"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_expense_provision_account_id
msgid "Expense Provision Account"
msgstr "開支準備金賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "Expense Provision for %s"
msgstr "%s 開支準備金"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_expenses0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_expense0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_less_expenses0
msgid "Expenses"
msgstr "費用"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard_format
msgid "Export format for accounting's reports"
msgstr "會計報表匯出格式"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__export_format_ids
msgid "Export to"
msgstr "匯出至"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard
msgid "Export wizard for accounting's reports"
msgstr "會計報表匯出精靈"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form
msgid "Expression"
msgstr "表達式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Expression labelled '%s' of line '%s' is being overwritten when computing "
"the current report. Make sure the cross-report aggregations of this report "
"only reference terms belonging to other reports."
msgstr "計算目前報表時，會覆蓋標記為 %s 的表達式（行數：%s）。請確保此報表的跨報表匯總數據, 僅引用屬於其他報表的參考項。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__field_name
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Field %s does not exist on account.move.line."
msgstr "account.move.line 上沒有 %s 欄位。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Field %s of account.move.line is not stored, and hence cannot be used in a "
"groupby expression"
msgstr "account.move.line 的欄位 %s 未經儲存，因此不能在 groupby 表達式中使用"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Field 'Custom Handler Model' can only reference records inheriting from "
"[%s]."
msgstr "「自訂處理模型」欄位只可參照由 [%s] 繼承的記錄。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_content
msgid "File Content"
msgstr "檔案內容"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form
msgid "File Download Errors"
msgstr "檔案下載錯誤"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_generation_errors
msgid "File Generation Errors"
msgstr "檔案生成錯誤"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_name
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
#, python-format
msgid "Filters"
msgstr "篩選"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/aml_ir_filters.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
#, python-format
msgid "Filters:"
msgstr "篩選器："

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_fiscal_position
msgid "Fiscal Position"
msgstr "財務規則"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_fiscal_position.xml:0
#, python-format
msgid "Fiscal Position:"
msgstr "財務規則："

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced
msgid "Fiscal Positions Synchronised"
msgstr "財務規則已同步"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form
msgid ""
"Fiscal Positions should apply to all companies of the tax unit. You may want"
" to"
msgstr "財務規則應套用至稅務單位的所有公司。 你可能想要"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__footnotes_ids
msgid "Footnotes"
msgstr "腳注"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "Foreign currencies adjustment entry as of %s"
msgstr "外幣調整記項（截至 %s）"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Formula"
msgstr "公式"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "From"
msgstr "由"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"From %s\n"
"to  %s"
msgstr ""
"由 %s\n"
"至 %s"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_param
msgid "Function Parameter"
msgstr "函數參數"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_to_call
msgid "Function to Call"
msgstr "要呼叫的函數"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0
#: model:account.report,name:account_reports.general_ledger_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_general_ledger
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_general_ledger
#, python-format
msgid "General Ledger"
msgstr "總分類帳"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_general_ledger_report_handler
msgid "General Ledger Custom Handler"
msgstr "總賬自訂處理程式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Generate entry"
msgstr "產生記項"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Generated Documents"
msgstr "已建立文件"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.generic_ec_sales_report
msgid "Generic EC Sales List"
msgstr "一般歐盟銷售清單"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler
msgid "Generic Tax Report Custom Handler"
msgstr "一般稅務報表自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_account_tax
msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Account -> Tax)"
msgstr "一般稅務報表自訂處理程式（賬戶 → 稅項）"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_tax_account
msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Tax -> Account)"
msgstr "一般稅務報表自訂處理程式（稅項 → 賬戶）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Global Tax Summary"
msgstr "全球稅務摘要"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Go to report configuration"
msgstr "前往報表配置"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "Goods"
msgstr "商品"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Grid"
msgstr "矩陣"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_gross_profit0
msgid "Gross Profit"
msgstr "毛利潤"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gross_profit0
msgid "Gross profit"
msgstr "毛利潤"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gpmargin0
msgid "Gross profit margin (gross profit / operating income)"
msgstr "毛利率（毛利/營業收入）"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search
msgid "Group By"
msgstr "分組依據"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Group By Months"
msgstr "以月份分組"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_horizontal_group_form
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Grouped Deferral Entry of %s"
msgstr "%s 已分組遞延記項"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
msgid "Grouped by month"
msgstr "以月份分組"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Hide lines at 0"
msgstr "隱藏 0 處的資料行"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Hierarchy and Subtotals"
msgstr "層級及小計"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__horizontal_group_id
#, python-format
msgid "Horizontal Group"
msgstr "橫向分組"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0
#, python-format
msgid "Horizontal Group:"
msgstr "橫向分組："

