# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_qr_code_sepa
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: account_qr_code_sepa
#: model:ir.model,name:account_qr_code_sepa.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "حساب‌های بانکی"

#. module: account_qr_code_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
#, python-format
msgid "Can't generate a SEPA QR Code with the %s currency."
msgstr "امکان ایجاد یک کد SEPA QR با ارز %s وجود ندارد."

#. module: account_qr_code_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
#, python-format
msgid "Can't generate a SEPA QR code if the account type isn't IBAN."
msgstr ""
"در صورتی که حساب بین‌المللی نباشد، امکان ایجاد یک کد SEPA QR وجود ندارد."

#. module: account_qr_code_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
#, python-format
msgid "Can't generate a SEPA QR code with a non SEPA iban."
msgstr "امکان ایجاد یک کد QR با حساب غیر بین‌المللی وجود ندارد."

#. module: account_qr_code_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
#, python-format
msgid "SEPA Credit Transfer QR"
msgstr "QR انتقال اعتبار SEPA"

#. module: account_qr_code_sepa
#. odoo-python
#: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
#, python-format
msgid ""
"The account receiving the payment must have an account holder name or "
"partner name set."
msgstr ""
"حساب دریافت‌کننده مبلغ باید دارای نام صاحب حساب یا نام شریک مشخص شده باشد. "