# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_avatax
# 
# Translators:
# Jolien De Paepe, 2023
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid "%(response)s"
msgstr "%(response)s"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid "- %s (ID: %s) on %s"
msgstr "- %s (ID : %s) le %s"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
"                                How to Get Credentials"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
"                                Comment obtenir des identifiants"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Go to Avatax portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                Avatax portal"
msgstr ""
"<i title=\"Allez au portail Avatax\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Avatax portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                Portail Avatax"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Show logs\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
"                                Show logs"
msgstr ""
"<i title=\"Afficher les journaux\" role=\"img\" aria-label=\"Show logs\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
"                                Afficher les journaux"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Start logging for 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
"                                Start logging for 30 minutes"
msgstr ""
"<i title=\"Commencer l'enregistrement pour 30 minutes\" role=\"img\" aria-label=\"Start logging for 30 minutes\" class=\"fa fa-file-text-o\"/>\n"
"                                Commencer l'enregistrement pour 30 minutes"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Sync Parameters\" role=\"img\" aria-label=\"Sync Parameters\" class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
"                                Sync Parameters"
msgstr ""
"<i title=\"Synchroniser les paramètres\" role=\"img\" aria-label=\"Sync Parameters\" class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
"                                Synchroniser les paramètres"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Test connection\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
"                                Test connection"
msgstr ""
"<i title=\"Tester la connexion\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
"                                Tester la connexion"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "API ID"
msgstr "ID API"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "API KEY"
msgstr "CLÉ API"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for invoices."
msgstr "Compte qui sera utilisé par les taxes Avatax pour les factures."

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
msgid "Account that will be used by Avatax taxes for refunds."
msgstr "Compte qui sera utilisé par les taxes Avatax pour les remboursements."

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Address Validation"
msgstr "Validation d'adresse"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
#, python-format
msgid "Address validation is only supported for North American addresses."
msgstr ""
"La validation d'adresse n'est prise en charge que pour les adresses nord-"
"américaines."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Échec de l'authentification."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Authentication success."
msgstr "Réussite de l'authentification."

#. module: account_avatax
#: model:account.fiscal.position,name:account_avatax.account_fiscal_position_avatax_us
msgid "Automatic Tax Mapping (AvaTax)"
msgstr "Correspondance automatique de taxes (AvaTax)"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_id
msgid "Avalara API ID"
msgstr "ID API Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_api_key
msgid "Avalara API KEY"
msgstr "CLÉ API Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_address_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
msgid "Avalara Address Validation"
msgstr "Validation d'adresse Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
msgid "Avalara Code"
msgstr "Code Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
msgid "Avalara Company Code"
msgstr "Code d'entreprise Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_environment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_environment
msgid "Avalara Environment"
msgstr "Environnement Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_exemption_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_exemption_id
msgid "Avalara Exemption"
msgstr "Exonération Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.actions.act_window,name:account_avatax.ir_logging_avalara_action
msgid "Avalara Logging"
msgstr "Enregistrement Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
msgid "Avalara Partner Code"
msgstr "Code partenaire Avalara"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_partner__avalara_show_address_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_users__avalara_show_address_validation
msgid "Avalara Show Address Validation"
msgstr "Afficher la validation d'adresse Avalara"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.account_fiscal_position_form_inherit
msgid "Avatax"
msgstr "Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
msgid "Avatax Category"
msgstr "Catégorie Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date
msgid "Avatax Date"
msgstr "Date Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_invoice_account_id
msgid "Avatax Invoice Account"
msgstr "Compte de facturation d'Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_exemption
msgid "Avatax Partner Exemption Codes"
msgstr "Codes d'exonération pour les partenaires d'Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_avatax_category
msgid "Avatax Product Category"
msgstr "Catégorie de produit Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__avatax_refund_account_id
msgid "Avatax Refund Account"
msgstr "Compte de remboursement Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_tax_date
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_tax_date
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_tax_date
msgid ""
"Avatax will use this date to calculate the tax on this invoice. If not "
"specified it will use the Invoice Date."
msgstr ""
"Avatax utilisera cette date pour calculer la taxe sur cette facture. Si elle"
" n'est pas définie, elle utilisera la date de facturation."

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_connection_test_result_view_form
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Commit Transactions"
msgstr "Enregistrement des transactions"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_commit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
msgid "Commit in Avatax"
msgstr "Enregistrement dans Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Company Code"
msgstr "Code de la société"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avalara_partner_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avalara_partner_code
msgid "Customer Code set in Avalara for this partner."
msgstr "Code client défini dans Avalara pour ce partenaire."