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Horizontal Grouping"
msgstr "橫向分組"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_horizontal_groups
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__horizontal_group_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_horizontal_groups
msgid "Horizontal Groups"
msgstr "橫向分組"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group
msgid "Horizontal group for reports"
msgstr "報表橫向分組"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group_rule
msgid "Horizontal group rule for reports"
msgstr "報表橫向分組規則"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
msgid "Horizontal:"
msgstr "水平："

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid "How often tax returns have to be made"
msgstr "須多久提交一次稅務申報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Impact On Grid"
msgstr "對稅務規則影響"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Impacted Tax Grids"
msgstr "受影響稅務規則"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "In %s"
msgstr "在 %s"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search
msgid "Inactive"
msgstr "未啟用"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Include Analytic Simulations"
msgstr "包括模擬分析"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Include Draft Entries"
msgstr "包括草稿記項"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Include Payments"
msgstr "包括付款"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template
#, python-format
msgid "Including Analytic Simulations"
msgstr "包括模擬分析"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_payments
#: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_payments
msgid "Including Unreconciled Payments"
msgstr "包括未對賬付款"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_receipt
#: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_receipts
msgid "Including Unreconciled Receipts"
msgstr "包括未對賬收款"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_income0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_totalincome0
msgid "Income"
msgstr "收入"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__income_provision_account_id
msgid "Income Account"
msgstr "收入賬戶"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_income_provision_account_id
msgid "Income Provision Account"
msgstr "收入準備金賬戶"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "Income Provision for %s"
msgstr "%s 收入準備金"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0
#, python-format
msgid "Inconsistent Statements"
msgstr "不一致結單"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Inconsistent data: more than one external value at the same date for a "
"'most_recent' external line."
msgstr "數據不一致：\"most_recent\" 外部資料行，有多個外部值在同一日期。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Inconsistent report_id in options dictionary. Options says %s; report is %s."
msgstr "選項參照表的 report_id 不一致。 選項顯示為 %s； 報告則是 %s。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0
#, python-format
msgid "Initial Balance"
msgstr "初始餘額"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/footnote/dialog/footnote_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Insert foot note here"
msgstr "插入腳注"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Integer Rounding"
msgstr "整數捨入"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "Intra-community taxes are applied on"
msgstr "社區內稅項套用於"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/account_report_file_download_error_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Partners"
msgstr "無效合作夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/account_report_file_download_error_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Products"
msgstr "無效產品"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/account_report_file_download_error_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Taxes"
msgstr "無效稅項"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain formula in expression %r of line %r: %s"
msgstr "表達式 %r（行數：%r）的域公式無效：%s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Invalid method %r"
msgstr "無效方法 %r"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Invalid subformula in expression %r of line %r: %s"
msgstr "表達式 %r（行數：%r）的子公式無效：%s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token '%s' in account_codes formula '%s'"
msgstr "account_codes 算式中的代碼「%s」無效。有關算式為：%s"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_invoice_date
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_invoice_date
#: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_date
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_invoicing_date
msgid "Invoice Date"
msgstr "發票日期"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__is_account_coverage_report_available
msgid "Is Account Coverage Report Available"
msgstr "賬戶覆蓋報告是否可用"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/redirectAction/redirectAction.xml:0
#, python-format
msgid "It seems there is some depending closing move to be posted"
msgstr "似乎有些依賴其他項目的結算分錄，有待過賬"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_journal_code
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_periodicity_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_periodicity_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_periodicity_journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form
msgid "Journal"
msgstr "日記賬"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "日記賬記項"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Journal Groups"
msgstr "日記帳分組"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "日記賬項目"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/general_ledger/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Journal Items"
msgstr "日記賬項目"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Journal Items for Tax Audit"
msgstr "稅務審計的日記帳項"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.journal_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ja
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_ja
msgid "Journal Report"
msgstr "日記賬報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal_report_handler
msgid "Journal Report Custom Handler"
msgstr "日記賬報表自訂處理程式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Journal items with archived tax tags"
msgstr "附有已封存稅務標籤的日記賬項目"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Journals"
msgstr "日記賬"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_journal.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
#, python-format
msgid "Journals:"
msgstr "日記帳："

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_view0
msgid "LIABILITIES"
msgstr "負債"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_and_equity_view0
msgid "LIABILITIES + EQUITY"
msgstr "負債 + 權益"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_label
#: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_partner_name
#, python-format
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "Last Financial Year"
msgstr "上會計年度"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "Last Month"
msgstr "上月"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "Last Quarter"
msgstr "上季度"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Last Statement"
msgstr "上次結單"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Last Statement balance + Transactions since statement"
msgstr "上次結單結餘 + 該結單後的交易"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新者"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新於"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.last_statement_balance
msgid "Last statement balance"
msgstr "上次結單結餘"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Later"
msgstr "稍後"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Latest Statement"
msgstr "最新結單"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__line_id
msgid "Line"
msgstr "資料行"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Line without formula"
msgstr "無算式資料行"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Lines"
msgstr "資料行"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Load more..."
msgstr "載入更多⋯"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id
msgid "Main Company"
msgstr "主要公司"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id
msgid ""
"Main company of this unit; the one actually reporting and paying the taxes."
msgstr "此單位的主要公司； 實際上報稅及納稅的人。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard
#, python-format
msgid "Make Adjustment Entry"
msgstr "加入調整記項"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_file_download_error_wizard
msgid "Manage the file generation errors from report exports."
msgstr "管理報告匯出時的文件生成錯誤。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Manual value"
msgstr "手動值"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Manual values"
msgstr "手動值"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_matching_number
msgid "Matching"
msgstr "匹配"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids
msgid "Members of this unit"
msgstr "此單位成員"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Method '%s' must start with the '%s' prefix."
msgstr "方法 %s 必須以「%s」字首開頭。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.misc_operations
msgid "Misc. operations"
msgstr "雜項操作"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/account_report_file_download_error_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Missing Company Data"
msgstr "缺漏公司數據"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__res_model_name
msgid "Model"
msgstr "模型"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_report_handler
msgid "Multicurrency Revaluation Report Custom Handler"
msgstr "多幣種重估報表自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_wizard
msgid "Multicurrency Revaluation Wizard"
msgstr "多幣種重新估值精靈"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"Multiple draft tax closing entries exist for fiscal position %s after %s. There should be at most one. \n"
" %s"
msgstr ""
"財務規則「%s」在 %s 之後有多個稅務結賬草稿記項。 最多應該只有一個。\n"
" %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"Multiple draft tax closing entries exist for your domestic region after %s. There should be at most one. \n"
" %s"
msgstr ""
"你的國內/本地地區在 %s 之後有多個稅務結賬草稿記項。 最多應該只有一個。\n"
" %s"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name
msgid "Name to give to the generated documents."
msgstr "為產生的文件命名的名稱。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profit0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_net_profit0
msgid "Net Profit"
msgstr "淨利潤"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_net_assets0
msgid "Net assets"
msgstr "淨資產"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0
#, python-format
msgid "Net increase in cash and cash equivalents"
msgstr "現金及現金等價物淨增加"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_npmargin0
msgid "Net profit margin (net profit / income)"
msgstr "淨利潤率(淨利潤/收入)"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0
#, python-format
msgid "No"
msgstr "否"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#, python-format
msgid "No Comparison"
msgstr "沒有比較"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "No VAT number associated with your company. Please define one."
msgstr "未有與你的公司關聯的稅務編號。 請定義一個。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "No adjustment needed"
msgstr "無需調整"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0
#, python-format
msgid "No data to display !"
msgstr "沒有數據可顯示。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/chart_template.py:0
#, python-format
msgid "No default miscellaneous journal could be found for the active company"
msgstr "找不到生效公司的預設雜項日記賬"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "No entry to generate."
msgstr "沒有記項要產生。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "No provision needed was found."
msgstr "找不到所需的準備金。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "Non Trade Partners"
msgstr "非貿易夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Non Trade Payable"
msgstr "非交易應付款"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Non Trade Receivable"
msgstr "非交易應收款"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Non-Deductible"
msgstr "不可扣除"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "None"
msgstr "無"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Not Started"
msgstr "未開始"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "Number of periods cannot be smaller than 1"
msgstr "期間數目不能小於 1"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_off_sheet
msgid "OFF BALANCE SHEET ACCOUNTS"
msgstr "資產負債表外會計項目"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "Odoo Warning"
msgstr "Odoo警告"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period5
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period5
msgid "Older"
msgstr "過時"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0
#, python-format
msgid "One of the formats chosen can not be exported in the DMS"
msgstr "其中一種已選取格式無法在 DMS 匯出"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!"
msgstr "只限賬單管理員才可更改鎖定日期！"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template
#, python-format
msgid "Only Show Unreconciled Entries"
msgstr "只顯示未核銷的項"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_financial_year_op
msgid "Opening Balance of Financial Year"
msgstr "上個財政年的期初"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_income0
msgid "Operating Income"
msgstr "營業收入"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
#, python-format
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template
#, python-format
msgid "Options:"
msgstr "選項："