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__description
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_fiscal_position
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Position fiscale"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_latitude
msgid "Geo Latitude"
msgstr "Latitude"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_longitude
msgid "Geo Longitude"
msgstr "Longitude"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "Aller au panneau de configuration"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__is_already_valid
msgid "Is Already Valid"
msgstr "Est déjà valide"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_bank_statement_line__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_external_tax_mixin__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_move__is_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_payment__is_avatax
msgid "Is Avatax"
msgstr "Est Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_product_avatax_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_avatax_unique_code
msgid "Mixin to generate unique ids for Avatax"
msgstr "Mixin pour générer des identifiants uniques pour Avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_account_external_tax_mixin
msgid "Mixin to manage common parts of external tax calculation"
msgstr "Mixin pour gérer les parties communes du calcul de l'impôt externe"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo could not change the state of the transaction related to %(document)s in AvaTax\n"
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
msgstr ""
"Odoo n'a pas pu modifier l'état de la transaction liée à %(document)s dans AvaTax.\n"
"Veuillez vérifier le statut de `%(technical)s` dans le portail AvaTax."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Odoo could not fetch the exemption codes of %(company)s"
msgstr "Odoo n'a pas pu récupérer les codes d'exonération de %(company)s"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo could not fetch the taxes related to %(document)s.\n"
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
msgstr ""
"Odoo n'a pas pu récupérer les taxes relatives à %(document)s.\n"
"Veuillez vérifier le statut de `%(technical)s` dans le portail AvaTax."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/wizard/avatax_validate_address.py:0
#, python-format
msgid "Odoo could not validate the address of %(partner)s with Avalara."
msgstr "Odoo n'a pas pu valider l'adresse de %(partner)s avec Avalara."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo could not void the transaction related to %(document)s in AvaTax\n"
"Please check the status of `%(technical)s` in the AvaTax portal."
msgstr ""
"Odoo n'a pas pu annuler la transaction relative à %(document)s dans AvaTax.\n"
"Veuillez vérifier le statut de `%(technical)s` dans le portail AvaTax."

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Original Address"
msgstr "Adresse d'origine"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Please add your AvaTax credentials"
msgstr "Veuillez ajouter vos identifiants AvaTax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produits"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de produit"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__production
msgid "Production"
msgstr "Production"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_avatax.selection__res_company__avalara_environment__sandbox
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Save Validated"
msgstr "Enregistrement validé"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_avatax_unique_code.py:0
#, python-format
msgid "Search operation not supported"
msgstr "L'opération de recherche n'est pas prise en charge"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_connection_test_result__server_response
msgid "Server Response"
msgstr "Réponse du serveur"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__state_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__street2
msgid "Street2"
msgstr "Rue 2"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_validate_address
msgid "Suggests validated addresses from Avatax"
msgstr "Suggère des adresses validées d'Avatax"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Synchronize the exemption codes from Avatax"
msgstr "Synchroniser les codes d'exonération d'Avatax"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Test Result"
msgstr "Résultat du test"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model,name:account_avatax.model_avatax_connection_test_result
msgid "Test connection with avatax"
msgstr "Tester la connexion avec avatax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_partner_code
msgid ""
"The Avalara Company Code for this company. Avalara will interpret as DEFAULT"
" if it is not set."
msgstr ""
"Le code de société Avalara pour cette société. Avalara l'interprétera comme "
"DEFAULT s'il n'est pas défini."

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Avalara Tax Code is required for %(name)s (#%(id)s)\n"
"See https://taxcode.avatax.avalara.com/"
msgstr ""
"Le code de taxes Avalara est requis pour %(name)s (#%(id)s)\n"
"Consultez https://taxcode.avatax.avalara.com/"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/account_external_tax_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following customer(s) need to have a zip, state and country when using "
"Avatax:"
msgstr ""
"Le ou les clients suivants doivent indiquer un code postal, un état et un "
"pays lorsqu'ils utilisent Avatax :"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_commit
msgid "The transactions will be committed for reporting in Avatax."
msgstr "Les transactions seront enregistrées pour être déclarées dans Avatax."

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "This is already a valid address."
msgstr "Il s'agit déjà d'une adresse valide."

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__setting_account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__setting_account_avatax
msgid "Use AvaTax"
msgstr "Utiliser AvaTax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_account_fiscal_position__is_avatax
msgid "Use AvaTax API"
msgstr "Utiliser l'API AvaTax"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_company__avalara_use_upc
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_config_settings_view_form
msgid "Use UPC"
msgstr "Utiliser UPC"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_use_upc
msgid "Use Universal Product Code instead of custom defined codes in Avalara."
msgstr ""
"Utiliser le code universel des produits au lieu des codes personnalisés dans"
" Avalara."

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_avatax_unique_code__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_bank_statement_line__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_move__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_account_payment__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_partner__avatax_unique_code
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_users__avatax_unique_code
msgid "Use this code to cross-reference in the Avalara portal."
msgstr ""
"Utilisez ce code pour établir des références croisées dans le portail "
"Avalara."

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_exemption__valid_country_ids
msgid "Valid Country"
msgstr "Pays valide"

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.res_partner_form_inherit
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Validate address of %s"
msgstr "Valider l'adresse de %s"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_res_config_settings__avalara_address_validation
msgid ""
"Validate and correct the addresses of partners in North America with "
"Avalara."
msgstr ""
"Valider et corriger les adresses des partenaires en Amérique du Nord avec "
"Avalara."

#. module: account_avatax
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Validated Address"
msgstr "Adresse validée"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_city
msgid "Validated City"
msgstr "Ville validée"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_country_id
msgid "Validated Country"
msgstr "Pays validé"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_state_id
msgid "Validated State"
msgstr "État validé"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street
msgid "Validated Street"
msgstr "Rue validée"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_street2
msgid "Validated Street2"
msgstr "Rue 2 validée"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__validated_zip
msgid "Validated Zip Code"
msgstr "Code postal validé"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax.field_avatax_validate_address__zip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax.avatax_validate_address_view_form
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#. module: account_avatax
#. odoo-python
#: code:addons/account_avatax/models/product.py:0
#, python-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#. module: account_avatax
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_category__avatax_category_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_product__avatax_category_id
#: model:ir.model.fields,help:account_avatax.field_product_template__avatax_category_id
msgid "https://taxcode.avatax.avalara.com/"
msgstr "https://taxcode.avatax.avalara.com/"