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_other_income0
msgid "Other Income"
msgstr "其他收入"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding
msgid "Outstanding Receipts/Payments"
msgstr "未結清收款/付款"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__report_id
msgid "Parent Report Id"
msgstr "母項報告識別碼"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__export_wizard_id
msgid "Parent Wizard"
msgstr "上級嚮導"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_partner_name
msgid "Partner"
msgstr "業務夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Partner Categories"
msgstr "合作夥伴類別"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.partner_ledger_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_partner_ledger
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_partner_ledger
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.partner_view_buttons
msgid "Partner Ledger"
msgstr "業務夥伴分類帳"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_partner_ledger_report_handler
msgid "Partner Ledger Custom Handler"
msgstr "合作夥伴分類賬自訂處理程式"

#. module: account_reports
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_reports_partners_reports_menu
msgid "Partner Reports"
msgstr "合作夥伴的報告"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Partner is bad"
msgstr "合作夥伴欠佳"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Partner is good"
msgstr "合作夥伴良好"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0
#, python-format
msgid "Partners"
msgstr "合作夥伴"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
msgid "Partners Categories:"
msgstr "合作夥伴類別："

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters
msgid "Partners:"
msgstr "合作夥伴："

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Payable"
msgstr "應付"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Payable tax amount"
msgstr "應付稅額"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities_payable
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_creditors0
msgid "Payables"
msgstr "應付"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Payments"
msgstr "付款"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_performance0
msgid "Performance"
msgstr "效能"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Period comparison"
msgstr "期間比較"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_periodicity
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_periodicity
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_tax_periodicity
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_periodicity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form
msgid "Periodicity"
msgstr "周期"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_periodicity
msgid "Periodicity in month"
msgstr "周期（月）"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0
#, python-format
msgid "Plans"
msgstr "計劃"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings."
msgstr "請於會計設定中，設定遞延賬戶。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings."
msgstr "請於會計設定中，設定遞延日記賬。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Please specify the accounts necessary for the Tax Closing Entry."
msgstr "請指定稅務結算記項所需的賬戶。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_fixed_assets_view0
msgid "Plus Fixed Assets"
msgstr "加：固定資產"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_assets_view0
msgid "Plus Non-current Assets"
msgstr "加：非流動資產"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_liabilities0
msgid "Plus Non-current Liabilities"
msgstr "加：非流動負債"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_position0
msgid "Position"
msgstr "職位"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "過賬"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Posted Entries Only"
msgstr "只限已過賬記項"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
msgid "Posted Entries only"
msgstr "只限已過賬記項"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
msgid "Posted and Draft Entries"
msgstr "已過賬及草稿記項"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_prepayements0
msgid "Prepayments"
msgstr "預付帳款"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__preview_data
msgid "Preview Data"
msgstr "預覽資料"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#, python-format
msgid "Previous Period"
msgstr "前一期間"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_previous_year_earnings0
msgid "Previous Years Unallocated Earnings"
msgstr "前幾年未分配的利潤"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard
msgid ""
"Proceed with caution as there might be an existing adjustment for this "
"period ("
msgstr "請小心行事，因為此期間可能存在調整（"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.profit_and_loss
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_pl
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_profit_and_loss
msgid "Profit and Loss"
msgstr "損益表"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profitability0
msgid "Profitability"
msgstr "盈利能力"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return
msgid "Proposition of tax closing journal entry."
msgstr "稅務結算日記賬記項的提案。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "Provision for %(for_cur)s (1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s)"
msgstr "%(for_cur)s 貨幣的準備金（1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s）"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0
#, python-format
msgid "Rates"
msgstr "匯率設定"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Receivable"
msgstr "應收"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Receivable tax amount"
msgstr "應收稅額"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_debtors0
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_receivable0
msgid "Receivables"
msgstr "應收賬款"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Reconciliation Report"
msgstr "對賬報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_periodicity_reminder_day
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_periodicity_reminder_day
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form
msgid "Reminder"
msgstr "提醒"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__report_id
msgid "Report"
msgstr "報表"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form
msgid "Report Line"
msgstr "報表明細"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Report Name"
msgstr "報告名稱"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Report lines mentioning the account code"
msgstr "提及賬戶代碼的報表資料行"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0
#, python-format
msgid "Report:"
msgstr "報表："

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid "Reporting"
msgstr "報告"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__report_ids
msgid "Reports"
msgstr "報表"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form
msgid "Reset to Standard"
msgstr "重設為標準"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_retained_earnings0
msgid "Retained Earnings"
msgstr "留存收益"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_return_investment0
msgid "Return on investments (net profit / assets)"
msgstr "投資回報(淨利潤/資產)"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__reversal_date
msgid "Reversal Date"
msgstr "撤銷日期"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of Grouped Deferral Entry of %s"
msgstr "%s 分組遞延記項的反轉"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0
#, python-format
msgid "Reversal of: %s"
msgstr "撤銷對象： %s"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search
msgid "Root Report"
msgstr "根報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__rule_ids
msgid "Rules"
msgstr "規則"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#, python-format
msgid "Same Period Last Year"
msgstr "同上年期間"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/footnote/dialog/footnote_dialog.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/dialog/expected_date_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/search_bar/search_bar.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/search_bar/search_bar.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/search_bar/search_bar.xml:0
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "搜尋⋯"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "Sections"
msgstr "分節"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "Services"
msgstr "服務介紹"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/wizard/account_report_file_download_error_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_st_cash_forecast0
msgid "Short term cash forecast"
msgstr "短期現金預測"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__show_warning_move_id
msgid "Show Warning Move"
msgstr "顯示警告分錄"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "Some"
msgstr "有些"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "Some journal items appear to point to obsolete report lines."
msgstr "部份日記賬項目似乎指向失效的報表資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Sort By Date"
msgstr "按日期排序"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
msgid "Sorted by date"
msgstr "按日期排序"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_filters
msgid "Sorted by number"
msgstr "按編號排序"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_representative_id
msgid ""
"Specify an Accounting Firm that will act as a representative when exporting "
"reports."
msgstr "指定一家會計師事務所作為匯出報表時的代表。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_periodicity_reminder_day
msgid "Start from"
msgstr "開始於"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Starting Balance:"
msgstr "期初結餘:"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Subformula"
msgstr "子公式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "T: %s"
msgstr "T：%s"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0
#, python-format
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Tax Amount"
msgstr "稅金總額"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__tax_closing_alert
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__tax_closing_alert
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_payment__tax_closing_alert
msgid "Tax Closing Alert"
msgstr "稅務結算警報"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__tax_closing_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__tax_closing_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_payment__tax_closing_end_date
msgid "Tax Closing End Date"
msgstr "稅務結算終結日期"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__tax_closing_show_multi_closing_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__tax_closing_show_multi_closing_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_payment__tax_closing_show_multi_closing_warning
msgid "Tax Closing Show Multi Closing Warning"
msgstr "稅務結算顯示多重結算警告"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#, python-format
msgid "Tax Declaration"
msgstr "稅金聲明"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Tax Grids"
msgstr "稅務列表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__vat
msgid "Tax ID"
msgstr "稅務編號"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.company_information
msgid "Tax ID:"
msgstr "稅務編號："

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Tax Paid Adjustment"
msgstr "已繳稅款調整"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Tax Received Adjustment"
msgstr "已收稅款調整"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_gt
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_gt
#: model:mail.activity.type,name:account_reports.tax_closing_activity_type
#: model:mail.activity.type,summary:account_reports.tax_closing_activity_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return
msgid "Tax Report"
msgstr "稅務報表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__tax_report_control_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__tax_report_control_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_payment__tax_report_control_error
msgid "Tax Report Control Error"
msgstr "稅務報告控制錯誤"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form
msgid "Tax Return"
msgstr "報稅"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid "Tax Return Periodicity"
msgstr "報稅周期"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form
msgid "Tax Unit"
msgstr "稅務單位"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0
#, python-format
msgid "Tax Unit:"
msgstr "稅務單位:"

#. module: account_reports
#: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_tax_units
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_view_tax_units
msgid "Tax Units"
msgstr "稅項單位"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__mail_activity_type__category__tax_report
msgid "Tax report"
msgstr "稅務報表"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Tax return for %s%s"
msgstr "稅務申報： %s%s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Tax return from %s to %s%s"
msgstr "稅務申報（由 %s 至 %s%s）"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid "Taxes"
msgstr "稅金"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main_table_body
#, python-format
msgid "Taxes Applied"
msgstr "採用的稅"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced
msgid ""
"Technical field indicating whether Fiscal Positions exist for all companies "
"in the unit"
msgstr "技術欄位，指出單位中所有公司是否存在財務規則"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_actions_account_report_download
msgid "Technical model for accounting report downloads"
msgstr "技術模型，用作會計報表下載"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_footnote__text
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/ellipsis/ellipsis.js:0
#, python-format
msgid "Text copied"
msgstr "文字已複製"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"The 'load more limit' setting of this report is too low to display all the "
"lines of the entry you're trying to show."
msgstr "此報表的“載入更多限制”設定太低，導致你嘗試顯示的記項，未能顯示所有資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "The Accounts Coverage Report is not available for this report."
msgstr "此報表不提供賬戶覆蓋率報告。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"The attachments of the tax report can be found on the <a href='#' data-oe-"
"model='account.move' data-oe-id='%s'>closing entry</a> of the representative"
" company."
msgstr ""
"稅務報告的附件可以在代表公司的<a href='#' data-oe-model='account.move' data-oe-"
"id='%s'>結算記項</a>中找到。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"The country detected for this VAT number does not match the one set on this "
"Tax Unit."
msgstr "依據此增值稅號碼偵測到的國家/地區，與所用稅務單位設置的國家/地區不符。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__country_id
msgid ""
"The country in which this tax unit is used to group your companies' tax "
"reports declaration."
msgstr "使用此稅務單位對你公司的稅務報表申報進行分組的國家/地區。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0
#, python-format
msgid "The currency rate cannot be equal to zero"
msgstr "貨幣匯率不可等於零"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "The current balance in the"
msgstr "以下項目的目前結餘："

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "The entry that will be generated will take them into account."
msgstr "生成的記項將把它們考慮在內。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__vat
msgid "The identifier to be used when submitting a report for this unit."
msgstr "提交該單位的報告時要使用的識別碼。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid "The main company of a tax unit has to be part of it."
msgstr "稅務單位的主要公司必須是其一部分。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"The selected report line does not target a Journal Entry or a Journal Item."
msgstr "選取的報表資料行，未有針對日記賬記項或日記賬項目。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids
msgid "The tax units this company belongs to."
msgstr "此公司所屬稅務單位。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "The used operator is not supported for this expression."
msgstr "此表達式不支援使用的運算符。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "There are"
msgstr "本會計期間或之前，尚有"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0
#, python-format
msgid "There is no data to display for the given filters."
msgstr "對指定的篩選器，沒有數據可顯示。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "This Financial Year"
msgstr "本財年"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "This Month"
msgstr "本月"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "This Quarter"
msgstr "本季度"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"This account exists in the Chart of Accounts but is not mentioned in any "
"line of the report"
msgstr "該賬戶在會計賬目總表中存在，但未在報告的任何資料行中提及"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"This account is reported in a line of the report but does not exist in the "
"Chart of Accounts"
msgstr "此賬戶在報表的一個資料行中報告，但在會計賬目總表中不存在"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "This account is reported in multiple lines of the report"
msgstr "此賬戶在報表的多個資料行中報告"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "This account is reported multiple times on the same line of the report"
msgstr "此賬戶在報表的同一個資料行內被多次報告"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This allows you to choose the position of totals in your financial reports."
msgstr "在財務報表中允許設定合計的位置。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid ""
"This company is part of a tax unit. You're currently not viewing the whole "
"unit."
msgstr "此公司是稅務單位的一部份。 你目前不是在查看整個單位。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0
#, python-format
msgid ""
"This line and all its children will be deleted. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr "此行及其所有子行都將被刪除。您確定要繼續?"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form
msgid "This line uses a custom user-defined 'Group By' value."
msgstr "該行使用用戶自定義的 \"分組依據\"值。"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid "This option hides lines with a value of 0"
msgstr "該選項可隱藏數值為0的行"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "This report already has a menuitem."
msgstr "該報告已有一個選單項目。"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form
msgid ""
"This report is linked to a custom handler.\n"
"                        You can customize it manually, but make sure your changes don't clash with what the handler does."
msgstr ""
"該報告與一個自定義處理程序相關聯。\n"
"                        您可以手動對其進行自定義, 但要確保您的更改不會與處理程序的操作衝突。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "This report only displays the data of the active company."
msgstr "此報表只顯示目前生效公司的數據。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "This subformula references an unknown expression: %s"
msgstr "此子算式引用了未知的表達式：%s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"This tag is reported in a line of the report but is not linked to any "
"account of the Chart of Accounts"
msgstr "此標籤在報告的一行中報告, 但不連結到會計科目表的任何科目"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return
msgid ""
"This tax closing entry is posted, but the tax lock date is earlier than the "
"covered period's last day. You might need to reset it to draft and refresh "
"its content, in case other entries using taxes have been posted in the "
"meantime."
msgstr ""
"該稅款結賬條目已發佈，但稅款鎖定日期早於所涉期間的最後一天。您可能需要將其重置為草稿並刷新其內容, 以防在此期間有其他使用稅款的分錄已發佈。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_total
#: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_total
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "總計"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Total %s"
msgstr "%s總額"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0
#, python-format
msgid "Trade Partners"
msgstr "貿易夥伴"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.transaction_without_statement
msgid "Transactions without statement"
msgstr "無結單交易"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.trial_balance_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_coa
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_coa
msgid "Trial Balance"
msgstr "試算表"

#. module: account_reports
#: model:ir.model,name:account_reports.model_account_trial_balance_report_handler
msgid "Trial Balance Custom Handler"
msgstr "試算平衡自訂處理程式"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "Triangular"
msgstr "三角形"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Trying to dispatch an action on a report not compatible with the provided "
"options."
msgstr "嘗試對不兼容提供選項的報告進行操作。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Trying to expand a group for a line which was not generated by a report "
"line: %s"
msgstr "正嘗試擴展組別，而有關資料行不是由報表資料行產生的： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Trying to expand a line without an expansion function."
msgstr "正嘗試在沒有擴展功能的情況下擴展一個資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Trying to expand groupby results on lines without a groupby value."
msgstr "正嘗試在沒有分組依據值的資料行上，擴展分組結果。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Trying to use the journal line expand function on a line that is not linked "
"to a journal."
msgstr "正嘗試在未連結至日記賬的資料行上，使用日記賬資料行擴展功能。"

#. module: account_reports
#: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_unaffected_earnings0
msgid "Unallocated Earnings"
msgstr "未分配的利潤"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#, python-format
msgid "Unfold All"
msgstr "展開所有"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "Unknown Partner"
msgstr "未知業務夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Unknown bound criterium: %s"
msgstr "未知約束條件： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Unknown date scope: %s"
msgstr "未知日期範圍： %s"

#. module: account_reports
#: model:account.report,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report
#: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_multicurrency_revaluation
#: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_multicurrency_revaluation
msgid "Unrealized Currency Gains/Losses"
msgstr "未變現匯兌利潤/虧損"

#. module: account_reports
#: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_vat
msgid "VAT Number"
msgstr "增值稅號碼"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Value"
msgstr "值"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Vat closing from %s to %s"
msgstr "增值稅關閉期間：由 %s 至 %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "View Bank Statement"
msgstr "查看銀行對帳單"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "View Carryover Lines"
msgstr "檢視結轉資料行"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "View Journal Entry"
msgstr "查看日記帳分錄"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0
#, python-format
msgid "View Partner"
msgstr "查看合作夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "View Payment"
msgstr "查看付款"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
msgid ""
"When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report"
msgstr "若剔選，報表各分節下會顯示小計及總計"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__totals_below_sections
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections
msgid ""
"When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report."
msgstr "若剔選，報表各分節下會顯示小計及總計。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids
msgid ""
"Whether or not we have to make provisions for the selected foreign "
"currencies."
msgstr "是否必須為選定外幣撥備準備金。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template
#, python-format
msgid "With Draft Entries"
msgstr "包括草稿記項"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0
#, python-format
msgid "Wrong ID for general ledger line to expand: %s"
msgstr "要擴展的總賬資料行識別碼錯誤： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0
#, python-format
msgid "Wrong ID for partner ledger line to expand: %s"
msgstr "要擴展的合作夥伴分類賬資料行，識別碼錯誤： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "Wrong format for if_other_expr_above/if_other_expr_below formula: %s"
msgstr "if_other_expr_above/if_other_expr_below 算式的格式錯誤： %s"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "You are using custom exchange rates."
msgstr "你正使用自訂匯率。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "You can't open a tax report from a move without a VAT closing date."
msgstr "若分錄未有增值稅關閉日期，便不可從該分錄開啟稅務報告。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move_line.py:0
#, python-format
msgid "You cannot add taxes on a tax closing move line."
msgstr "不能在稅款結算移動行上添加稅款。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot generate entries for a period that does not end at the end of the"
" month."
msgstr "不能為月底未結束的期間生成分錄。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0
#, python-format
msgid "You cannot generate entries for a period that is locked."
msgstr "無法為鎖定的期間生成條目。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot reset this closing entry to draft, as another closing entry has "
"been posted at a later date."
msgstr "此結算記項不可重設為草稿，因為有另一個結算記項已在較後日子過賬。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover "
"values impacting the tax report of a locked period. To do this, you first "
"need to modify you tax return lock date."
msgstr "此收結記項不可重設為草稿，因為這樣做會刪除撥入下期的賬項，從而對已鎖定期間的稅務報表造成影響。要執行此操作，你須先修改報稅表的鎖定期間。"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0
#, python-format
msgid "You need to activate more than one currency to access this report."
msgstr "您需要啟動一種以上貨幣才能訪問該報告。"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main
msgid "[Draft]"
msgstr "[草稿]"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "addressed to"
msgstr "收件人"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "and correct their tax tags if necessary."
msgstr "並在必要時更正其稅項標籤。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__year
msgid "annually"
msgstr "每年"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0
#: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0
#, python-format
msgid "any"
msgstr "任何"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form
msgid "days after period"
msgstr "天(期間之後)"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "doesn't match the balance of your"
msgstr "不符合你以下項目的結餘："

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__2_months
msgid "every 2 months"
msgstr "每 2 個月"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__4_months
msgid "every 4 months"
msgstr "每 4 個月"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "have a starting balance different from the previous ending balance."
msgstr "的期初結餘，與上一期間的期末結餘不同。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "in the next period."
msgstr "在下一期間。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "invoices"
msgstr "應收憑單"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "journal items"
msgstr "日記賬項目"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "last bank statement"
msgstr "最後銀行結單"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__monthly
msgid "monthly"
msgstr "每月"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0
#, python-format
msgid "n/a"
msgstr "(不適用)"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "partners"
msgstr "合作夥伴"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "prior or included in this period."
msgstr "在此期間之前或包含在該期間內。"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__trimester
msgid "quarterly"
msgstr "每季"

#. module: account_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_tax_periodicity__semester
msgid "semi-annually"
msgstr "每半年"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "statements"
msgstr "結單"

#. module: account_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form
msgid "synchronize fiscal positions"
msgstr "同步財政規則"

#. module: account_reports
#. odoo-python
#: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0
#, python-format
msgid "tax unit [%s]"
msgstr "稅項單位［%s］"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "that are not established abroad."
msgstr "，而它們未在外國設立。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0
#, python-format
msgid "to"
msgstr "到"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "unposted Journal Entries"
msgstr "未過帳日記帳分錄"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "were carried over to this line from previous period."
msgstr "是從上一期間結轉至此資料行的。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "which don't originate from a bank statement nor payment."
msgstr "，它不是由銀行結單或付款而來。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "who are not established in any of the EC countries."
msgstr "，而它們未在任何歐盟國家設立。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "will be carried over to"
msgstr "將被結轉至"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0
#, python-format
msgid "will be carried over to this line in the next period."
msgstr "將在下一期間結轉至此資料行。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "without a valid intra-community VAT number."
msgstr "沒有有效的社區內稅務編號。"

#. module: account_reports
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0
#, python-format
msgid "⇒ Reset to Odoo’s Rate"
msgstr "⇒ 重設至 Odoo 匯率"